Speed Racer

Sắp đến giờ thi đấu! Sắp đến giờ thi đấu!

-Có chuyện gì à? -Cũng không có gì.

Con trai cô có lẽ chỉ đam mê 1 thứ thôi.

Tất cả những thứ mà cậu ấy thích, có lẽ là đua xe Speed.

Vì cha nó cũng yêu thích đua xe mà. -Vậy ông nhà đâu rồi?

Lẽ ra nếu có cha cậu ấy ở đây thì tốt hơn.

Chồng cô là Rex à? -Không, là anh nó. Có gì không?

Ngừng viết đi. Hãy đem nộp phiếu điểm của các em...

lên bàn giáo viên...

Tay đua Speed, dừng lại nào.

Ta sẵn sàng đi chưa?

Mẹ thì bận, cha thì làm việc. Em sẽ rời trường với anh.

-Không được. -Đi nào, cho em theo anh với.

Không được, Speed. Cha sẽ giết anh mất.

Không ai biết đâu. Em sẽ giữ bí mật. Không ai biết cả.

Làm ơn mà, Rex. Làm ơn, làm ơn...

Vớ em có chưa?

Vậy đây sẽ là lần cuối nhé.

-Đồng ý chứ? -Đồng ý.

Thấy thế nào? Có muốn tự mình thử không?

-Làm thế nào hả anh? -Tập trung vào đi.

Đừng căng thẳng quá.

Thả lỏng, hít thở sâu vào. Tới luôn đi.

Nhắm mắt lại và tập trung vào.

Nhóc Ben Burns sẽ giật được Cúp Vanderbilt trong tương lai đấy.

-Tuyệt đấy. -Thật không?

Em có hiểu không? Tốt nhất là học hành đàng hoàng.

-Em không chịu. -Vậy à, Ngài Burns?

Vậy em sẽ có 1 nghề nghiệp khác hẳn đấy.

Tới nào.

Tay đua Speed được yêu thích đã dẫn đầu vòng đua.

Anh ấy sẽ không mắc sai lầm 1 lần nữa.

Speed và Rắn Hổ đang so kè nhau.

1 cách quyết liệt.

Tới luôn nào.

Tiến lên, Speed ơi.

Họ đã đua đến giây phút quyết định.

Qua mặt thôi, Sparky.

Anh đã biết rồi đó, Speed. Anh phải chiến thắng chứ.

Rex sẽ chiến thắng, phải không Cha?

Anh ấy sẽ làm được mà.

Anh ấy sẽ phá kỷ lục.

Nhanh lên, Speed. Đường đua sắp kết thúc.

Chỉ một vài giây nữa thôi.

-Sao anh không xử lý được. -Họ chạy nhanh quá, không phải lỗi của tôi.

Không thể tin được.

Anh ấy đã đua thật tuyệt vời.

Anh ấy sẽ lập k ỷ lục mới.

Anh ấy sẽ chiến thắng. Tay đua kiệt xuất Speed.

Nhìn kìa, anh ấy đã làm được. Anh ấy đã thành công.

Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy, Cha?

Không tin vào mắt mình được.

Nhìn tay đua Speed Racer kìa.

Cậu ấy là kẻ ngu ngốc hoang tưởng...

về những chiếc xe đua. Cha tôi đã bảo...

cả gia đình cậu ấy đều điên cả. -Speed không phải như thế.

Cậu ấy là thằng ngốc. Đúng là thằng ngốc.

Đó là điều ai cũng phải thừa nhận.

Và cậu sẽ cũng phải thừa nhận thôi.

Speed.

Speed...

Cậu có sao không?

Tớ là Trixie. Tớ học chung lớp với cậu.

Muốn thăm xưởng xe nhà tớ không?

Tớ thích lắm.

-Chào Rex. Chào Cha. -Chào Speed.

-Ai đi với em đấy? -Trixie, chung lớp với em.

Rất vui được gặp cháu.

