Oz

" أوز "

.. هذا الإسم المعروف

لسجن تأديب "أوزوالد" ذو الحراسة المُشدّدة

أوز" هو دفع ثمن الخطايا"

, أوز" هو العقوبة" تريد مُعاقبة رجُل ؟

, افصله عن عائلته , افصله عن نفسه

احتجزه مع أناس من نوعه

أوز" هي الأوقات العصيبة" التي تؤدى في وقت عصيب

مكمانوس)، ألا تطرق الباب أبداً ؟)

كنت أتحقّق من ملفّات السجناء الذين وصلوا اليوم

( أريد ( توبياس بيتشر - حسناً -

- , هذا سيكون قاسياً، إنه في المُستشفى -

لقد طُعن في صدره - هل سيعيش ؟ -

على ما يبدو - ( تباً لك، ( هيلي -

حسناً - , اصمت، أيها الأحمق -

.. قبل أن أدخل

( مرحباً، ( واردين - ( مرحباً، ( مايك -

( وأريد ( دونالد غروفس

غروفس ) ؟ ) - أجل -

, دعني أسألك شيئاً ولا تفهمني خطأ

ماذا ؟ - هل أنت مجنون ؟ -

غروفس) مجنون غير اجتماعي) ولا يشعر بالندم

حسناً، ربما - لقد أكل والديه -

, قتلهم، ثمّ قام بتقطيعهم ثمّ أكلهم

ماذا ستفعل به ؟ - سأقوم بتعليمه آداب الطعام -

الشئ الوحيد الذي يفهمه هذا الشخص , هو العقاب

قاسي وسريع

, ليو)، لقد قلت ذلك بنفسك) , في أوّل مُحادثة بيننا

كلّ ما نفعله هو إعادة الإصلاح

واردين)، أريد التحدث معك) - لاحقاً، يا (جونسون)، لاحقاً -

, سجين جديد يصل , نحن نضغط عليه

, نُعيده إلى العالم الخارجي ثانيةً فيعود بنيّة الثأر

, إن لم نفعل شيئاً مُختلفاً

,إن لم نفعل شيئاً جيداً الآن فلن نكسر القيود أبداً

غروفس) لن يخرج، إنه هنا حتى) يأذن الرّب بزجّه إلى الجحيم

هل يجب أن أتّصل بالمُفوّض ؟

لقد أخذت الإذن بإدارة الزنزانة رقم 5 بطريقتي

( حسناً، خُذ ( غروفس

شكراً لك - ( و ( بول ماركستورم -

ماركستورم) ؟ إنه تاجر مخدّرات مُحترف)

ولديّ ما يكفي من تجّار المخدّرات المحترفين

, ( إن أردت ( غروفس ( فستأخذ معه ( ماركستورم

لماذا ؟ - واردين)، أريد التحدث معك، يا رجُل) -

لماذا ؟ - لخمسة دقائق فقط -

إنه ابن عمّي

, "لقد أنشأ وحدة تجريبية داخل "أوز

نظرة جديدة إلى مُشكلة السجن

" بعض الناس يدعونها " إيمرالد سيتي

ولكن بالنسبة لي، إنه مُعسكر اعتقال

, في "إيمرالد سيتي" لدينا قوانين

أنا لديّ قوانين أكثر بكثير من "أيّ مكان في "أوز

, زنزانتك هي منزلك حافظ على نظافتها، لا غبار بها

, تعامل بنظام , احضر الدروس

استمع لنصائح المخدّرات والكحوليات

أنت هنا لتعمل في أحد مصانع السجن

أنت هنا لتتّبع الروتين

, نحن نُخبرك متى تنام

متى تأكل، متى تتبوّل

لا يوجد صراخ، لا عراك ولا هراءات

, اتبع القواعد، وتعلّم الإنضباط الذاتي

, لأنك إن كان لديك أيّ انضباط ذاتي , أيّ سيطرة على نفسك على الإطلاق

ما كنت لتجلس هنا الآن

أيّة أسئلة ؟ - أجل -

أيمكنني الذهاب إلى المرحاض ؟ - احبسها، أيها القويّ -

, حسناً، هؤلاء هم مُرشدينكم

سوف يساعدونكم لتعتادوا على الروتين

أنا لا أريد أيّ مُرشد

لا أريد روتيناً

( اصمت، ( غروفس - ( مرحباً، أنا ( روب ريبادو -

سعدت بمقابلتك أيضاًس

، ( جيفرسون كين)

