2001: A Space Odyssey

.بفرمایید آقا. طبقه اصلی، لطفا

.باشه. سر راهمون دوباره می‌بینمتون

.خداحافظ. خداحافظ

.صبح بخیر، آقا. صبح بخیر

.خیلی وقته ندیدمتون. خوشحالم دوباره می‌بینمتون

.پرواز خوبی داشتید؟ خیلی خوب بود

.قرار بود آقای میلر از انتظامات ایستگاه منو ملاقات کنه

.براتون صداش کنم؟ لطف می‌کنید؟ آها، خودشه

.سلام، دکتر فلوید. سلام، میلر

.بابت تاخیرم متاسفم. مشکلی نیست

.خوش برگشتید

.پرواز خوبی داشتید؟ خیلی عالی بود

بریم داخل؟ لطفاً از شماره ۱۷ استفاده کنید؟

.ممنون، خانم ترنر. از این طرف. ممنون

.به بخش شناسایی صوتی خوش آمدید

وقتی چراغ قرمز روشن شد، لطفاً به ترتیب زیر بگویید:

.مقصدتان، ملیتتان و نام کاملتان را

.ابتدا نام خانوادگی، سپس نام و حرف اول نام کوچک

.ماه. آمریکایی. فلوید، هیوود آر

.متشکرم. از شناسایی صوتی عبور کردید

.متشکرم

.وقت برای صبحانه دارم؟ فکر کنم می‌تونیم جور کنیم

چقدر وقت دارم؟

.پروازتون یک ساعت و ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنه

.براتون تو سالن ارث‌لایت میزی رزرو کردم

هفت هشت ماهی میشه از وقتی اینجا بودید، درسته؟

.بذار ببینم. آره، حدود هشت ماه

فکر کنم کار بخش جدید رو دیدید؟

.خیلی خوب پیش میره، نه؟ آره، خوبه

.اوه، صبر کن

.باید چند تا تلفن بزنم. تو رستوران می‌بینمت

.- بابا؟ سلام

سلام، کوچولو. چیکار می‌کنی؟

.بازی می‌کنم

مامان کجاست؟

.رفته خرید

.کی داره ازت مراقبت می‌کنه؟ - راشل

.می‌تونم با راشل صحبت کنم؟ - رفته دستشویی

فردا میای تولدم؟

.متاسفم، عزیزم، اما نمی‌تونم

چرا نمی‌تونی؟

.خب، خودت می‌دونی، بابا مسافره

.خیلی متاسفم بابتش، اما واقعا نمی‌تونم

.البته برات یه هدیه خیلی خوب می‌فرستم

.باشه

.چیز خاصی می‌خوای؟ - بله

چی؟

.یه تلفن

.ما که کلی تلفن داریم

نمی‌تونی چیز دیگه‌ای برای تولدت بخوای؟ یه چیز خاص؟

بله. چی؟

.یه بوش بیبی

.یه بوش بیبی؟ باید ببینیم

می‌خوام یه چیزی رو به مامان بگی. یادت می‌مونه؟

به مامان بگو که من تلفن کردم. باشه؟

.و اینکه فردا دوباره سعی می‌کنم تلفن کنم

خب، بهش می‌گی اینو؟

.بله

.باشه، عزیزم. فردا تولد خوبی داشته باشی

.باشه

و فردا مهمونی تولد خوبی هم داشته باشی، باشه؟

.باشه

مواظب خودت باش و دختر خوبی باش، باشه؟

.باشه. خداحافظ

.خداحافظ. تولدت مبارک

!النا، خوشحالم دوباره می‌بینمت. هیوود، چه سورپرایزی

.عالی به نظر می‌رسی. تو هم خوب به نظر می‌رسی

.این دوست من، دکتر هیوود فلوید هستن

.می‌خوام شما رو با دکتر کالینان آشنا کنم. خوشوقتم

.دکتر استرتینوا. خوشوقتم

.و این هم دکتر آندری اسمیسلوف

.خوشوقتم. در مورد شما زیاد شنیده‌ام

.بفرمایید بنشینید

.خب، ما... نه، نه، خواهش می‌کنم

.ممنون

.نوشیدنی میل دارید؟ نه، ممنون

.هنوز صبحانه نخوردم. کسی تو رستوران منتظرمه

.فقط یه لحظه پیشتون می‌شینم. بعدش می‌رم

.کاملاً مطمئنید؟ کاملاً مطمئنم، ممنون

.خب، گرگور چطوره؟ خوبه

.داره تحقیقات زیر آب تو بالتیک انجام می‌ده

.برای همین، متاسفانه این روزا زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم

