Curb Your Enthusiasm

‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫أأنت راضٍ عن لونك؟

‫أحب لوني كثيراً ‫لوني مثل خشب (الماهوغني)

‫- أجل، لونك مثل خشب (الماهوغني) ‫- بالتأكيد

‫- أأنت راضٍ عن لونك؟ ‫- لا

‫- لا ‫- ماذا؟ ما الأمر؟

‫أنت كالعصيدة ‫وقمح (كريم أوف ويت) المجروش وما إلى ذلك

‫هذا لون بشرة البيض

‫- صحيح، صحيح ‫- إنه مثل شتى أنواع حبوب الفطور الساخنة

‫أما السود، فإن لون بشرتكم يعتمد ‫على كمية الحليب المضافة إلى القهوة

‫أصبت، أنا مثل شراب الشوكولاتة (يوهو) ‫الذي أخضّه لشربه

‫- لون شراب الشوكولاتة (يوهو) جيد ‫- إنه لون جيد جداً بلا شك

‫- لون شراب الشوكولاتة (يوهو) جيد جداً ‫- بالتأكيد، أجل

‫- ماذا؟ ‫- هاك

‫- إنه ما بين... ‫- ماذا كان ذلك؟

‫مرحباً يا (لاري)

‫- (راندي)، أجل ‫- عرفتني

‫- أنا صديقة (سوزي) ‫- أعلم ذلك، أجل

‫سنة جديدة سعيدة

‫لقد فات الأوان على التهنئة ‫بمناسبة السنة الجديدة بالمناسبة

‫- لماذا؟ مضى عليها أسبوعان، صحيح؟ ‫- أجل، هذه فترة طويلة

‫وفقاً لقانون التقادم ‫انتهت فترة التهنئة بالسنة الجديدة

‫- يجب فعل ذلك خلال ثلاثة أيام ‫- ثلاثة أيام؟

‫بالمناسبة، لا يشترط بأن يكون كل شيء سعيداً

‫- هذا صحيح ‫- لمَ يجب أن يكون كل شيء سعيداً؟

‫- أنا أمضي يوماً سعيداً ‫- أجل، وفقاً لما أراه

‫- بطنك كبيرة جداً ‫- أجل، حملي في الشهر الثامن تقريباً

‫إن كنت بحاجة إلى اقتراحات ‫فيما يتعلق بالأسماء، أستطيع مساعدتك

‫- أجل ‫- ماذا تقترح؟

‫ربما اسم سويدي

‫إن زوجي أمريكي من أصل إفريقي ‫لذا لست متأكدة من كونه اقتراحاً جيداً

‫تحبين قول ذلك، صحيح؟

‫- أأحب القول إنه أمريكي من أصل إفريقي؟ ‫- أجل

‫أعتقد أنك أردت إعلامي بذلك

‫أهذا يغير منظورك لي؟

‫أجل من ناحية ‫ولا من ناحية أخرى

‫- حسناً ‫- حسناً، استمتعي بممارستك للتمارين

‫ماذا تفعلين؟

‫- ماذا؟ ‫- لماذا تهرولين؟

‫أنا أمارس التمارين

‫- تمارسين التمارين؟ ‫- أجل

‫أنت تخضّين الجنين

‫لا يمكنك الركض بهذه الحالة

‫بلى، أستطيع ذلك ‫نصحتني قابلتي بمواصلة ممارسة التمارين

‫ربما عليك استشارة الحدّاد ‫لمعرفة رأيه في الموضوع

‫حسناً، لا أريد الخوض في هذا معك ‫لكنني مسؤولة عن جنيني، مفهوم؟

‫أشعر بالشفقة على ذلك الجنين

‫- يا إلهي! لا أستطيع رؤية هذا ‫- "السرعة 11 كيلومتر في الساعة"

‫- سنة جديدة سعيدة ‫- أجل، سنة جديدة سعيدة

‫كفى، كفى، بربك يا رجل!

