The Judgement

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Saludos a los profesores,

y bienvenidos los estudiantes de ambas universidades.

VIGESIMOQUINTO JUEGO TRADICIONAL DE BÁSQUETBOL

ESTADIO DE LA UNIVERSIDAD EK UDOM

Los atletas de las dos universidades

están entrando a la cancha.

Antes de la ceremonia inaugural

de Deportes Trimitr 2018,

la Universidad de Ek Udom preparó

un discurso especial

sobre el tema "¿Qué es el juicio?".

- Archa. - ¿Qué?

- Nuestra alumna de segundo año... - Perdón por esto.

...la ganadora del premio Juventud de Virtud,

- en la categoría... - Necesito hacerlo.

...de igualdad, otorgado por la Organización de Derechos Igualitarios,

la señorita Nareerat Satthakul.

Ya que yo, Nareerat Satthakul,

la representante de la Universidad Ek Udom,

tengo el honor de dar el discurso del 25.° Juego Tradicional de Básquetbol

del año 2018,

tengo algo que decirles.

Si me preguntaran qué me hace sentir agradecida con esta universidad...

...les diría que nada.

Sin embargo, es el lugar donde aprendí la verdad sobre nuestra sociedad,

que está llena de gente egoísta.

Por lo tanto, hoy,

volveré a ser la víctima.

Espero que todos estén contentos.

TE ESPERO EN LA ENTRADA, COMO DE COSTUMBRE.

No estés de malas, mamá.

Siempre te amaré.

¡Sorpresa!

¿Qué es todo esto?

Feliz aniversario, papá

y Buppha.

- Gracias. - Qué linda.

¿Un regalo sorpresa para mí?

Lo abriré más tarde, ¿sí?

¿Te molestaría si Buppha y yo

nos escapamos

para cenar esta noche?

Tal vez regresemos tarde.

Está bien. Yo también llegaré tarde.

Hoy tengo unas pruebas para capitana de porristas.

Es muy importante.

Así que guardaré el desayuno de hoy para la cena.

¿Qué tiene que ver mi arroz frito con tu prueba?

Le puse todo mi esfuerzo.

Es porque lo hiciste tú.

Seguro está delicioso.

Si lo comiera, no me entraría el uniforme.

Está bien, cómetelo después,

pero con una condición:

Come algo

en cuanto llegues al campus.

¿De acuerdo?

- De acuerdo. - Sí.

Toma.

- Me tengo que ir. - Dame un abrazo.

- Cuídate. - Ya me voy.

- Nos vemos, Buppha. - Nos vemos.

¿Ves? Te dije

que al final Lookkaew te aceptaría.

Si fuera cierto,

nos habría dado un solo regalo para los dos.

No te preocupes.

Al menos, piénsalo

como una muy buena señal de nuevos comienzos, ¿sí?

- ¿Está bien? - Sí.

¿Y esa bolsa de allá?

Parece una bolsa con el uniforme de Lookkaew.

¿Cómo olvidó algo tan importante?

Esa niña torpe.

¿Te crees mucho?

Algo.

Déjame cargar eso.

Está bien.

La gente lo va a malinterpretar.

Cada vez que te lo pido, me rechazas.

¿Así cómo voy a ganar puntos?

No te pedí que la cargaras, así que no hace falta.

Si mañana me rechazas de nuevo,

te cargaré a ti al salón.

¿Estás loco?

Hoy,

- seguiremos la vida de un perdedor. - ¡Oye!

- Ven por ella. - ¿Qué haces?

- No te la voy a dar. - ¡Regrésamela!

Déjame tomar una foto.

¿Qué diablos haces?

Tomo la foto de un perdedor.

¿Cuál perdedor?

Pues, el perdedor de aquí.

Ahí está.

- Ahí. - Toma.

Oye, Lookkaew,

haré una fiesta en mi casa después del examen de mitad de ciclo.

Deberías venir, ¿sí?

No sé.

Mi papá no me deja salir hasta tarde.

¿Por favor?

Nunca podemos pasar tiempo juntos.

Te avisaré más tarde.

MI papá da miedo, ¿sabes?

Si te da miedo, puedes invitar a otra.

Para nada.

¿Seguro que te quieres acercar a mí?

Les romperías el corazón a otras chicas.

No me importa.

Tu cara está demasiado cerca.

Me voy a mi clase.

Nos vemos.

¿Estás practicando?

Cielos.

- Vaya. - Lookkaew.

Te mueves bien.

¿Estás lista

- para la prueba de esta tarde? - No. En serio,

estoy muy asustada.

Quiero ser capitana, pero es mucha responsabilidad.

No creo que pueda hacerlo.

No te preocupes.

Será lo que tenga que ser.

Solo esfuérzate al máximo.

- Te quiero. - Muéstrame qué tan preparada estás.

- Lista. - ¿Aquí?

- Muy bien. - Lista. Vamos.

Así, y luego haces así.

- Después... - ¿A la mitad?

Sí, a la mitad. Uno,

dos, tres, cuatro.

Uno, dos...

- Casi te golpeo la cabeza. - ...tres, cuatro.

- Cielos. - Uno, dos, tres, cuatro.

- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos...

La psicopatología

estudia los patrones de conducta inusuales basada en cuatro definiciones.

¿Cuáles son?

Quien responda

recibirá puntos extras.

INFRECUENCIA ESTADÍSTICA

Infrecuencia estadística.

Yo sé.

- Desviación de salud mental ideal. - Desviación de salud mental ideal.

Incapacidad de funcionar adecuadamente.

Yo.

- Violar normas sociales. - Violar normas sociales.

Oye,

¿cómo lo sabías?

Vaya. Es increíble.

¿Por qué no contestaste?

Tengo una pregunta más.

¿Por qué estudiamos psicopatología?

Para poder determinar lo que los enferma.

Juzgar a otros sin saber

qué enfermedad sufren

no está bien.

Es cierto.

Brillante.

Es todo por hoy.

Hoy tengo una tarea grupal para mis estudiantes encantadores.

Pueden hacer lo que sea con este proyecto,

pero debe estar en línea con el tema

"El impacto de los medios digitales en la salud mental".

Sus proyectos se exhibirán dentro de un mes durante la inauguración.

Organicé grupos de cuatro al azar.

Aquí les dejo la lista de grupos para que la puedan ver.

Es todo por hoy.

NAREERAT SATTHAKUL

¡Ahí está!

¡Estamos en el mismo grupo!

Qué coincidencia.

Espera un minuto.

¿Quiénes son los otros dos?

¿Dónde?

Archawin.

Wichakorn.

Archawin es Archa.

El de los auriculares que se ve raro.

El otro es su amigo, que también es un bicho raro.

Oigan.

Mi amigo no es tan raro.

Yo sí soy raro.

¿Y eso qué?

Hola.

Bueno...

Yo soy Lookkaew. Ella es mi amiga, Petchpraew.

Gusto en conocerlas.

Yo soy Potae y él es...

Yo soy Archa.

Me alegra trabajar con ustedes.

- A mí también. - Lookkaew,

tenemos que practicar para la prueba de capitana de porristas.

Es cierto.

Lo siento. No podremos hablar con ustedes hoy.

Muy bien, pero dame tu número. Archa, pide el de Lookkaew.

Toma.

Ahí tienes.