Succession

‫شكراً يا (فيكرت)‬

‫مرحباً يا (كين)، أردت أن أكون حاضراً‬ ‫لتسهيل الأمور والترحيب بعودتك‬

‫- من هؤلاء؟‬ ‫- موظفون إضافيون للدور الجديد‬

‫- حسناً‬ ‫- مرحباً بكم أيها الموظفون الإضافيون‬

‫يمكنهم الذهاب حتى أحتاج إليهم‬

‫أريد فقط الظهور والتحدث إلى المخضرمين‬ ‫ثم الذهاب إلى الطائرة‬

‫- حسناً؟ أفضّل أن أحظى بوقت أطول هناك، حسناً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫ربما أصل مبكراً وأدس مخدراً‬ ‫في طبق كرات اللحم لـ(ماتسون)‬

‫حسناً، سنتأكد من أن الطائرة جاهزة للإقلاع‬

‫قبل الإقلاع، سيكون من اللطيف‬ ‫التقاط صورة عفوية لك ولـ(رومان)‬

‫تحت عنوان "الصعود"‬ ‫"الأخوان التنفيذيان" هي النسخة السيئة للإعلان‬

‫- أيمكننا ألاّ نفعل النسخة السيئة؟‬ ‫- موافق‬

‫حسناً‬

‫شكراً‬

‫شكراً‬

‫نعم، شكراً، يا للهول!‬ ‫أنت بارع في الأداء المسرحي‬

‫ما رأيك بهذه التحية؟‬

‫- هل نمت؟‬ ‫- قليلاً‬

‫- هل رأيت المساعدين الخاصين للتعزية؟‬ ‫- نعم، ما رأيك؟‬

‫كبار الشركة يريدون تزويدنا‬ ‫بأجهزة استماع بشرية؟‬

‫- حسناً، يا لروعتكم أيها الحمقى!‬ ‫- نعم‬

‫- أهذا فريق (رومي) الأول؟‬ ‫- هذا هو الفريق‬

‫ماذا يحدث؟ هل خيّمت هنا طيلة الليل؟‬

‫نعم، جئت مبكراً‬ ‫يطلعونني على الأخبار، هل أستدعي (شيف)؟‬

‫(باستن)، هلاّ تستدعي (شيف) رجاءً؟‬

‫حسناً، إذن، ماذا يحدث؟‬ ‫ما أهم الأخبار على النطاق القصير‬

‫الأستوديو يريد تحديد موعد مكالمة هذا الصباح‬ ‫وهذه إشارة خطيرة‬

‫سنعطي موافقة على إعادة تصوير (كاليسبيترون)‬ ‫وهناك مخاوف‬

‫المنتج الثاني غادر في إجازة‬ ‫بسبب الانهيار النفسي والجهد المفرط‬

‫نوافق على هذا، حسناً؟‬ ‫نحن متورطون في الأمر سلفاً‬

‫نعم، علينا الاستمرار في الإنفاق‬

‫سسأقول "لا" كثيراً‬ ‫وبالطبع أصرخ في البداية، لكن نعم‬

‫وهل وصلك بريدي الإلكتروني‬ ‫بشأن مفاوضات (ماتسون)، أفكار بشأن الصفقة؟‬

‫- نعم، أي واحد؟ أرسلت العديد منها‬ ‫- الأخير، بعنوان "تجاهل كل ما سبق"‬

‫- نعم، رائع، شكراً لتعريضي لكل ذلك‬ ‫- نحن بخير هنا، بالمناسبة‬

‫- نعم، شكراً‬ ‫- يمكنكم الانصراف جميعاً‬

‫- رائع، حسناً‬ ‫- تحدث إلى فريقي يا (هيوغو)‬

‫- إذن، هل نتحدث في الطائرة؟‬ ‫- نعم‬

‫ها قد بدأنا، وصل الأباطرة الكبار!‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- مرحباً بعودتكما‬ ‫- شكراً‬

