Two and a Half Men

‫- مرحبا، "آلان"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫خضت للتو محادثة‬ ‫"قل لا فحسب" مع "جيك"، صحيح؟‬

‫بالطبع. لماذا؟‬

‫ما المحادثة التي أجريتها معه؟‬

‫لم أحادثه، الأمر فقط أنه...‬

‫سيكون الأمر أكثر متعة لو أنك رأيته بنفسك.‬

‫أظن أنك لا تعني أنه سيكون ممتعا لي.‬

‫أخبرني بالحقيقة.‬

‫ما مدى شعورك بالفخر الآن؟‬

‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟‬

‫لا أدري. لكنني أراهنك بـ١٠ دولارات‬ ‫أنه سيرتعب‬

‫إن قمنا بتشغيل جهاز التخلص من النفايات.‬

‫ماذا تفعل يا "جيك"؟‬

‫أتنفس.‬

‫تتنفس. أهناك سبب معين‬ ‫لقيامك بهذا في الحوض؟‬

‫علي التدرب.‬

‫عجبا، ستحبه الفتيات عندما يكبر.‬

‫- "جيك"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- سأخرجه.‬ ‫- أجل.‬

‫هذا ليس طريفا. كان يمكن أن أغرق.‬

‫أجل، وكنا سنجد جثتك بعد أيام،‬

‫وقد جرفت على رف الأطباق.‬

‫من أين أحضرت كل معدات الغطس هذه؟‬

‫ابتاعها "غريغ" لي.‬

‫- "غريغ"؟‬ ‫- أجل، تعرفه، دكتور "ميلنك".‬

‫حبيب أمي. إنه رجل رائع حقا.‬

‫سيعلمني الغوص بعدما أتعلم الغطس.‬

‫سنحتاج إلى حوض أكبر.‬

‫لديه قارب ضخم يحوي غرفا للنوم،‬

‫وخزانات وبذلات غوص.‬

‫سنذهب للغوص في "كاتالينا".‬

‫انتظر حتى ترى الزعانف التي ابتاعها لي.‬

‫يبدو حبيب "جوديث" رجلا رائعا.‬

‫- أجل.‬ ‫- أليس لديك مانع بذلك؟‬

‫أجل. أجل، أنا على ما يرام.‬

‫هذا قد يكون أمرا حساسا‬ ‫للكثير من الرجال المطلقين.‬

‫- أعلم.‬ ‫- الزوجة السابقة تعاشر رجلا آخر.‬

‫- والابن يبدأ في مصادقته.‬ ‫- أجل. أجل.‬

‫- وقارب كبير.‬ ‫- ما المغزى من كلامك هذا يا "تشارلي"؟‬

‫ليس هناك مغزى. كنت أحاول إثارة غضبك فحسب.‬

‫إذن، ما رأيك؟‬ ‫أتود الذهاب للعب البولينغ اليوم؟‬

‫أو ربما مشاهدة فيلم ما؟‬

‫كلا، سآخذ حماما آخر.‬

‫يعرف أن هناك محيطا موجودا في الخارج، صحيح؟‬

‫لا يريده "غريغ" أن ينزل إلى المحيط.‬

‫يريده أن يقضي المزيد من الوقت‬ ‫في التدرب في مسبح.‬

‫الواقع، ابني غير سعيد‬ ‫ببقائه هنا في نهاية هذا الأسبوع‬

‫لأنه أراد الذهاب للغطس في مسبح "غريغ".‬

‫ألديه قارب ومسبح؟‬

‫عجبا، أظن أن بوسعك‬ ‫شراء الكثير من الأشياء الرائعة‬

‫عندما لا يكون عليك بيع دمك ومنيك‬ ‫لدفع أقساط النفقة.‬

‫مهلا، علاقتي مع ابني‬ ‫ليست قائمة على امتلاك أشياء رائعة.‬

‫ويا لحسن حظك.‬

‫- بربك، انظر إلى الجانب المشرق للأمر.‬ ‫- أي جانب مشرق يا "تشارلي"؟‬

‫اشرح الجانب المشرق.‬

‫ربما في نهاية أسبوع ما سيسمح لنا "غريغ"‬ ‫باصطحاب بعض الفتيات على القارب.‬

‫لم قد يعيرنا قاربه بحق السماء؟‬

‫علاقته قوية بـ"جيك"، ونحن كذلك.‬ ‫لدينا مدخل للأمر.‬

‫ألا تستمع لأي من آلامي؟‬

‫ابني معجب بحبيب "جوديث" أكثر مني.‬

