Billions

"...في الحلقات السابقة"

تعني النقاط الحمراء أن اللوحات قد بيعت

...وهذا يعني - سبقنا أحد إليها -

تباً يا صاح لم أعن سلبك إياها

أود شراء المزيد من لوحاتك إن كانت متوفرة لديك

لم أرسم قط مقابل المال

يمكننا توزيع المال قبل وصوله إلينا

!جامعة (يال) للحقوق

جورجي) ابني) - مرحباً أبي -

(لن يحصل (سانديكوت !على رخصة القمار، انتهى الأمر

واجهتهم وكأن المسألة كانت مدبرة

هل كان هذا طعماً أم أنك كنت الطعم بحد ذاتك؟

(ستُجبرين إلى العمل ضد (أكس في مرحلة من المراحل

!لتأمين صمودك

ليس قادراً على الالتزام بحلف حقيقي

ألا تقع على عاتقنا مسؤولية الاعتراف بأننا لم ننجح بمفردنا؟

لا أتظاهر بأنني رجل عادي حالفه الحظ

أنا وحش !أنا وحش شرس

"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

"(يونكرز) في (نيويورك)"

كان هذا مكاني المفضل في المنزل

بالرغم من أنه لم يكن ضمن نطاق المنزل تقنياً

نعم! آتي إلى هنا يومياً أيضاً حتى في فصل الشتاء

تخشى أمي من أن أصاب بذات الرئة

لكنني ما زلت آتي إلى هنا

نعم! لم يعجب الأمر أمي على حد سواء

حتى إنني كنت أتسلل إلى هنا ليلاً بعد أن تكون قد خلدت إلى النوم

وأتنفس... داخل ذلك المنزل

كان هذا المكان أفضل بالنسبة إلي

نعم، يعجبني هذا المكان في الليل أيضاً

حتى تختفي الحلقة تقريباً

وأرى الأضواء تنطفئ في بقية المنازل

بينما أمضي الوقت في التفكير - الأفكار التي خطرت لي هنا -

شكلت حجر الأساس لحياتي

(مرحباً يا (راندي أخبر (سافيون) هنا

كيف كنت آتي إلى هنا (خلال طفولتي في (يونكرز

هل تمانع إن...؟

كلا، مطلقاً! تفضل

هل تعرف أن هذا الحي كان خطيراً حتى في ذلك الوقت؟

لم يملك أحد المال هنا

كنت أخرج إلى هنا صباح الأيام المثلجة لأخلي الممر من الثلوج

ثم كنت أقف هنا وأراقب الآخرين يخلون الثلوج من أمام منازلهم

كانت الجرارات تصل في النهاية

لكن ليس قبل أن تكون قد مرت بالأحياء الثرية

!لم يتغير شيء حتى الآن

لا يكترثون لأمرنا

نعم، هذه الشوارع الأخيرة التي يجرفون عنها الثلوج يا صاح

إن وجب أن نذهب إلى العمل كنا نخرج حاملين الرفش

وقد اعتبرت هذا الأمر أفضلية

إذ ساعدني على افتتاح شركتي الأولى هل فهمت؟

بحيث كنت أخلي الثلوج بنفسي ثم وظفت بعض الأصدقاء معي

ثم بدأت العمل في أحياء أخرى

جمعت المال الذي جنيته واستثمرته في فكرة مختلفة

كانت هذه بدايتي

ويعود الفضل في نجاحي (إلى (يونكرز

ولهذا السبب، تسعدني العودة إلى هنا لرد الجميل

حسناً أنتما، انتهى الوقت الذي يُسمح فيه لكما بالمكوث في الخارج

!تفضلا بالدخول

اسمحي لي بالقول إنني استمتعت بالتعرف إليكما

تفضل إذاً وتناول العشاء معنا أعد طبق رغيف اللحمة

وستحس بأنك عدت طفلاً حين تتذوقه

لا أطيق انتظاراً العشاء في منزلي في مسقط رأسي

لكنني لن أسمح لك بالعمل إذ سأحضر الطاهي الخاص بي

وستكون هذه الليلة مميزة - حسناً -

بالتأكيد! أمر لا يصدق

لا يعرف الرجل أي حدود - مَن استرعى انتباهك؟ -

!أسر اهتمامي، من فضلك