‫- تهانينا‬ ‫- لا شيء يدعو للاحتفال، لكن...‬

‫نعم، إذن، ما هذا؟‬ ‫هل أتيتما لإجراء مقابلة جديدة لأجل وظيفتيكما؟‬

‫- لا، أردنا فقط مراجعة الأمور قبل (النرويج)‬ ‫- حسناً‬

‫أظن أننا أجرينا المراجعة‬ ‫في مكالمة مجلس الإدارة وفي مكالمة المتابعة‬

‫- وفي رسائلكم الإلكترونية الـ٣٣ ألفاً‬ ‫- حسناً، أي شيء يمكننا عمله للمساعدة‬

‫- من حيث التدريب على التفاوض أو...‬ ‫- حسناً‬

‫"نحن نثق بكما ثقة مطلقة، والآن أخبرانا‬ ‫بكل كلمة تخططان لقولها له"‬

‫نريد القيام بهذا على أكمل وجه‬

‫والضغط للحصول على ٣ أو ٤ دولارات إضافية‬ ‫للسهم الواحد‬

‫أنا و(روم) و(شيف) الحاضرة هنا‬ ‫لتقديم المشورة وتولّي الاتصالات‬

‫رائع، هل فاتتني الدعوة؟‬ ‫ما النقاش الدائر؟‬

‫- الجيل الأول مقابل الجيل الثاني؟‬ ‫- لا، هذا اجتماع غير مقرر يا (شيف)‬

‫الأم والأب جاءا فقط للاطمئنان على أحوالنا‬

‫حسناً، (ماتسون) يسأل...‬

‫- يقول لنا ألاّ نذعر‬ ‫- ماذا؟‬

‫- نذعر؟ لماذا؟‬ ‫- ماذا؟ هل سيتراجع؟‬

‫- اسمعوا...‬ ‫- هل تلقيتم كلكم هذا؟‬

‫هل وصلكم هذا؟ إنهم يطلبون الجميع‬ ‫يطلبون وجودنا جميعاً في (النرويج)‬

‫بالإضافة إلى رؤساء الأقسام‬ ‫وعدد من أصحاب المناصب ذات القيمة‬

‫- أرسلتها إليكم‬ ‫- أرسل قائمة أسماء‬

‫- هذا أمر منذر بشؤم‬ ‫- علام يدل هذا في رأيكم؟‬

‫- فحص التوافق الثقافي‬ ‫- الوقت مبكر على هذا، لكنها خطوة ذكية‬

‫حسناً، لكن لماذا يفحص التوافق الثقافي‬ ‫إن كنا لم نبرم الصفقة؟‬

‫أظن لأننا على الأرجح سنبرم الصفقة‬

‫- هذا مؤشر إيجابي‬ ‫- إلا إن كان يبحث عن طريقة للانسحاب‬

‫نعم، أو يدعو الجميع‬ ‫كي لا يضطر إلى التعامل مع الأخوين فقط‬

‫- أيمكنني رؤية القائمة؟ هل...‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- يُفترض أنها لديكم جميعاً، أنت في القائمة‬ ‫- هل أنا على القائمة؟‬

‫- لا، لم ترسلها إليّ‬ ‫- كيف سيبدو الأمر إذا رفضنا؟‬

‫نحن لا نتصرف بهذا الضعف‬

‫لأجل عقد الصفقة التي نريدها كلنا‬ ‫ربما علينا مجاراته‬

‫نعم، لا، رائع، رائع، جيد‬

‫- فلنذهب ونعقد الصفقة‬ ‫- نعم‬

‫- فلنستنزف السويدي‬ ‫- حسناً‬

‫سيدي، سيدي‬

‫كالزوبعة، صحيح؟‬

‫- لماذا (النرويج) وليس (السويد)؟‬ ‫- إنه المنتجع السنوي‬

‫لكن (النرويج) أو (السويد)، ما الفرق؟‬ ‫كلهم منحدرون من المغتصبين أنفسهم‬

‫- مرحباً‬ ‫- صحيح، مرحباً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- متحمس للتعرف على (إسكندنافيا)‬