Cha, bạn ấy rất thích đua xe. Bạn ấy là fan ruột đấy.

Fan à? Tuyệt đấy. Thật vui khi biết cháu thích đua xe.

-Nhìn này, đẹp thật. -Đưa anh xem nào.

Thật đáng kinh ngạc.

Tay đua Rex 1 lần nữa lại gây sóng gió trên đường đua.

- Anh ấy sẽ chiến thắng. -Và giành kỷ lục mới.

Làm được chứ, Rex?

Được rồi, Speed.

Khi nào anh quay về?

Anh chưa biết. Anh không biết nữa.

Cho em này.

Anh không biết.

Ngoan nào, Speed.

1 ngày nào đó em sẽ nổi tiếng đấy.

Và mọi người sẽ hâm mộ em.

Hãy tin anh đi.

Em không biết.

Đến đây nào.

Con sẽ đi à?

Vâng.

Tùy con. Con có quyền lựa chọn. Do con quyết định thôi.

Nói họ thế là xong. Đây là cuộc đời của con.

Ra khỏi cánh cửa này, và đừng quay về đây nữa.

Tay đua Rex Racer, với chiếc Richenbach ở đường đua Uniron.

Chiếc Richenbach của anh ấy có vấn đề rồi.

Nó bị va chạm và phát cháy.

Tay đua Racer gặp sự cố rồi.

Được rồi, Speed.

Sẽ không sao đâu.

Xe của tay đua Rex Racer đã bị va chạm rất nặng.

Chỉ là nhãi nhép, Rex Racer chỉ là tên nhãi nhép.

Thấy không? Rõ ràng là anh ta sắp thua rồi.

Rex Racer chắc phải bỏ cuộc rồi.

Rex Racer đã thất bại thảm hại, trở thành tay đua tệ hại nhất.

Lần đầu tiên, Rex Racer bị thất bại thế này.

Các em làm gì thế?! Dừng lại ngay nào.

Cô ơi, anh nó là kể thua cuộc. Mày phải thừa nhận chứ.

Tại vòng đua Uniron, anh ấy đã yếu thế rõ rệt.

Benelli có lẽ sẽ chiến thắng ở vòng đua Uniron này.

Benelli đã vượt qua trên chiếc xe Casa Cristo của anh ấy.

Vụ nổ sắp xảy ra.

Anh ấy đã gặp thảm họa. Khủng khiếp, thật là khủng khiếp.

Họ đang tìm cách cứu Rex Racer.

Thật tuyệt. Thật hào hứng. Vô cùng hấp dẫn.

-Đến lúc rồi. -Anh ấy sẽ chiến thắng.

Quá tuyệt vời. Anh ấy đã chiến thắng. Kỷ lực đã được giữ vững.

Ta đã bước vào Đường Đua Chiến Thắng.

Ta nhớ về Rex Racer. Có lẽ anh ấy đang xem trận đua này ở nơi nào đó.

Đường Đua Chiến Thắng, người thắng cuộc, Speed.

Anh ta đua tốt ấy chứ.

Không, chưa có gì ghê gớm cả đâu.

Hắn phải vượt qua tôi trước đã.

Chúng ta sẽ dùng kung fu để so tài nào.

Con đang làm gì vậy?

Không có gì ạ.

Con phải đi học chứ!

Không, con muốn làm chuyện khác kia.

Nghe nào.

-Nhà Racer đây. -Tôi muốn gặp Speed Racer?

Không có ai ở đây cả.

Spritle ? Ai gọi Speed thế?

Speed sẽ không nói chuyện đâu. -Sao con biết?

Còn gì nữa. Speed đã thỏa thuận với Cha rồi mà.

Đó là chuyện của Speed. Mặc đồ vào, giờ Mẹ làm bữa ăn sáng đây.

Và giờ cuộc đua sắp bắt đầu,

với nhà Racer trong vòng đua Thunderhead.

Và là 1 vòng đua mới, ta trông chờ những kết quả mới...

Đủ rồi.

