Golden Kamuy -The Abashiri Prison Raid- (ゴールデンカムイ 網走監獄襲撃編)

KANTO ORWA YAKU SAK NO

ARANKEP SINEP KA ISAM

NIENTE VIENE DAL CIELO SENZA UNO SCOPO

Periodo Meiji.

Da qualche parte, a Hokkaido,

si trova un tesoro nascosto: L'oro degli Ainu.

Sono Sugimoto l'immortale!

Manterrò la promessa fatta a Toraji.

Gli occhi di Ume devono guarire.

Saichi Sugimoto, sopravvissuto alla guerra russo-giapponese,

va a Hokkaido.

Ti va di ascoltare una storia interessante?

In passato, a Hokkaido,

si trovavano pepite grosse come fagioli nel letto di ogni fiume.

Ci fu una vera corsa all'oro.

In segreto, degli Ainu iniziarono ad accumulare fondi per un esercito.

Lingotti d'oro dal valore di 20.000 kan.

Poi, però, un uomo li derubò.

Uccidendo ogni singolo Ainu presente.

Dopo aver nascosto l'oro da qualche parte a Hokkaido, l'uomo venne arrestato…

PRIGIONE DI ABASHIRI

…e gettato in una cella.

"Noppera-Bo."

Tatuò una mappa del tesoro

sulla pelle dei condannati a morte.

Dei tatuaggi.

Disse ai condannati:

"Scappate.

Darò metà dell'oro a chi riuscirà a evadere".

Sugimoto scopre che i tatuaggi degli evasi dalla prigione di Abashiri

indicano dov'è nascosto l'oro degli Ainu.

Con l'aiuto di Asirpa, una ragazza Ainu,

e di Shiraishi, un evaso, Sugimoto va alla ricerca dei tatuaggi.

- Immagino che sia difficile crederci. - Ci credo.

Il mio aca era uno degli Ainu uccisi.

Scoprirò perché hanno ucciso il mio aca.

Scoprirò la verità.

Troveremo l'oro.

Sì.

Kiroranke nispa!

Un amico del mio aca.

So cos'è successo

ad Abashiri.

Noppera-Bo…

È il padre di Asirpa.

Vuole che tu, Asirpa, abbia l'oro.

Il mio aca?

Stai cercando tuo padre, vero?

Come fai a sapere di aca?

Non credo alle previsioni.

Sono una donna Ainu moderna.

Ma Sugimoto e Asirpa non sono gli unici a cercare l'oro.

Toshizo Hijikata sta radunando i detenuti evasi.

Non ci sono vecchi inutili. Solo sopravvissuti.

Volete ricreare una Repubblica di Ezo a Hokkaido?

Ti andrebbe di assumere una guardia del corpo?

La Settima divisione, guidata da Tsurumi.

Prenderemo il controllo della Settima divisione e di Hokkaido.

Faremo un governatorato militare.

Guarda! La tua nuova gamba.

Le due fazioni si sono unite alla caccia,

ansiose di mettere le mani sull'oro.

Andremo ad Abashiri e troveremo il gruppo di Sugimoto lì.

Allora, è il momento di andare

ad Abashiri.

Voglio vedere coi miei occhi se Noppera-Bo è aca.

Se è davvero aca,

mi dirà tutto.

Voglio vederla arrivare alla verità.

Per scoprire l'identità di Noppera-Bo, il gruppo di Sugimoto va ad Abashiri,

dove lo attende uno scontro fatale.

Saremo noi a trovare l'oro.

KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)

Il frutto rosso e maturo della rosa rugosa si può mangiare crudo.

Lo facciamo anche bollire e lo mangiamo intinto nell'olio di pesce.

Questo mese si chiama mawtachup.

"Il mese di raccolta delle rose rugose." Sono molto importanti.

È aspro.

Muoio di fame.

Voglio mangiare qualcos'altro.

Asirpa, dove sei finita?

Sta pescando pesci luna.

Pesci luna?

Ha detto che i pesci luna d'estate dormono vicino alla superficie

e sono facili da catturare.

Ti ho ricucito i bottoni.

Grazie.

Dio degli aghi, ti ringrazio umilmente per il tuo aiuto.

Hai fatto tanto per me e Cikapasi.

Non dire così.

Mi sento più al sicuro, con un uomo vicino.