مرحى

، ( دينو أورتولاني )

أيجب أن أفعل هذا حقاً ؟ - اخرس، إنه دورك -

مرحباً

بيتشر ) ؟ )

أخمّن أنك لست إيطالياً لمَ أنت هنا ؟

هل غششت في نتائج مباريات الغولف ؟

, " السجين رقم " 79بي214

تمّ إدانته في الخامس من تموز عام 1997

, القيادة تحت تأثير الكحول والقتل غيّر العمد

الحكم : 15 عاماً وسيُطلق سراحه بعد 4 سنوات

في "أوز"، الحرّاس يُغلقون الزنزانات ... ويرحلون

والمُفترسون يخرجون، ويُسيطرون على المكان، ويضعون القواعد

ولكن في "إيمرالد سيتي"، الحرّاس معنا 24 ساعة في اليوم

ليس هناك خصوصية، كلّ شخص يرى ما يفعله الآخرون

العيون في كلّ مكان ( عيون ( مكمانوس

في "إيمرالد سيتي"، العقوبة تفسح المجال لدفع الثمن

الفتى (تيمي)، يظنّ أنه يستطيع إنقاذ كلّ , شخص منّا، ومن بعضنا

من أنفسنا، من النظام الذي تخلّص منّا هنا

, الشئ الوحيد الذي لا يمتلكه هو أنك يجب أن تحتاج إلى الإنقاذ

دينو)، كيف حالك ؟)

اسمع، يا صاحبي، أعرف أنني من المفترض , أن أكون أخاً لك

: ولكن العنوان يقول " أنا لا آبه لك "

لا بأس، (دينو)، حسناً

دعني أسدي لك نصيحة

احضر لنفسك سلاحاً

, إن حاول أيّ شخص العبث معك أعطِه درساً

أهناك شيئاً آخر ؟ - أجل -

لا تبتسم، أبداً - دينو)، الهاتف لك) -

علام تنظر ؟

هل حصلت على رمز للهاتف، يا رجُل ؟

" إم سي آي " - ما هو الرقم ؟ -

جيني)، كيف حالكِ، يا عزيزتي ؟)

أجل، عزيزتي، أنا أيضاً أفتقدكِ - اخرج من الصفّ -

هل الأطفال موجودين ؟

أقسم أنني رأيت ابن العاهرة .. في زنزانتي

.. يعبث بأغراضي الشخصية

.. إنه يُمسك بسجائري

, وخرج وكأن شيئاً لم يحدث

, لذا، ركلت مؤخرته، وقُلت ! تحرّك، يابن العاهرة، أفسح المجال "