‫- وبعض المثيرات؟‬ ‫- المثيرات؟‬

‫والثعالب القطبية‬ ‫وبعض الخشب النرويجي‬

‫(غريغ)، أظهر بعض الاحترام‬

‫هذه ليست رحلة إلى متحف (غوغنهايم) يا (غريغ)‬ ‫إنها مثل كراسي إعدام موسيقية‬

‫لمعرفة إن كانوا سيحبوننا‬ ‫ويبقون علينا بعد الاستحواذ‬

‫سيقررون من يريدون منا‬ ‫والبقية، مرحباً بكم في عالم البطالة‬

‫- أنت في الطائرة الأخرى‬ ‫- نعم، أعرف، شكراً يا (هيوغو)‬

‫- لكنك لست قلقاً، صحيح؟‬ ‫- أنا؟‬

‫- أنت في أمان‬ ‫- نعم‬

‫مع استثناء (إيه تي إن) من الصفقة‬ ‫أنا لست قلقاً من (ماتسون)‬

‫بل قلق من أن تطردني تلك العصابة هناك‬

‫- ألديك مشكلة يا (توم)؟‬ ‫- لا‬

‫ألستما قلقين حقاً‬ ‫من هذه الأخبار عن أبي؟‬

‫- لأن هناك المزيد منها‬ ‫- آسف، عليّ التركيز، نفقات الأستوديو الزائدة‬

‫(كاليسبيترون: هايبرنيشن)‬ ‫٢٢٥ مليوناً تكاليف غارقة‬

‫وتقدير ٣ أسابيع من إعادة التصوير‬ ‫أي ٢٥ مليوناً‬

‫بالإضافة إلى الصور المنشأة بالحاسوب‬

‫إنه روبوت نائم في كهف‬

‫- كيف يكلف هذا ربع مليون؟‬ ‫- أنا فقط...‬

‫أنا مصدومة من عدد الأخبار‬ ‫التي تطعن بأبي‬

‫وتلمح إلى أن أولاده، خاصة ابنه الصغير‬ ‫يحلون محله منذ بعض الوقت‬

‫- (هيوغو)‬ ‫- "نعم"‬

‫إن كان أحد يكتب شيئاً ضد أبي‬ ‫فسنقضي عليه، حسناً؟‬

‫- اكتشفوا من الواشي، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫(روم)، أيمكنكما دراسة ملف (ماتسون) معاً‬ ‫لمعرفة بعض الأفكار؟ نعم؟‬

‫نعم، فلنفعل هذا‬

‫حسناً، في الحقيقة لا يهمني‬ ‫إن أردتما تشويه إرث أبي أو...‬

‫(شيف)، نحن نحاول التجهز لمعرفة ما يفكر فيه‬ ‫للحصول على كل نيكل‬

‫من هذا الأمر والحفاظ على الأموال‬ ‫عبر ٥ أقسام، هذا...‬

‫(شيف)، نحن في صراع حتى الموت‬ ‫مع غيلان‬

‫أنت تقرأ وثائق يا (كين)‬

‫هناك أمر واحد إن أردتِ‬ ‫فقط لأذكره لك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يمكننا القضاء على (توم)‬

‫نعم، كيف حاله؟‬

‫إنه بخير، إنه بأحسن حال‬

‫نحن فقط نفكر...‬ ‫في حال كان ذلك الأمر سيسعدك‬

‫شكراً، لطف منكما أن تعرضا هذا‬

‫أتعرفان؟ أنا مشغولة جداً في شؤون‬ ‫مؤتمر المستثمرين‬

‫لذلك ينبغي عليّ التحدث إلى (جيري) أو...‬

‫لا أعرف أيها الرفاق‬ ‫في رأيي، هناك أمور كثيرة مثيرة للإعجاب‬

‫صحيح؟ هل رأيت؟‬ ‫مدير اتصالاتهم بطل في القفز التزلجي‬

‫- بطل سابق في الألعاب الأولمبية الشتوية‬ ‫- نعم، رأيت ذلك؟‬

‫بطل في القفز التزلجي؟‬ ‫أنت بالكاد تستطيع الوقوف، قُضي عليك‬

‫لهم مشاركات كثيرة‬ ‫في برنامج التبادل الثقافي (فولبرايت)‬

‫سباق (نازداك) الكبير‬

‫إنهم مجموعة من الشباب الباهر الجاد جداً‬

‫هل رأيتم ما حدث عندما استحوذوا‬ ‫على الشركة الناشرة للعبة الفيديو؟‬

‫- استبقوا أقل من ١٠ بالمئة من موظفيها‬ ‫- لقد قلبوا المكان رأساً على عقب‬

‫- يعملون وفق مبدأ الجدارة‬ ‫- انعزاليون وغريبو أطوال وقساة، قُضي علينا‬

‫حسبكم يا رفاق، أنصتوا إليّ‬

‫بالطبع، إنهم شباب ويتمتعون باللياقة والكفاءة‬ ‫لكنهم أوروبيون، إنهم ليّنون‬

‫مسترخون في شبكات الأمن الاجتماعي الآمنة‬

‫غارقون في الإجازات‬ ‫والرعاية الصحية المجانية‬

‫قد يظنون أنهم (فايكينغ)‬ ‫لكن نحن تربينا على أيدي ذئاب‬

‫وتعرضنا لعامل مُمرض اسمه (لوغان روي)‬ ‫وهم لا يعلمون ما الذي سيواجهونه‬

‫حسناً؟‬

‫نحن أفاعي على متن طائرة‬

‫هل لاحظتم إن كان يحب الأفلام؟‬

‫قد نحتاج إلى حجة في حال تساءل عن الأستوديو‬ ‫الذي يستنزف أموالاً طائلة الآن‬

‫الحزام مشدود جداً‬

‫كأنه يخنقني‬

‫هل أنت متوتر يا (كين)؟‬

‫- لا، إنه مجرد رجل‬ ‫- صاحب الأعصاب الباردة!‬

‫لا أدري، ربما قلق بعض الشيء‬ ‫بشأن الصفقة، بالطبع‬

‫لا بأس بكما، أنتما كفؤان، لكن كما تعلمان‬

‫كل دولار تحصلان عليه يجعلنا أقوى‬ ‫لنبدأ خطة العمل لـ(بيرس - إيه تي إن)، صحيح؟‬

‫قد يكون الطقس ماطراً هناك، لكن...‬

‫- فلنر كيف تسير الأمور‬ ‫- شكراً‬

‫هل أنت متشوق للقاء نظيرك البطل الأولمبي؟‬

‫- (أندرياس بلوك)؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، لقد تقدّم علينا ٧ نقاط‬ ‫في ألعاب (سوتشي) الشتوية‬