‫أنا لا أعرفه حتى ومعجب به أكثر منك.‬

‫تظن أنني سأتعلم.‬

‫"آلان"، ابنك يحبك يا "آلان".‬

‫لديك تأثير كبير عليه.‬

‫أنت أهم قدوة سيحظى بها على الإطلاق.‬

‫أظن ذلك.‬

‫أعني، ما الضير‬ ‫في أنك لا تستطيع تعليمه الغوص.‬

‫وبذلك الخصوص، لا يمكنك أيضا تعليمه التزلج‬

‫أو صد كرة منحنية، أو شيء رائع حقا.‬

‫لكنك تعلمه الكثير من الأمور الأخرى.‬

‫حمدا لله.‬

‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- هناك ثمن دوما، أليس كذلك؟‬

‫مرحبا يا "آلان".‬

‫إن كنت تريدين رؤية "جيك"، فهو يأخذ حماما.‬

‫في الواقع، بقدر ما أحب قضاء وقت مع حفيدي،‬

‫إلا أنني في عجلة بعض الشيء.‬

‫"تشارلي". أحتاج إلى استعارة سيارتك.‬

‫بما أنك في عجلة من أمرك،‬ ‫سأجيبك سريعا. كلا.‬

‫أرجوك يا "تشارلي".‬ ‫سأعرض منزلا خلال نصف ساعة.‬

‫وما خطب تلك السيارة الكهربائية الصغيرة‬ ‫التي ابتعتها؟‬

‫لا شيء، لا بأس بها. إنها عصرية.‬

‫إنها ما يقوده أي شخص يهتم بهذا الكوكب.‬

‫لكن إن كنت تحاول بيع عقار لأمير نفط سعودي،‬

‫فلا يمكنك الذهاب إليه‬ ‫وأنت تقود سيارة صغيرة أشبه باللعبة‬

‫لديها قابس في مصدها.‬

‫يمكنك استخدام سيارتي يا أمي.‬

‫أترى؟ هكذا يعامل الابن المحب أمه.‬

‫شكرا لك يا عزيزي،‬ ‫لكنني أحتاج إلى أن أبدو ناجحة.‬

‫- سيارتك يا "تشارلي".‬ ‫- كلا، انسي الأمر.‬

‫لن أرحل يا "تشارلي" حتى تعطيني...‬

‫- قيادة سعيدة.‬ ‫- شكرا لك.‬

‫سيارتي في ممرك.‬

‫وإن نفذت الطاقة،‬ ‫هناك طائرة ورقية ومفتاح في صندوق السيارة.‬

‫لمعلوماتك فحسب، هناك طرق أخرى‬ ‫لقياس النجاح عدا السيارات.‬

‫أنت محق. هناك القوارب والمسابح.‬

‫أتدري أمرا؟‬

‫آمل أن تتسبب أمي بانبعاج‬ ‫في سيارتك الجديدة الكبيرة اللامعة.‬

‫لا تقل ذلك.‬

‫إن كنت ستتمنى شيئا،‬ ‫فتمنى أن تسقط بها من أعلى جرف.‬

‫إذن هذا رائع للغاية، أليس كذلك يا "جيك"؟‬ ‫سيارة كهربائية.‬

‫أظن ذلك. ماذا يحدث عندما تنفذ البطاريات؟‬

‫توصلها بالقابس وتعيد شحنها.‬

‫أجل، لكن ماذا لو كان هناك‬ ‫انقطاع في الكهرباء؟‬

‫عندها تجلس في المقعد الخلفي‬ ‫حاملا مسدسا مذخرا‬

‫وتنتظر اللصوص،‬ ‫كما هو الحال بالنسبة إلى أية سيارة أخرى.‬

‫"تشارلي".‬

‫إنها سيارة رائعة يا "جيك".‬

‫يمتلك "غريغ" سيارة رائعة للغاية.‬ ‫إنها من طراز "هامر".‬

‫أتعلم، عمك "تشارلي"‬ ‫لديه دراية بسيارات الـ"هامر".‬

‫"تشارلي".‬

‫هذه أيضا سيارة رائعة يا "جيك".‬

‫إذن يا "جيك"، هذا رائع جدا.‬

‫نستقل سيارة مستقبلية،‬ ‫وذاهبون لمشاهدة فيلم.‬

‫ربما بعدها يمكننا الذهاب‬ ‫وتناول بعض البيتزا.‬

‫بالطبع.‬

‫وبعدها، من يدري، ربما يبتاع لك والدك‬

‫لعبة فيديو في غاية العنف والدموية.‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬

