Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Prendeteli!

Non abbiamo altra scelta.

- Dirigiti a Giringak per prima. - Cosa?

E lei cosa farà, Mia Signora?

Io conosco meglio questa zona.

Inoltre, sono più veloce a trainare il carro.

Ma se venisse catturata?

È più probabile che riescano a catturarci, se restiamo insieme.

Capito?

Oh, no.

Fermati suito!

Fermati!

Da quella parte!

Cos'è stato?

Qualcosa non va?

Giovane inquilino.

Non fate resistenza e venite con noi.

Non avevate detto di voler sapere riguardo il Tempio Mangwolsa?

Anche io sono curioso riguardo molte cose.

Cosa sapete.

Quanto ne sapete.

Dovrete dirmi tutto.

Prendetelo.

Cosa state facendo? Svelto!

State bene?

Cosa state facendo? Seguitelo!

Attenta. Fate attenzione.

Cosa...

Cosa c'è?

C-cosa...

Cosa c'è?

Io...

La Guardia Kang?

Sì.

Il padre della domestica era la Guardia di mio fratello?

Esatto. La Guardia Kang Ho Yeon.

Egli era meglio conosciuto come la Tigre della Montagna Meridionale.

Per via di qualcosa sull'aver cacciato una tigre a mani nude.

Capisco.

Ho sentito riguardo la guardia di mio fratello che ha cacciato una tigre entrata a palazzo.

Dunque, la domestica ed io abbiamo una connessione di questo tipo.

Quando ha perso suo padre?

Secondo i registri di famiglia,

in ottobre, nell'anno della Scimmia.

Non è successo molto dopo la scomparsa di mio fratello.

Dunque...

lei ha vissuto senza un padre per dieci anni.

È buio. Fate attenzione.

Per quale recondito motivo c'è un tunnel qui?

La strada è bloccata.

Perché avrebbero messo una cosa simile qui?

Aigoo.

Questo è...

Altolà!

È un luogo molto familiare.

Bontà divina.

Mi stavo chiedendo come avessero potuto scomparire così in fretta.

Era per questo.

Cosa intendete?

Hanno scavato un tunnel sotto le mura del castello

e lo hanno connesso con l'interno e l'esterno della capitale.

Probabilmente è così che hanno trasportato l'alcol tutto il tempo.

L'alcol.

Non possono essere andati lontano.

- Controllate la zona! - Sì, Signore!

Di qua!

Andiamo.

È così che trasportavano l'alcol?

Attraverso il tunnel?

Probabilmente era impossibile

attraversare il Sungnyemun* con i mezzi tradizionali trasportando grandi quantità di liquore.

Il passaggio dovrebbe essere abbastanza ampio

non solo per una giara, ma per più di cento.

Così non sarebbero stati ispezionati prima di entrare dal Sungnyemun.

Esisteva davvero un sistema simile...

Perché non ci ho pensato prima?

Non pensateci nemmeno.

Via, stavo solo scherzando.

Un attimo...

Non sentite un odore strano?

Già, qualcosa mi puzza.

Cosa... Aspettate.

Venite.

Perché questo è qui?

Non mi sorprende che ci siano topi dappertutto.

Credo che abbiano serrato la porta.

Torniamo da dove siamo venuti.

Dannazione.

Fate attenzione.

Spostatevi.

Oh, cielo.

Signorina, state attenta.

Signorina.

Siete riuscita a raggiungere qualcosa?

Credo di sì.

Solo un altro po'...

Penso che sia meglio cercare un'altra via.

Sì... Già... Facciamo così.

Per fortuna l'esercito non ha catturato nessuno.

Sembra che lei sia riuscita a fuggire.

Oh, che sollievo.

Ma ho sentito che hanno trovato il carretto dell'alcol.

Sulle Montagne Meridionali.

Vuol dire che non era arrivata molto lontano.

Significa che è successo di sicuro qualcosa.

Che spavento.

Pe-perché?

Perché è così?

Se è stato trovato un carretto dell'alcol,

significa che è accaduto qualcosa di improvviso

che l'ha obbligata a fuggire senza.

- Io... - Io...

Prima voi.

No, prima voi.

- Quel carretto— - No, lasciate perdere. Basta.

Credo sia meglio se non parliamo.

Signorina,

parlate prima voi.

Come potrei credervi? Tutto è una menzogna.

Dall'inizio alla fine, siete mai stata sincera con me? Almeno una volta?

C'era dell'alcol nel carretto.

L'avreste scoperto comunque.

Che senso ha mentire?

Ora...

...mi odiate?

Non vi odio.

Neanche un po'.

Non vi ho mai odiata.

Nemmeno una volta.

Se scopriste cosa ho fatto,

potreste odiarmi.

E ora che altro avete combinato?

Siete fuori di testa?

Il sigillo militare?

Visto? Sapevo che non vi sarebbe piaciuto.

Per quale ragione vi state spingendo così in là?

Avete guadagnato, che so...

mille nyang spingendo quel carretto, per caso?

Sì.

Avete guadagnato 1000 nyang?

Sì.

Pazzesco.

Cosa vuoi?

Voglio sapere quanto ancora dovrò aspettare.

Vuoi rendere il Giringak una casa di cortigiane senza alcol?

Sei venuta fin qui per chiedermi questo?

Aveva un copricapo.

Era sicuramente un medico.

Tu sai chi è quel medico, vero?

Di cosa parli?

Il giorno che Gye Sang Mok ha ripreso conoscenza, al Giringak c'era un medico donna.

Come potrei sapere chi era?

Sarà venuta con il medico che avevo mandato a chiamare.

Se non hai intenzione di rispondermi, me ne vado.

Lo scoprirò abbastanza presto.

Ho visto il volto di quella ragazza.

Cosa volete fare con i 1000 nyang che avete guadagnato?

È solo...

che se per caso mi capitasse un debito di 100 nyang,

non vorrei sentirmi disperata, come se precipitassi da un dirupo.

Volevo solo un'ancora di salvezza.

E non mi mi piace nemmeno che le persone mi chiamino nobile decaduta.

Ma mentre lo facevo,

mi piaceva l'idea di far soldi con le mie mani.

Mi piaceva vedere la gente felice

quando beveva l'alcol che avevo preparato.

Non sono brava a cucire o tessere abiti,

ma mi faceva sentire di essere brava in qualcosa.

So di sembrare assurda.

È assurdo.

Non riesco ad odiarvi nemmeno dopo aver saputo tutto questo.

Come?

No, non è niente.

Cosa state facendo?

Questa è l'ancora di salvezza di cui abbiamo bisogno adesso.

Prima...

usciamo di qui.

Quindi...

siete venuto qui per incontrare Ro Seo e non l'Ispettore Nam?

Sì, esatto.

Non sembra tanto erudito quanto l'Ispettore Nam,

ma i suoi abiti

e tutto ciò che indossa sono di ottima qualità.

Che tipo di relazione avete con Ro Seo?

Non ne sono certo.

I miei sentimenti sono cresciuti troppo per poterci definire amici.

Per favore, prendetevi cura di lei.

A che serve avere dei titoli di questi tempi?

A chi importa passare l'esame di stato?

Giusto.

A chi importa un'insignificante paga?

A chi importa?

Perché voi due siete insieme...

Signorino della Giada.

Potrebbe essere...

che avete passato tutta la notte assieme?

Nascondere la Signorina a Palazzo?

Vi prego, nascondetela nel Palazzo Orientale finché non avrò catturato quell'uomo.

Pensavo che mi avessi detto di non poterla portare a Palazzo senza un'adeguata procedura.

Beh.