‫- تباً!‬ ‫- إنه قاتل محتمل يا (راي)‬

‫- قاتل محتمل‬ ‫- فلنقض عليه‬

‫- إذن، أين نذهب؟‬ ‫- أين الطريق إلى مخيم الرئيس (ماتسون)؟‬

‫تفضلوا بالجلوس، إنه في المحطة التالية‬ ‫نوشك أن نغادر‬

‫بقيت حقيبتان‬

‫- (شيف)، جميل جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫- تلوث حذائي الرياضي بالطين‬ ‫- "جيد"‬

‫هل تعجبك البضاعة؟‬

‫نعم، سأستمتع بها وأنا أحدق بك‬

‫أتحب ذلك أيها العاهر؟‬

‫"أنا أراك"‬

‫- انظر من نافذتك‬ ‫- "أهذا أنت؟"‬

‫نعم، بالطبع أنا، الوسيم‬

‫هل حجرتك صغيرة؟‬ ‫حجرتي صغيرة‬

‫عندما يتغوط دب في الغابة‬ ‫يستخدم إحدى هذه الغرف كما أظن‬

‫- حسناً، سأعاود الاتصال بك‬ ‫- "نعم، رائع"‬

‫قُدم لرؤساء الأقسام وبقية الطاقم‬ ‫فطور متأخر‬

‫ودعا (ماتسون) فريق التفاوض‬ ‫إلى الأعلى لبدء المحادثات‬

‫- وسيرافقوننا إذا أردت‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫أتريدان مراجعة الأمور مرة أخرى؟‬

‫التحدث في المحاور، المتوقعة وغير المتوقعة؟‬

‫لا، نحن جاهزون، نعرف الخطة‬

‫نعم، كل شخص لديه خطة‬ ‫حتى تبدأ الموجهة‬

‫لكن اسمحا لي، رأيت رجالاً‬ ‫يبدؤون الحديث بعدوانية وقسوة‬

‫ثم لا يستطيعون العودة عن ذلك‬

‫سأخبركما بأن والدكما‬ ‫كان غالباً ما يبدأ بنكتة‬

‫فقط ليرسي حقيقة‬ ‫أنه مهما كانت الأمور صعبة...‬

‫- هذا هو الأمر برمته، صحيح؟‬ ‫- "١٤٤"‬

‫- نعم‬ ‫- تقديم عرض أقل من ١٤٤ لن يسعدنا‬

‫عرض أكثر من ١٤٤ سيسعدنا‬

‫نعم، ونزداد سعادة مع كل دولار إضافي‬

‫حتى يشعر (كارل) بالإثارة‬ ‫بينما يغادر العمل بتعويض كبير‬

‫- حسناً‬ ‫- نسعى إلى ١٤٧ ونأمل ١٤٨‬

‫وبعد كل شيء، نوافق على ١٤٥ أو ١٤٦‬

‫- صحيح؟ هذ هي الخطة‬ ‫- نعم‬

‫- "(روم)"‬ ‫- مرحباً يا (كين)‬

‫- أنا في كنيسة (فرانك إي كامبل)، و...‬ ‫- "نعم، الوقت غير مناسب الآن"‬

‫اسمع، هل يمكنكم التحدث؟‬

‫لأن (مارشا) كانت هنا‬

‫وتتحدث عن إلباسه تنورة أسكتلندية‬ ‫كفرقة (باي سيتي رولر)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه (كون)‬

‫- (مارشا) تتحدث عن إلباس أبي تنورة اسكتلندية‬ ‫- نعم‬

‫- نعم‬ ‫- ألا يمكنه حل المشكلة وحده؟‬

‫"هل هو أمر درامي؟‬ ‫يبدو كأنه موقف درامي"‬

‫نعم، نعم، سمعت ذلك يا (كين)‬

‫لديّ مشاغل كثيرة هنا‬

‫"حسناً؟ اضطررت للتو إلى إلغاء موعدي‬ ‫مع قاعة مليئة بطبقة العمال البيض في (كليفلاند)‬