أليست هذه سجائري التي تمتصّها " بين شفتيك ؟

, لم أعطه حتى فُرصة للإعتراف

.. قُمت بركله فحسب على مؤخرته

, لليسار، لليمين، ثمّ ركلته في صدره

" أنا كنت أريد " القتل " وهو كان " هادئاً

أركله وأقول هذه لأنك , هنا في هذا المكان

خُذ هذه من أجل عصا القيادة التي , أصابتني في وجهي

اشعر بهذا، لأجل المُحامي الذي , لم يفعل شيئاً لأجلي

.. واشعر بهذا، اشعر بهذا لأجلي

لأنني أُستُعبدت بالفقر، يابن العاهرة

أعطني سجائرهم اللعينة

" هذه سجائر " مارلبورو أنا لا أدخّن هذه السجائر

سيأتيني بعضاً من لحم العجل سوف تحبّه جداً

المعذرة، أيمكنني الجلوس هنا ؟ - كلا -

المعذرة، هل هناك أحد يجلس هنا ؟ - أنت -

أنت مُحقّ، أتعرف ؟ - المعذرة ؟ -

أنت مُحقّ - حول ماذا ؟ -

إنها تفكّر في الطلاق منك .. في الحقيقة، إنها تتناول غدائها

مع شريكك القديم في القانون حتى يتناقشان في تلك الإجراءات

كيف تعرف اسم زوجتي ؟ - الربّ أخبرني -

.. إنتباه ! وفقاً لتعليمات الصحّة الجديدة

, بدءاً من نهاية الشهر .. التدخين سيكون ممنوعاً

" داخل سجن تأديب " أوزوالد

! اصمتوا ! اصمتوا

إن تمّ رؤية أيّ شخص معه تبغ .. سوف توجّه إليه تهمة

حيازة سلع مُهرّبة ! وسيُعاقب

! انتهى

إذاً، هذا هو المكان الذي يصنعون به زيّ السجن ؟

حسناً، في الحقيقة، لا (الزيّ يأتي من (تايوان

هذه هي ملابس السجن التي نصنعها لنبيعها

تبيعونها ؟ لِمَن ؟

"إنها "هيب"، أو "هوب لست متأكداً أيّهما

اسحب مزلاجاً واقطع

أتعرف، لم أقُم بهذا العمل من قبل

ليس لأنني أعتقد أن هناك شيئاً خطئاً حياله أو تصرّفاً

ماذا كنت تعمل بالخارج ؟ - كنت محامياً -

إنني أكره المحامين مثلما أكره الشرطة

! عدّ السجناء

ماذا الآن ؟ - , نذهب إلى زنزاناتنا -

, يعدّون السجناء ثمّ يحتجزوننا طوال الليل

إنها الخامسة مساءاً ماذا سأفعل ؟

متى تُغلق الأنوار ؟ - في العاشرة مساءاً -

ماذا سأفعل خلال الخمس ساعات ؟ - حاول أن تتنفّس -

ماذا تفعل بأغراضي ؟ بربّك، هذه أغراضي

أيّ شئ لديك، فإنه مِلكي

أتفهم ؟

حان وقت العدّ، أيها السيّدان اخرجا

كنت أتعرّف على رفيقي الجديد في الزنزانة

.. هناك شئ في الهواء

وهو ليس حبّاً ...

لن أضاجعك

على الأقل، ليس الليلة

أتمانع إن جلست هنا ؟

أفهم ذلك

(لقد رأيت ليلة أمس، (أدبيسي يعبث معك، ويأخذ أغراضك

هذا الصباح، قام بسرقة ساعتي

هذا مُقزّز

لقد حاول فعل نفس الشئ معي عندما أتيت إلى هنا

ماذا فعلت ؟

ذهبت إلى (مكمانوس)، وطلبت منه أن ينقلني إلى زنزانة أخرى

وهل فعل ؟ - أجل، بالطبع -

(فقط، لا تقل أن للأمر علاقة بـ (أدبيسي

إن سبّبت له المتاعب، سيقتلك

أثناء ذلك، ارتدي درعاً - درعاً ؟ -

لقد فررت منّي - ابتعد -

مَن الذي تقول له "ابتعد" ؟ - أنت، يا فتى -

حقاً ؟ اجعلني أبتعد

كُن لطيفاً

أنا سأنام بالأعلى - حسناً -

أنت لست يهودياً، اليس كذلك ؟

أنا ؟ يهودياً ؟

( أنا حتى لا أحبّ ( باربرا سترايساند

أتعجبك أوشامي ؟

يجب أن أصنع لك واحداً

كلا، شكراً - أجل -

سوف أصنع لك الوشك بنفسي

الماشية هي التي تحصل على أوشام

الماشية، هذا ما أنت عليه

ماشيتي

.. ( لأنك الآن، يا ( توبايس

مؤخرتك مِلكي

, إنهم يدعون هذا النظام العقابي ولكنه حقاً نظام القضيب

هذا حول كم هو كبير، حول طوله حول قساوته

الحياة في "أوز"، إنها حول , حجم قضيبك

وأيّ شخص يُخبرك غير ذلك فليس لديه قضيباً

أيتها العاهرة، هيا، الإفطار - كلا -

كما تشاء - تفتيش الزنزانات -

كلا، هذه ليست ملكي، هذه ليست ملكي

أيها الأحمق - , أخرج هذا التافه من هنا -