‫- يجب أن أبقى جافاً ‫- أنت تبالغ في استخدام مسحوق (التلك)

‫- سنة جديدة سعيدة ‫- أجل، أجل

‫- لم أتمكن من التنفس في الداخل ‫- نعم

‫كان يضع مسحوق (التلك) ‫على إبطيه وخصيتيه

‫كان ذلك مقرفاً ‫من يستعمل ذلك المسحوق حتى الآن؟

‫أنا أستعمله دائماً

‫- لا بد أنه مضر بصحتك ‫- فقط عندما تكون لديك حساسية منه

‫لقد وضعت عمتي (راي) ذلك المسحوق ‫على جسدها وأصابتها صدمة حساسية

‫- حقاً؟ ‫- أجل، بدأت ترتعش

‫لذا أخذتها إلى وحدة الطوارىء ‫واضطروا لغسل معدتها بلا داع

‫- هذا مدهش ‫- أجل يا صاح

‫انظر إلى صاحب القبعة

‫- ماذا؟ ألا ترى... ‫- "سنجعل (أمريكا) عظيمة مجدداً"

‫- لا ترى الكثير منهم في (لوس أنجلوس) ‫- قطعاً لا

‫أتعرف ما لاحظته؟ ‫لا أحد يرتدي القبعة بالمقلوب

‫إن كنت ستتعرض للضرب ‫يجب أن تكون مستعداً لذلك

‫- أعجبني هذا ‫- حقاً؟

‫- (موكا جو)؟ أعرف (موكا جو) ‫- "مقهى (موكا جو)"

‫- أتود احتساء القهوة؟ ‫- بالطبع

‫- لنهمّ بالدخول إذن ‫- أريد شرب القهوة بالحليب

‫- شكراً جزيلاً لك، أقدر لك ذلك، يوماً سعيداً ‫- شكراً

‫- عجباً! نفحة من الماضي! ‫- عجباً! عجباً!

‫- (لاري ديفيد)، عجباً! ‫- (موكا جو)

‫لم أرك منذ وقت طويل يا صاح ‫ماذا تفعل هنا؟

‫- ما اسمك؟ ‫- (ليون)

‫- (ليون)، سررت بلقائك ‫- هذا لا يُصدّق

‫- أتصدق ذلك؟ ما طلبكما؟ ‫- أريد... ألديكم كعك مسطح؟

‫- أجل، هناك، إنه شهي ‫- ممتاز، أريد كعكة مسطحة

‫- وكوباً من القهوة ‫- كوب من القهوة وكعكة مسطحة

‫- ماذا عنك يا (ليون)؟ ‫- أريد قهوة بالحليب

‫حسناً، كعكة مسطحة وكوب من القهوة ‫وقهوة بالحليب، سيكلفك ذلك 11.50 دولاراً

‫- تفضل، احتفظ بالفكة ‫- شكراً على البقشيش، أقدر لك ذلك

‫قهوة بالحليب وكوب من القهوة رجاءً ‫شكراً

‫- إنها هشة بعض الشيء ‫- ماذا؟ الكعكة المسطحة؟

‫أجل، يفترض بالكعك المسطح أن يكون صلباً ‫إنما هذه أشبه بـ(المافن)

‫ليس تماماً ‫إذ يفترض أن تكون طازجة

‫أجل، طازجة وصلبة

‫هذه كعكة مسطحة طازجة

‫لست متأكداً مما إذا كنت تعرف ‫ماهية الكعك المسطح يا (موكا جو)

‫- أعرف ماهية الكعك المسطح ‫- حقاً؟

‫- أجل ‫- ربما يكون مفهومك عنها مختلفاً عن مفهومي

‫ولا أعتقد أنه قابل للتأويل

‫هل تريد الكعكة المسطحة أم لا؟

‫أجل، سأحتفظ بالكعكة ‫المسطحة الأقرب إلى (مافن)

‫- ستحتفظ بالكعكة المسطحة إذن ‫- أجل، (المافن)، أجل

‫تناول الكعكة المسطحة ‫بالهناء والشفاء، (لاري)

