Fireheart

تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"قسم أطفاء نيويورك"

‫إنها فكرة رائعة.

‫افسحوا الطريق!

‫تلقينا مكالمة إنذار من المستوى ‫الثالث من "برج الساعة"!

‫ثمة أشخاص عالقون ‫في الطابق العلوي!

‫أنا لست (جورجيا).

‫أنا الكابتن (جورجيا)!

‫يبدو حريقًا فظيعًا!

‫اسرعي ايتها المبتدئة! ‫لدينا أناس علينا إنقاذهم!

‫انتبهي!

‫"إمبر"، لنخرج الخرطوم ونربطه ‫بالصنبور ونمد السلم.

‫يجب أن أصل إلى الطابق العلوي.

!لا

‫هل ترون تلك الفتاة الرائعة؟

‫هذه أنا، (جورجيا نولان).

‫وهذا كلبتي المخلصة "إمبر نولان".

‫إنها جميلة، صحيح؟

‫وبالمناسبة، الرجل المرعوب هو ‫والدي الكابتن (شون نولان).

‫دعوني أخبركم عنه.

‫كان الكابتن (شون نولان) ‫أفضل وأشجع رجل إطفاء

‫على نطاق العالم في "نيويورك".

‫لقد أنقذ الكثير من الأرواح.

‫- لقد كان أسطورة! ‫- نعم!

‫لكنه لم يستطع إنقاذ أمي ‫عندما رزقت بطفلة...

‫التي كانت انا.

‫في البداية حاول أن ‫يكون رجل إطفاء وأب

‫في ذات الوقت.

‫لا! لا! لا!

‫كان ذلك صعبًا للغاية.

‫لذا أصبح بدلاً من ذلك ‫خياطًا مثل والده.

‫قال إنه لا يمانع في ذلك ‫لأنه يحبني كثيرًا جدًا.

برفقة "إمبر"، أننا نحظى ‫بحياة رائعة للغاية معًا.

‫وأنا الآن أتدرب لأصبح ‫إطفائية وأنقذ الأرواح

‫تمامًا مثل بطلي ‫الكابتن (شون نولان).

‫انه حلمي. إنه قدري!

‫حالة طارئة في مصنع الكيماويات!

‫(جورجيا)، لا!

‫حالة طارئة! !ثمة حريق على الحبل

‫- (جورجيا)، لا! ‫- حسبك!

‫حالة طارئة على جسر "بروكلين"!

‫- لكن كل شيء... ‫- لا، (جورجيا)، لا!

‫-...تحت سيطرتي! ‫- لا!

"بروكلين، 1920"

‫- يقول الطبيب لا شيء. ‫- توقفي عن فعل ذلك!

‫كدتِ تكسرين رقبتك.

‫لكن "إمبر" كانت شاحنة الإطفاء.

‫- وكان علينا أن نذهب لإنقاذ الناس! ‫- (جورجيا)، كفى!

‫لا مزيد من الإنقاذ داخل ‫المنزل أو في الشارع

‫أو في قاع البحر أو فوق الجبل،

‫أو في الغابة أو في الصحراء ‫أو على سطح القمر.

‫أبي، لا يمكن أن يحدث حريق ‫على القمر. لا يوجد أوكسجين هناك.

‫أعلم ذلك.

‫استمعي لي. لا مزيد من ألعاب رجال ‫الإطفاء في أيّ مكان على الإطلاق.

‫لكن يجب أن أتدرب ‫لأصبح إطفائية

‫إذا رغبت في إنقاذ الكثير ‫من الأشخاص مثلك تمامًا.

‫(جورجيا)، أنا خياط الآن.

‫وأنا لا أنقذ الناس من الحرائق.

‫بل أنقذهم من ثقوب سراويلهم.

‫هل تعتقد أنني سأكون ‫إطفائية ماهرة؟

‫نعم، ستكونين إطفائية عظيمة.

‫لديك شغف في ذلك لكن...

‫في هذه الحالة، لا أحد ‫يمكنه إيقافي. ولا حتى أنت.

‫يجب عليّ إخبارها يا "إمبر".

‫كلما طال انتظارنا، ‫كلما كان الأمر أسوأ.