وهو رجل يمد جناحيه من حدود (وال ستريت) المريحة

!إلى شوارع (يونكرز) الخطيرة

حيث منطقة الفرص مفتوحة أمام مَن يستغلها

إنه مكان رائع ويتحلى بأفضلية الربح الاستثماري

يجب أن تفيد المهل الضريبية الأحياء المعدمة

بهدف تحفيز الاستثمار والتطوير

وقد بُنيت أجهزة المشي كنظام عقاب للمجرمين

بُنيت للأعمال الشاقة وليس لشد قوام النساء

أنت محق أيها العجوز

وهل تعرف؟ أحتاج إلى أن ترتدي بدلتك

...لست واثقاً من

يمكنك منافسة الأفضل

وقد عدت من الخطوط الجانبية بعد أن أصبحت والداً الآن

حسناً، لست بحاجة إلى الفوز

لكن نافس بقوة لدرجة تستحث بعض الخطوات غير الشرعية

وتدفع (أكس) إلى خوض منافسة غير عادلة أو تزعزع موقفه

على جميع الأحوال سأكون الرابح الأكبر

ما رأيك؟

إن كنت تريدني أن أرتدي ...بدلة رسمية

!فسأفعل

!انتهت اللعبة - لنعد الكرة -

الكرة لي وممنوع عليك القفز على السلة

وإلا فواجهني بأفضل ما لديك - لن أتردد في فعل ذلك -

لن تكون هذه المواجهة الوحيدة التي تخوضها يا عضو البرلمان

(استهدف (أكسلرود (منطقة الفرص في (يونكرز

حسناً! راقب وانقل لي التفاصيل لأكون جاهزاً للتصرف

بعد أن أكون قد تعاملت مع صاحب المواهب المتعددة هذا

!واحد مقابل صفر

هذه التسديدة المجانية الوحيدة التي ستحصل عليها

يا (واغز - ظهر القرش الشرس -

!أحتاج إليك... في الداخل

هجوم مفاجئ - !بل توسط -

حسناً، دعاني أستبق الأمور بالاعتذار لأتمكن من البدء بنهاري

آسف يا (تايلور)، لأنني حجّمتك - !حجّمتني -

ولأن مقاربتك الآمنة أدت بي إلى صفقة مربحة في مجال النفط

لم تهن حساسيتي المفرطة يا صاحب النظرة السطحية

لكنك أفسدت الصفقة الأكثر ربحاً

هل هذا صحيح؟ - نعم -

هذه لائحة بأسماء الكليات والجامعات بصناديق هبات قابلة للتصفية

أمكن حجم الأرباح الأساسي أن يبلغ 8،8 مليار دولار

لكننا نعجز عن الحصول عليها الآن لأن اللعبة قد انكشفت

لأنك جعلتنا نبدو منافقين منتهزين وجشعين

غالباً ما تكون التوقعات من الأصول المحتملة مبالغ في قدرها

اسمعا، يعود هذا الخلاف إلى سوء تفاهم

ونقص في التآزر يقع فيه اللوم على كليكما

(وجب أن تثقي به يا (تايلور وتطلعيه على الهدف الأسمى

بينما هو فقد تسرع وأقدم على خطوة عدائية

أخطأت في فعل ذلك (في هذه الحال يا (بوبي

لكن كتمان المعلومات عنه يا تايلور) يجعلك مسؤولة بقدره)

بلغ التبصر والبصريات اليوم مستويات أهمية غير مسبوقة

في مجال عملنا خاصة وفي الحياة عامة

وسيبث الفريق الموحد صورة أقوى من صورة كل منكما على حدة

التحليل الكمي والعمل الأساسي

التأثير والتقليد أي الجانبان المفضلان

:السؤال المطروح هنا هو "كيف سنعالج هذه المسألة الآن؟"

ماذا إن صرحنا أن هذا تحرك نشاطي بيئي

!نعم - لدفع الشركات إلى التنظيف -

وتقديم المبادرات التي ستثير إعجاب المدارس

سنوهم العامة بأن هذا الأمر كان مجرد عمل مراقبة من الداخل

وسيسمح لنا ببيع التصفية إلى المزيد من المؤسسات

يجب أن أضطلع بهذا العمل بنفسي لأن صيتي على المحك

موافق - سأذهب للتكلم مع شركتي -

و(تشارتر أوفشور)