.وقتی دیدیش، سلام منو برسون. بله، حتماً

خب، شما همه کجا می‌رید؟ بالا یا پایین؟

.داریم برمی‌گردیم خونه

.سه ماه رو صرف کالیبره کردن آنتن جدید در چالینکو کردیم

.شما چطور؟ من دارم می‌رم کلاویوس

اوه، واقعاً؟

.دکتر فلوید، امیدوارم فکر نکنید زیادی کنجکاوم

.اما شاید بتونید این راز بزرگ رو که اونجا چه خبره، روشن کنید

.متاسفم، نمی‌دونم منظورتون چیه

،در طول دو هفته گذشته

.چند تا اتفاق خیلی عجیب تو کلاویوس افتاده

.اوه، واقعاً؟ بله، بله

.اول اینکه، وقتی به پایگاه زنگ می‌زنید فقط یک پیام ضبط شده می‌شنوید

.که تکرار می‌کنه خطوط تلفن موقتاً قطع هستن

.احتمالاً تو تجهیزاتشون مشکلی دارن

.بله

.ما هم اول همین فکر رو کردیم، اما الان ده روزه که ادامه داره

ده روزه نتونستید با کسی تماس بگیرید؟

درست است

.آه، متوجه شدم

موضوع دیگری هم هست. دو روز پیش، یکی از سفینه‌های راکتی ما

.اجازه فرود اضطراری به آن داده نشد

.واقعاً عجیب است

.نگرانم که این مسئله باعث دردسر شود

.مخالفت با فرود خدمه، نقض کنوانسیون IAS است

بله، البته. خدمه سالم برگشتند؟

.خوشبختانه بله. خب، از این بابت خوشحالم

،با این خطر که روی موضوعی که شما تمایلی به بحث درباره‌اش ندارید، اصرار کنم

می‌توانم یک سؤال واضح و بی‌پرده از شما بپرسم؟

.بله، حتماً

صادقانه بگویم، ما گزارش‌های اطلاعاتی بسیار موثقی دریافت کرده‌ایم که

.یک بیماری همه‌گیر کاملاً جدی در کلاویوس شیوع پیدا کرده است

.چیزی که ظاهراً منشأ نامشخصی دارد

آیا واقعاً همین اتفاق افتاده است؟

متاسفم، دکتر اسمیسلوف، اما

.من واقعاً مجاز نیستم در این مورد بحث کنم

.می‌فهمم

.اما این اپیدمی می‌تواند به راحتی به پایگاه ما سرایت کند

.باید تمام حقایق به ما گفته شود

.بله، می‌دانم

.همان‌طور که گفتم، من مجاز نیستم در این مورد بحث کنم

نظرتان در مورد آن نوشیدنی عوض نشد؟

.نه، مطمئنم. واقعاً باید بروم

.امیدوارم شما و همسرتان به کنفرانس IAC تشریف بیاورید

.امیدوارم بتوانیم خودمان را برسانیم

.اگر آمدید، آن دختر کوچولوی دوست‌داشتنی را هم با خود بیاورید

.این بستگی به تعطیلات مدرسه و مسائل این چنینی دارد

.اگر بتوانیم، حتماً می‌آییم

.اگر روزی به ایالات متحده آمدید، دعوت ما هستید

.من و گرگور مشتاق دیدار شما خواهیم بود

.خدانگهدار، النا

.از آشنایی با همه شما خوشحال شدم. دکتر اسمیسلوف

.دلایل بازدیدتان هر چه که هست، بهترین آرزوها را برایتان دارم

.ممنونم

.خانم‌ها

.ببخشید، دکتر هالورسن

.کار من تمام شد. از شما متشکرم، آقایان

.خواهش می‌کنم

.خب

می‌دانم که همه شما مایلید با من همراه شوید

در استقبال از دوست و همکار برجسته و محترم‌مان

.از شورای ملی فضانوردی، دکتر هیوود فلوید