‫إنها قبعة جميلة.

‫قد أحتاج إلى استعارته ‫من أجل السباغيتي لاحقًا.

‫وإلا سيكون هناك حالة ‫طوارئ في كرات اللحم.

‫نعم. مضحك.

‫(جورجيا)..

‫هل تعلمين لماذا نقول ‫إطفائي وليس إطفائية؟

‫لتوفير الوقت؟

‫لا يا عزيزتي.

‫لأن الفتيات غير مسموح ‫لهن أن يصبحن رجال إطفاء.

‫- إنه مخالف للقواعد. ‫- لماذا؟

‫لا يعتقد الناس أن الفتيات ..قويات بما يكفي

‫لمثل هكذا وظيفة خطيرة.

‫لكنني أتدرب لأصبح قوية حقًا.

‫وأنا شجاعة.

‫شجاعة مثل أيّ فتى.

‫انت تعرفني.

‫أعلم. ما من أحد ‫يستحق هذا أكثر منكِ.

‫لكني أخشى أن هذه هي القواعد.

‫- هل ستتغير القواعد؟ ‫- أتمنى أن تتغير.

‫لكن هذه الأمر يمكن ‫أن تستغرق وقتًا طويلاً.

‫وأنا لا أريدك أن تنتظري ‫شيئًا قد لا يحدث أبدًا.

‫لكن يمكنك أن تكوني ‫خياطة وتعملين معي!

‫هل ماكينة الخياطة يمكن أن تحترق؟

‫لا.

‫في هذه الحالة، لا، شكرًا لك.

‫(جورجيا)، لا اعرف كيف أبسطها لكِ،

‫لن تكوني ابدًا رجل اطفاء!

‫أنا آسف يا عزيزتي.

‫أعلم أن هذا غير عادل.

‫أعرف.

‫في يوم من الأيام ‫سأخبرها القصة كلها..

‫لكن لم يحن الوقت بعد.

‫حسنًا يا "إمبر"، لنذهب.

‫أعدك أنني سأحميكِ دومًا.

‫أننا نقترب من القاعة الآن.

‫إنها تمامًا مثل الحرائق الأخرى.

‫دخان ملون وضوء شديد ‫وذات الموسيقى الغريبة.

‫ادخلوا بحذر شديد.

‫فأنّكم تعرفون ما حدث للآخرين.

‫- احضروا الماء. ‫- احضار الماء.

‫انتظر أوامري لفتح الفوهة.

‫سندخل.

‫(جورجيا)! تعالي!

‫نعم!

‫أجل، حسنًا...

‫(جورجيا)، هذا ندائكِ الأخير!

‫- صباح الخير يا أبي. ‫- أخيرًا. الآن اسرعي وتناولي الطعام.

‫لدينا الكثير لنفعله اليوم.

‫ أنت مرح. ‫أنّك تجعلني اضحك.

‫أنت لطيفة مثل الزر.

‫حسنًا، أننا مقطوعان ‫من ذات القماش.

"أننا نقطع برنامج "تشامبين .الموسيقي بأخبار خاصة جدًا

‫بعد هجوم آخر على مسرح .برودواي" من قبل مضرم الحرائق"

‫يريد رئيس البلدية جيمي ‫موراي أن يهدأ الجميع.

‫قال هذا في وقت سابق اليوم: ‫يحتاج الجميع لضبط النفس.

‫هل تعرفين ماذا نحتاج؟

‫هذه (جورجيا نولان) من إذاعة ‫"و.ك.ب.ز" في مقابلة (مع شون نولان).

‫سمعت أنك حققت رقمًا ‫قياسيًا جديدًا في التعديل اليوم.

‫هل هذا صحيح؟

‫قبل أن أجيب، هل ‫تلاعبنا بالألفاظ حتى الآن؟

‫بالطبع لا.

‫في هذه الحالة، سأكون عضوًا ‫في صالة الشهرة للخياطة.

‫هذا لطيف.