قللت من شأني أمام موظفة ثانوية

يجب أن أحافظ على شيء من المصداقية هنا

نعرف كلانا أنك أخفقت

وحاولت تصوير الأمر بالنسخة الأقل إحراجاً

...بروفسور (رودز)، أنا - (أعرف! (كاثرين برانت -

سمعت بأنك هنا حتى إنني قرأت كتابك

أي واحد؟ فقد ألفت ستة كتب

الكتاب الذي قرأه الجميع

وهل ساعدك؟

لم أكن بحاجة إليه بالتحديد ...ولكن

لماذا أحصل دوماً على الإجابة هذه كلما سألت الرجال إن كان كتابي نافعاً؟

تكتفي النساء بمعانقتي وشكري

هل تطلبين عناقاً؟ - كلا -

لكنني أتيت إلى هنا طلباً لخدمة

أعمل في قسم علم الاجتماع

وهذا العام لا بل هذا الأسبوع في الواقع

سأقدم محاضرة بشأن خطابك

أي واحد؟ فقد ألقيت خطابات كثيرة

الخطاب الذي شاهده الجميع بشأن تقبّل الهوية الجنسية

بدون الشعور بالخزي منها

وهل ساعدك؟ - نعم -

هل ترى كم كان هذا سهلاً؟

!بالنسبة إليك، نعم

هذه الخدمة التي أريد أن أطلبها إليك: هلا حضرت صفي

لأتمكن أنا والطلاب من طرح بعض الأسئلة عليك

بينما تبدو لي فكرة تمضية الوقت معك ممتعة

(لكن فكرة التكلم عن (أوفرتون ويندو وحياتي الشخصية

تبدو لي معذبة

أحاول نسيان هذه المسألة - !أتفهمك -

سأعطي المحاضرة على كل حال - كما يجدر بك أن تفعلي -

أوشك على تعليم صفي الأول في القانون الجنائي

لكنني لم أطلب إذناً من المجرمين

هل تمانع إن جلست في مؤخرة الصف وسمعت محاضرتك؟

!أرجوك

طاب يومكم (أدعى (تشاك رودز

وكما قال لي أستاذ القانون الجنائي من اليوم الأول

سأعاملكم كما لو كنتم محترفين من باب المجاملة

!فبادلوني بالمثل

...والآن

هل السيد (كيلي) حاضر؟ - نعم -

نقف حين نتكلم أحدنا مع الآخر لم نعد في المدرسة

ستتكلم مع قاضٍ في يوم من الأيام ولن تكون جالساً حين تفعل

أوكلتكم بمهمة قراءة بوردنكيرتشر) عبر البريد الإلكتروني)

أخبرني بالوقائع والقانون

اطرح السؤال على شخص آخر

كما قال لي أستاذ القانون الجنائي المرة الوحيدة التي لم أكن متحضراً فيها

لن تلقى سوى الفشل إن لم تكن متحضراً

اعتقدت أن هذا الصف سيكون تعارفياً بما أنها الحصة الأولى

كلا! كلا! أمامك فرصة واحدة

أوجه كلامي للجميع إن لم تكونوا مستعدين حين أناديكم

فسأطلب إليكم مغادرة الصف ذلك اليوم

وإن فوتم عليكم صفين من عدد الصفوف الإجمالي

فسترسبون هذه المادة

(أيها البروفسور (رودز - نعم -

لم تعد هذه القوانين المعمول بها حالياً

فقد أتينا إلى هنا للتعلم معاً وليس للتعرض للخزي

...لا أعتقد أنني عرضت أحداً للخزي

لا نتعلم جيداً في ظل هذا النوع من الضغوط

!وهذه دراسة مثبتة - نعم -

اللعنة أيها الشبان

ونعم سأسميكم جميعاً شباناً الرجال والنساء والأشخاص

وأتحلى بالامتياز لذا لا أكترث إن لم يعجبكم الأمر

أمامكم فرصة نادرة هنا

واجه هذا الرجل أصعب القضايا التي طرحت في المحاكم

جلس سابقاً مكانكم ثم تبوأ أعلى منصب يمكن محامٍ بلوغه

وحين أتى لمشاطرة خبرته معكم !هاجمتموه

خشية من أن تواجهوا حدودكم الفكرية

غوصوا في هذا الصف عوضاً عن فعل ذلك

أعرف بعضكم ومعظمكم أنجز القراءة المطلوبة منه

وكتب التلخيص تحضيراً لهذا الصف