.دکتر فلوید به طور ویژه برای اینکه امروز با ما باشد، به کلاویوس آمده است

.قبل از جلسه توجیهی، ایشان مایلند چند کلامی با شما صحبت کنند

دکتر فلوید؟

.متشکرم، دکتر هالورسن

.سلام به همگی. خوشحالم که دوباره در جمع شما هستم

اول، پیامی شخصی از دکتر هاول آورده‌ام

که از من خواسته تا مراتب قدردانی عمیق خود را ابلاغ کنم

.بابت فداکاری‌های زیادی که مجبور به انجامشان شدید

و البته، تبریکات ایشان بابت کشف شما

.که ممکن است یکی از مهم‌ترین‌ها در تاریخ علم به شمار رود

.خب

می‌دانم که نظرات متضاد و متفاوتی وجود داشته است

.در مورد لزوم حفظ امنیت کامل در این مسئله

به طور مشخص‌تر، مخالفت شما با داستان ساختگی

.که برای ایجاد این تصور که یک اپیدمی در پایگاه شیوع پیدا کرده است، ساخته شده

،می‌دانم که فراتر از اینکه این یک موضوع اصولی باشد

بسیاری از شما را نگرانی و اضطراب آزار می‌دهد

.که این داستان اپیدمی ممکن است برای بستگان و دوستان شما در زمین ایجاد کند

.من کاملاً با دیدگاه‌های منفی شما همدلم

.من خودم هم این داستان ساختگی را شخصاً خجالت‌آور می‌دانم

.با این حال، لزوم رازداری مطلق در این مورد را می‌پذیرم

.و امیدوارم شما هم همین کار را بکنید

مطمئنم که همه شما از پتانسیل خطرناک و جدی

برای شوک فرهنگی و سردرگمی اجتماعی

،که در این وضعیت نهفته است

،اگر حقایق پیش از موعد مقرر علنی شوند

.بدون آمادگی و بسترسازی کافی، آگاه هستید

،به هر حال

.این دیدگاه شورا است

هدف از بازدید من جمع‌آوری حقایق و نظرات تکمیلی است

،در مورد این وضعیت

،و تهیه گزارشی برای ارائه به شورا

.که در آن زمان و چگونگی اعلام نهایی خبر را توصیه کنم

اگر هر یک از شما مایلید دیدگاه‌ها و نظرات خود را

.به صورت خصوصی، اگر مایل باشید، خوشحال خواهم شد که آن‌ها را در گزارش خود بگنجانم

.خب، فکر می‌کنم همین‌ها بود

سوالی دارید؟

دکتر فلوید، آیا هیچ تصوری دارید که تا چه زمانی دیگر

این داستان ساختگی باید حفظ شود؟

.نمی‌دانم، بیل

.گمان می‌کنم تا زمانی که شورا لازم بداند

باید زمان کافی برای یک مطالعه جامع وجود داشته باشد

.قبل از اینکه بتوان به اعلام عمومی آن فکر کرد

همان‌طور که برخی از شما می‌دانید، شورا درخواست کرده است

که سوگندنامه‌های امنیتی به صورت کتبی اخذ شود

.از هر کسی که از این رویداد مطلع است

سؤال دیگری دارید؟

مطمئنم که همه ما می‌خواهیم با دکتر فلوید

،به بهترین شکل ممکن همکاری کنیم

.و از آنجا که دیگر سؤالی نیست، باید به جلسه توجیهی ادامه دهیم

.متشکرم، دکتر فلوید. ممنونم

کسی گرسنه‌ است؟

.چی داریم؟ هر چه بخواهید

.این مرغ است؟ چیزی شبیه آن

.به هر حال، مزه‌اش فرقی نمی‌کند

ژامبون دارید؟