‫هل تعتقد أن هذا لأجل مضرم الحرائق؟

‫لا أعلم. على أي حال، أنا سعيد ‫لأنكِ لست على تلك الشاحنة.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسنًا، ألا تتذكرين؟

‫عندما كنت صغيرة، كنت ‫تريدين أن تكوني رجل إطفاء؟

حقًا؟

‫أجل. بشدّة.

‫هذا سخيف. ‫الفتيات لا يصبحن رجال إطفاء.

‫نعم. كان من الممكن أن ‫تحققي حلمكِ لو كنت صبيًا.

‫هيّا ايتها الكسولة.

‫"إمبر"!

‫توقفي!

‫لا يمكن أن تكون الفتيات رجال إطفاء؟

‫ارحمني.

‫هل تريدين أن تعرفين ‫بما أفكر يا "إمبر"؟

‫سأخبركِ على أي حال.

‫كل هذه السنوات من التدريب

‫ليلاً، في البرد، في المطر، في الثلج

‫سيؤتي ثماره أخيرًا.

‫لقد تدربت وتدربت وتدربت ‫والآن فرصتي قادمة.

.أستطيع شم ذلك ‫هل تستطيعين شمها؟

‫شمِ أقوى.

‫مهلاً، انني اسمع شيئًا.

‫"إمبر"، صه!

‫انظري.

‫انظري. الشرطة.

‫هل...؟ "إمبر".

‫(جيمي موراي).

‫هذا (جيمي موراي)، عمدة "نيويورك"!

‫- (شون)! ‫- ماذا يفعل هنا؟

‫أبي؟

‫- نعم. ‫- هل يعرفان بعضهما البعض؟

‫سأذهب إلى الأسفل!

‫"إمبر"، لا تخافي. ‫لن يراني أبدًا.

‫استمع لي يا (شون).

‫هذا مضرم الحرائق قد أحرق ‫فعلاً 40 مسرح.

‫واسمع هذا، فعلها بدون ألسنة ‫لهب، فقط دخان أزرق وأحمر.

‫وموسيقى مخيفة.

‫تحدثت الصحف عن ‫اختفاء رجال إطفاء...

‫لا، إنها مجرد ثرثرة مبالغة، ‫ربما رجل أو رجلين.

‫هيّا يا (جيمي)، قلها.

‫حسنًا، كلهم اختفوا.

‫- كلهم؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫رجال الاطفاء الذين يدخلون ‫المسارح لا يخرجون منها.

‫إنهم يختفون وحسب.

‫هل تخبرني أن كل رجال ‫الإطفاء في "نيويورك" قد اختفوا؟

‫الجميع ما عدا واحد.

‫لا ، لا يا (جيمي).

‫أنني أعرف ماذا ستسألني، ‫لكني تركت الإطفاء.

‫مرحبًا يا رفاق! ‫كيف حالكم؟

‫لا تنسوا التصويت لـ (جيمي موراي)! ‫الاقتراع سيفتح يوم الثلاثاء.

‫ليس السبت. حسنًا؟ .هل فهمتم؟ حسنًا

‫لا أعذار الآن. ‫العرض يجب ان يستمر!

‫عليّ أن أفعل شيئًا الآن.

‫لذا أحتاجك لإجراء ‫تحقيق بشأن الحرائق،

‫فقط لبضعة أيام من ‫أجل أيام الخوالي...

ما رأيك بعرضي يا صديقي؟ ‫من فضلك لا تقل...

.ـ لا ـ لا؟

‫أنني أقدر العرض يا (جيمي).

‫لكنني الآن خياط. انا آسف.

‫اسمع، أعرف سبب استقالتك يا (شون).

‫لكن هذه فرصتك لتجاوز ما حدث.

‫أنهِ حياتك المهنية بأفضل خاتمة.

‫لن أتجاوز الأمر أبدًا.

‫تصبح على خير يا (جيمي).

‫المدينة كلها في خطر.

‫لا أحد بأمان ولا حتى ابنتك.

‫- سأحتاج فريق. ‫- نعم!

‫سأعطيك العدد الذي تريده.

‫لا، اريد فريق صغير.

‫مجرد كيميائي وسائق سريع.

‫وأريد كل الأدلة التي بحوزتك.

‫- صور، عينات، كل شيء. ‫- اعتبره منجز!