‫- ألديك فطائر محلاة؟ ‫- لا

‫أنت ترتكب خطأ

‫التالي

‫يا إلهي! انظر إلى هذه الطاولة

‫- عجباً! ‫- أتصدق ذلك؟

‫- يا (موكا جو)؟ ‫- نعم

‫- انظر إلى هذه الطاولة ‫- نعم؟

‫- لديك طاولة متخلخلة هنا ‫- أجل، كفّ عن تحريكها

‫أكفّ عن تحريكها؟ ‫كلما اتكأت عليها ستتحرك!

‫ثبتها بقدمك كما يفعل الجميع

‫- سأجلس على طاولة أثبتها بقدمي؟ ‫- أجل، هكذا تثبتها، الأرضية غير مستوية

‫- (موكا جو)، أيمكنني أن أقدم لك نصيحة؟ ‫- أجل

‫لا أحد يحب الطاولات المتخلخلة ‫إنها أسرع طريقة لخسارة الزبائن

‫لدي عم بساق متخلخلة

‫وأنا لا أطيقه

‫إنه يتكىء على الأشياء دائماً

‫تذوق قهوتك

‫- إنها باردة ‫- إنها باردة

‫- يا صاح ‫- (موكا جو)

‫ماذا؟

‫- هذه القهوة باردة ‫- مهلاً

‫هذه القهوة ليست باردة

‫- هل قهوتك باردة؟ ‫- قهوتك ساخنة، صحيح؟

‫اسمع، لا نود التصرف بلؤم الآن ‫لكن القهوة باردة

‫- هل لي بكوب آخر؟ ‫- لا

‫- لن تقدم لي كوباً آخر إذن؟ ‫- لا

‫لأن القهوة ساخنة ‫وقد كانت ساخنة عندما قدمتها لك

‫- أهذه قهوة ساخنة؟ ‫- إنها قهوة ساخنة

‫- وكانت كذلك عندما قدمتها لك ‫- هلا تضع أنفك في كوب من القهوة الساخنة؟

‫- لمَ قد أضع أنفي في كوب من القهوة الساخنة؟ ‫- لأنني أريد أن أبرهن لك أنها قهوة باردة

‫انظر إلى هذا

‫- هذه قهوة باردة ‫- هذا لا يبرهن شيئاً

‫- بلى ‫- باستثناء أنك عجوز مجنون وأصلع

‫- ماذا قلت لي؟ ‫- لقد سمعتني

‫- انصرف الآن أيها العجوز الأصلع البائس! ‫- بكل سرور!

‫أتظن أنني أود الجلوس هنا على طاولة متخلخلة

‫- واحتساء قهوة باردة بلا إضافات؟ ‫- أجل

‫- لا، شكراً ‫- أجل، جيد، انصرف

‫اسمع، ربما تنطبق صفة أو صفتين من تلك ‫على (لاري)، إنما ليس الثلاث معاً!

‫- سنة جديدة سعيدة يا (لاري) ‫- سنة جديدة سعيدة يا (موكا جو)!

‫طاب نهارك يا (لاري) ‫كيف حالك؟

‫- كلبك؟ ‫- (بوغي)

‫إنه يأكل من وعائي

‫لقد أخذت هذا الوعاء من المطبخ ‫ظناً مني أنه للمكتب

‫إنه وعاء للمكتب خاص بالبشر وليس الكلاب

‫- أنا أغسله آخر اليوم بالصابون ثم أجففه ‫- هذا ليس كافياً، بل يجب تعقيمه

‫لا أستطيع ذلك ‫لا أستطيع مشاركة وعاء مع كلب

‫لديك بريد وارد

‫- وهناك أشياء أخرى ‫- مهلاً لحظة! مهلاً لحظة!