Hy vọng hãng Racer Motors sẽ chiến thắng.

Đừng khoa trương thế chứ, Sparky.

Speed có ở nhà không?

-Xin chào Siêu sao. -Chào, Trix.

-Hy vọng chiến thắng chứ. -Sao nào?

Có vẻ như anh được nhiều người tin tưởng lắm đấy.

Gì vậy?

Có chuyện gì thế. Địa chấn đấy, cẩn thận nào.

-Khủng khiếp quá, chạy thôi. -Thôi nào, Spritle .

Xin chào ông bà Racer, mong ông bà bỏ lỗi cho.

Đây là hoa phúc bồn tử của Cty Eden dành cho bà.

Và mong là bà sẽ thích bó hoa này.

Và đây là món quà cho ông, ông Racer.

Một món quà mà tôi nghĩ ông sẽ rất thích.

Được rồi, ông là ai vậy?

Tôi là E.P. Arnold Royalton, tổng giám đốc tập đoàn Royalton.

Tôi thật vinh dự khi đến đây.

Tôi có làm gián đoạn bữa sáng của quý vị không?

Bánh nướng thì phải?

Ông có đói không, ông Royalton?

Nếu được phép, thưa bà Racer.

-Vậy mời ông ăn nhé? -Xin tuân lệnh, thưa quý bà.

Bánh nướng thật là ngon tuyệt.

Ngon quá, thưa bà Racer.

Dư vị ngọt ngào. Có hương vani. Đúng không?

-Đúng vậy. -Thật là tuyệt.

-Mong ông thích nó. -Thích à? Tôi sẽ mua công thức nấu này.

Ông làm tôi thấy vui quá.

chuyên sản xuất thức ăn cao cấp. Đó là thế mạnh của chúng tôi đấy.

Để tôi xem nào.

Lý do tôi đến đây là do cậu đấy, Speed.

Tôi đã xem cậu đua tối hôm qua, và chỉ có thể nói, quá tuyệt.

Trên đường đua, quả thật, cậu là 1 nghệ sĩ đấy.

Hiếm có ai tài giỏi thế lắm.

Vâng, nhưng Speed sẽ không đua cho công ty của ông đâu.

-Quản lý của cậu Speed à? -Không đâu. Spritle , em Speed.

Ta phải cạnh tranh thôi, quý ông.

Tuyệt thật đấy.

Đầu tiên, tôi muốn mời quý vị tham quan công ty,

cả gia đình Race Motors.

Quý vị sẽ được chứng kiến một ngành được đầu từ tiền triệu, ngành Hóa học đấy.

Quý vị sẽ thích thú đấy.

Xin lỗi, nhưng tôi muốn hỏi, vậy ông muốn gì?

Giúp đỡ.

để có thể tiếp tục trên đường đua của mình.

Xin lỗi, Royalton, nhà Racer Motors quen làm việc độc lập rồi.

Tôi không ràng buộc gì cả.

Tôi nhấn mạnh đấy.

Tôi đầu tư vào rất nhiều lĩnh vực,

thậm chí tôi đã từng làm việc trong tập đoàn Commodore 64.

Nói chung là rất nhiều lĩnh vực đấy.

Và tập đoàn Royalton thấy mình có trách nhiệm với cậu,

tận trong thâm tâm của tôi, là phải trở thành

Tôi mang đến cơ hội tuyệt vời cho cả gia đình.

Quý vị có muốn tham quan không?

Nhìn thật tuyệt đấy.

Đó là toàn bộ cơ ngơi của tập đoàn đấy.

Em có thể lấy mọi thứ em thích.

Cảm ơn.

- Spritle . -Gì ? Cô ấy nói con có quyền ăn kẹo mà.

Phải tỏ ra lịch sự đấy.

Kìa, Đấu trường Grand Prix.

-Có phải đấu trường huyền thoại không. -Đúng, chính nó đấy.

Đấu trường mà mọi tay đua chân chính đều mơ ước.