‫حسنا.‬

‫أتعلم، عندما نذهب للغوص،‬

‫سيعلمني "غريغ" كيفية توجيه قاربه.‬

‫أنا آسف يا "جيك"،‬ ‫لكن، كما تعلم، لا أمتلك قاربا.‬

‫لا أمتلك سيارة من طراز "هامر"،‬ ‫ولا أعرف كيفية الغوص.‬

‫لا بأس يا أبي. "غريغ" لديه هذه الأمور.‬

‫اسمع يا "جيك"،‬ ‫ما رأيك بأن يعلمك والدك كيفية القيادة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حقا؟‬

‫"تشارلي"، عمره ١١ عاما.‬

‫أجل، وإن يكن؟ سنجد موقفا خاليا في مكان ما.‬

‫ماذا لو اصطدم بشيء ما؟‬

‫"آلان"، إنها سيارة أمنا.‬

‫احزر، سيعلمك والدك كيفية القيادة.‬

‫هذا رائع.‬

‫أيمكنك بلوغ الدواسات؟‬

‫- أجل. أيمكننا تشغيل المذياع؟‬ ‫- انس أمر المذياع.‬

‫أي زر يشغل مرشة الزجاج؟‬

‫حسنا، انس مرشة الزجاج. والآن، هيا، ركز.‬

‫الآن، هذه مرآة رؤيتك الخلفية.‬

‫من المهم للغاية أن تنظر فيها‬ ‫قبل أن ترجع إلى الخلف.‬

‫- حسنا.‬ ‫- ماذا ترى؟‬

‫أعلى رأس عمي "تشارلي".‬

‫وعربة تسوق، وشجرة، وعلبة مياه غازية.‬

‫- يبدو أنها "ماونتن ديو".‬ ‫- حسنا.‬

‫انس مرآة الرؤية الخلفية.‬ ‫سنسير إلى الأمام فحسب.‬

‫والآن، كما تعلم، هذه دواسة المكابح،‬ ‫وهذه دواسة الوقود.‬

‫ظننت أنها سيارة كهربائية.‬

‫إنه محق في هذا يا "آلان".‬

‫حسنا، هذه هي المكابح وهذه هي الكهرباء.‬

‫والآن، إنهما حساستان للغاية.‬ ‫لذا لا تضغط عليهما بشدة.‬

‫حسنا.‬

‫والآن، لم لا تضغط عليها قليلا؟‬

‫- هل السيارة تعمل؟‬ ‫- كلا.‬

‫المكابح! المكابح!‬

‫حسنا.‬

‫يبدو أنها تعمل.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- أترى إلى أي مدى يتعين عليك أن تكون حذرا؟‬

‫وما هو مدى قربنا من حاويات القمامة؟‬

‫- أيمكنني رش الزجاج الأمامي الآن؟‬ ‫- كلا. الآن...‬

‫حسنا، لم لا تدير‬ ‫عجلة القيادة قليلا ناحية اليسار‬

‫ومن ثم اضغط بلطف للغاية على...‬

‫المكابح! المكابح!‬

‫الآن، تذكر،‬ ‫إن كنت تريد قيادة سيارة جدتك مجددا،‬

‫فلا يمكنك إخبارها عن الأمر.‬

‫أعلم.‬

‫أو أن تخبر أمك، أو أي أحد آخر.‬ ‫والدك ليس بحاجة إلى الغم.‬

‫كان ذلك رائعا للغاية يا أبي، شكرا.‬

‫- أجل، كان كذلك.‬ ‫- خطر لي الأمر للتو.‬

‫إن كان "غريغ" هنا،‬ ‫يمكننا أن نطلب منه الخروج على متن قاربه.‬

‫كلا، لن أسأل "غريغ" بشأن الخروج...‬

‫مرحبا يا "جوديث". ها هو ذا، سليم ومعافى.‬

‫مرحبا يا عزيزي.‬

‫- مرحبا يا أمي. احزري ما الذي فعلناه للتو.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء تحديدا.‬

‫إنها مزحة أطفال.‬ ‫"لا شيء تحديدا."‬

‫كان يقولها طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫إذن، حسنا. وداعا.‬

‫"آلان".‬

‫"آلان".‬