Fai come se non t'importasse, ma sei gentile con me quando serve.

Siete sposati?

Volete della carne?

È una lontra marina. L'ho appena presa.

Ma vivo da solo, quindi non posso mangiarla.

- Tenete. - Ci dà la lontra marina.

Una lontra marina?

Non l'ho mai mangiata.

Grazie.

Dovete mangiarla da soli.

Cos'ha detto?

Raccolgo altre rose.

Il tempo sta cambiando. Tornate indietro.

Va bene.

Grazie.

Promette male.

C'è una capanna laggiù!

- Dov'è Cikapasi? - Alla locanda.

E Inkarmat? Dovrebbe essere qui.

Basta parlare! Muoviamoci!

Spero che Asirpa stia bene.

Inkarmat!

Da questa parte!

Spero che gli altri stiano bene.

Dovremmo restare qui.

Si dice che porti sfortuna continuare a lavorare quando tuona.

La lontra marina.

Spero che non l'abbiano cucinata.

Quindi è carne di lontra marina.

Non ho mai sentito un odore simile.

Già.

Sa di selvatico, ma mi piace.

È più magra di quanto pensassi.

Hinna. Mi piace.

Secondo gli Ainu, non si deve cucinare lo stufato di lontra

se nella stanza non c'è lo stesso numero di uomini e donne.

C'è qualcosa che non va.

Shiraishi sembra incredibilmente…

Sensuale.

L'odore dello stufato di lontra stimola il desiderio sessuale.

Chi non è in coppia spesso sviene per i suoi effetti.

Inkarmat.

Tempo fa, mi hai parlato di mio padre.

Conosci aca?

Lo conosco bene.

L'ho conosciuto da bambina.

Quando ci siamo conosciuti,

tuo padre, Wilk, era appena arrivato a Hokkaido.

Parlava Ainu con l'accento di Karafuto.

Aveva gli occhi azzurri come te.

Disse che suo padre era polacco e sua madre una Ainu di Karafuto.

Prima della guerra russo-giapponese, Karafuto era territorio russo.

Wilk disse che lì c'erano molti polacchi.

Erano stati oppressi dalla Russia imperiale

ed esiliati dall'Europa in Estremo Oriente.

Wilk si unì alle minoranze etniche del bacino del fiume Amur

per avviare un movimento di liberazione contro la Russia imperiale.

Combatté, fu ferito

e fuggì a Otaru, a Hokkaido.

Quando lo incontrai, vagabondavo di luogo in luogo predicendo il futuro.

Passai ogni giorno con lui.

Wilk accolse tutto ciò che gli insegnai.

Le credenze degli Ainu di Hokkaido, la terra, la lingua, tutto.

Yuk.

"Yuk"?

Mio padre non mi ha mai parlato di te.

Diceva di aver imparato tutto da mia madre.

Non credo a niente di quello che dici.

Beh, tua madre era una donna bellissima.

Per Wilk,

io ero solo una bambina.

Avrà dimenticato tutto di me.

Sugimoto, stai bene?

Maledizione, matagi.

Stai cercando di sedurci?

Mi gira la testa.

Ti senti bene? Parla!

Dovresti sdraiarti subito.

Ogata, apriamo la camicia. Ti sentirai molto meglio.

Togliamogli i pantaloni!

Aspettate.

Spogliamolo del tutto!

Kiro.

Salve.

È passato un po'.

Non vedo il gruppo di Hijikata da quando ci siamo separati ad Asahikawa.

Ho chiesto di voi in ogni kotan. Vi ho trovato così.

Cos'avete cucinato? Quest'odore cos'è?

Il prigioniero che chiamano Noppera-Bo non è tuo padre.

Wilk non avrebbe mai ucciso degli Ainu per rubare il loro oro.

Tuo padre

è stato ucciso da Kiroranke.

Che assurdità. Ti aspetti che ci creda?

Non è stata una previsione. Ne ho le prove.

Sugimoto.

Devo dire

che non mi ricordavo

che fossi un così bel ragazzo.

Smettila.

Anche tu, Kiro.

Sembri uno che si è allenato molto.

Cosa ne pensi, Tanigaki?

Non riesco a pensare.

Nemmeno io.

Già.

Cosa facciamo?

Non ce la faccio più!

Facciamo un combattimento di sumo.

Ottima idea.