‫- عجباً! أهذا وشم جديد؟ ‫- أجل، تقريباً

‫حسناً، ما هذا يا ترى؟ ‫لم توجد عين مغمضة؟

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- إنه أمر شخصي

‫- لا أود مشاركته مع الجميع ‫- أجل، إنه شخصي جداً

‫- يمكن للعالم أجمع رؤيته، لكنه شخصي ‫- إنه على جسدي

‫حسناً، حسناً ‫دعيني أطرح عليك سؤالاً

‫إذا دخلتُ إلى هنا بقرن على رأسي ‫وسألتِني، "لمَ يوجد قرن على رأسك؟"

‫سأرد عليك بـ"لا أستطيع إخبارك ‫إنه أمر شخصي"

‫لقد حصلت على الوشم بسبب حدث في حياتي ‫وهو مميز بالنسبة إلي ويذكرني به

‫- إنه لي فقط ‫- حقاً؟

‫لمَ لم تدقيه على مؤخرتك إذن؟

‫لدي شيء من مدير الأعمال ‫عليك توقيعه

‫حسناً

‫- حسناً ‫- عليك فقط...

‫المطلوب هو الحرف الأول من اسمك والتاريخ ‫وثلاثة تواقيع حسبما أظن

‫- أتسمحين لي؟ ‫- ماذا تفعل؟ هذا قميصي

‫كنت أنظف نظارتي

‫لا يمكنك تنظيف نظارتك بقميص أرتديه ‫أثناء ارتدائي له

‫هذا تصرف غير لائق ‫وفيه تجاوز للحدود

‫- هذا مرفوض؟ ‫- إنه مرفوض

‫حسناً

‫أعرف أن (سوزي) تحب هذا ‫المنزل أكثر من المنزل السابق

‫كان المنزل السابق سيئاً

‫كان أكبر من اللازم

‫ووصفني... وصفني بالعجوز الأصلع

‫- ماذا؟ ‫- أقسم لك

‫اسمع، سأخبرك بشيء ‫أنا أحب القهوة وأحب قهوته

‫لكنك مِن أقدم... أنت أقدم أصدقائي

‫سأقوم بمقاطعة ذلك المقهى

‫- ستقوم بمقاطعة (موكا جو)؟ ‫- سأقاطعه

‫- يا للروعة! ‫- يا له من موقف!

‫سأقاطع (موكا جو)

‫- لا يمكن فعل بهذا بصديقي! ‫- استمع إلى كلامه!

‫- إنه صديق بحق ‫- لقد ولدنا في نفس المستشفى

‫- لا يمكن العبث مع صديقي ‫- خيراً فعلت

‫- سأحضِر القهوة ‫- حسناً

‫تلذذ بقهوتك

‫- سيقاطعه ‫- سيقاطعه

‫- هذه خطوة كبيرة ‫- إنها خطوة كبيرة بحق

‫- مقاطعة ‫- يا للهول! من قام بدعوتك؟

‫- أيها الحقير ‫- لا يا (نانسي)، هذا ليس (هارفي واينستين)

‫اعذرني يا (جيف) ‫إن أختي ليست من هنا

‫- أنا آسفة جداً ‫- يا إلهي!

‫- مهلاً، أنا مضيف الحفل ‫- يا إلهي! أنا آسفة جداً

‫- أجل، لست (هارفي واينستين) ‫- أنا آسفة

‫- حسناً، لا بأس ‫- شكراً، أنا آسفة

‫- إنه يشبه (هارفي واينستين) ‫- إنه يشبهه كثيراً

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- حسناً، على الدوام...

‫النساء، الرجال ‫لا يهم

‫- وتم تشبيهي بذاك الرجل فجأة ‫- يا للهول!

‫- هذا غير معقول ‫- غير معقول

‫أتضور جوعاً!

‫- فطائر بالنقانق! ‫- إنها الأشهى!

‫أواصل اللحاق بها ‫لكن لا أجد لديها شيئاً

‫إنها تؤكل بسرعة

‫لا تهمني المقبلات الأخرى ‫التي يحبها الناس بغض النظر عن رقيها