Next of Kin

Kenapa klienku ditahan?

Kau meyakinkanku tak ada penyelidikan.

Itu saran yang diberikan kepadaku.

Siapa dia? Kontak polisimu?

Kau tahu aku tidak bisa memberitahumu itu.

Percaya saja kepadaku, dia hebat.

Bagaimana kau tahu?

Kami sudah lama saling mengenal. / Siapa polisi yang menangkapnya?

DCI Barnes.

Kau sudah menemukan wanita itu?

Ya, kurasa dia ada di Unit Antiterorisme.

Apa tuntutannya?

Belum ada tuntutan.

Baiklah, itu hal yang penting.

Aku akan menghubungi komandannya...

...dan memastikan apa aku bisa mengetahui situasinya.

Tidak.

Tidak, sudah terlambat untuk itu.

Jadi, apa langkah kita?

Untuk rekaman, aku DCI Barnes, bersama dengan DS Cummings.

Wawancara ditangguhkan pada pukul...

Pukul 07.52.

Terlepas dari campur tangan Departemen Dalam Negeri...

...dalam urusan polisi...

Aku punya hak untuk menahan tersangka sampai 14 hari tanpa tuntutan.

Apa aku melewatkan pemberitahuan? / Ini hubungan investasi.

Pabrik nuklir itu memiliki ribuan tenaga kerja...

...di wilayah pengangguran tinggi.

Jadi, mari kita selesaikan ini dengan tenang.

Itu akan lebih bagus.

Ada pembayaran lebih dari 8 juta dolar AS...

...dari perusahaan tempurung ke badan amal...

...yang ada di bawah nama Syekh Almasi,...

...yang diketahui adalah pemimpin spiritual Saif Al Ijaaz.

Siapa direktur perusahaan tempurung ini?

Direkturnya hanya kedok.

Khalid mengendalikan uangnya.

Itu menurutnya. / Ada kemungkinan saksi mata.

Ada pernyataan resmi dari saksi ini?

Kami akan memilikinya, begitu dia aman di bawah perlindungan polisi.

Jadi, kenapa kita harus menangkap Tuan Khalid di waktu ini,...

...di tengah-tengah operasi teror yang sangat sensitif?

Apa yang kau inginkan?

Pulangkan Tuan Khalid.

Aku takkan menyerah atas hal ini. / Kau tak perlu melakukannya.

Dia akan setuju untuk tinggal di rumahnya di Richmond.

Jangan lakukan apa pun selama 24 jam, beri kami kesempatan meninjau bukti.

Lalu, Manning Point?

Kami takkan melanjutkan kesepakatan...

...sampai semua pihak puas, termasuk dirimu.

Aku berjanji.

Siapa yang memberitahumu kami akan melanjutkan kesepakatan itu?

Terima kasih untuk tehnya.

Hai.

Ini tentang Sammi. Dia marah.

Ada masalah apa?

Dia mengunci diri di kamar mandi.

Dia bilang dia takkan keluar.

Sampai ibunya kembali ke rumah.

Apa... Dia masih belum kembali?

Tidak, tapi mungkin dia tahu sesuatu tentang Danish.

Baik. Bisakah aku bicara dengannya?

Buka pintunya, Sayang. Ini ayahmu.

Sammi?

Ayah?

Sammi, dengar, Sayang.

Tenangkan dirimu, ya?

Dengar, Ibu baik-baik saja.

Nan akan membawamu ke sekolah.

Ibu akan kembali dalam beberapa jam.

Dia hanya bekerja.

Sammi?

Janji?

Ya. Aku berjanji.

Insyaallah.

Sudah waktunya.

Apa targetnya? / Aku tak tahu.

Apa yang dia katakan? / Menyetirlah.

Dia akan menelepon lagi ketika yakin.

Yakin terhadap apa?

Tidak ada polisi.

Baiklah, kendaraan bersiap. Aku ingin pengawasan penuh pada van itu.

Tetap bersembunyi. Pasukan Bersenjata, tahan tembakan.

Abu, bangun.

Panasnya tinggi.

Bisakah kau bergerak?

Aku baik-baik saja.

Aku bisa melakukan ini.

Dengar, aku...

Aku berjanji kepadamu...

Aku akan merawat dia. Tinggalkan kami di sini.

Dalam dua jam, aku akan membawanya ke rumah sakit.

Aku berjanji.

Tidak, aku akan pergi.

Kau bisa percaya kepadanya. / Diam!

Ayolah.

Dia sudah selesai. Ayo pergi.

Ayo pergi!

Ayolah!

Kau punya dua jam.

Ayo pergi.

Apa yang kau tunggu?

Aku melupakan sesuatu.

Tidak.

Maafkan aku.

Tidak, kumohon! Kumohon! Aku memiliki seorang putra!

Apa yang kau lakukan?

Pelacak sudah dipasang, Bu. Kita bisa mengawasi van.

Tersangka dan saksi sedang bergerak. Ayo!

Di mana dia?

Setelah Danish pulang, masa-masa buruk ini akan berlalu.

Danny?

Kau masih saja memujanya.

Omar...

Jadi, dia merasa orang salah memahaminya.

Untuk apa dia mengeluhkannya?

Kalian semua masih berpikir bahwa dia istimewa.

Jangan memaki, Omar, kumohon.

Kenapa dia tidak membuat tato,...

...atau memakai heroin seperti orang lain?

Setidaknya dengan cara itu, ayahnya masih hidup.

Jangan berkata begitu.

Kau pikir aku pecundang.

Tidak, itu tidak... / Ya, kau berpikir begitu.

Namun, bahkan aku memiliki akal sehat...

Seseorang mengundangmu untuk datang ke madrasah mereka,...

...seseorang yang membenci semua orang dan segala sesuatu,...

...mereka jelas takkan mengajarimu pingpong, 'kan?

Danny bersalah.

Dia tahu.

Dia hanya memilih untuk tidak membuka matanya.

Apa yang dia katakan?

Bu, dengar, dia akan sadar. Dia hanya tertekan, itu saja.

Kalian semua tampak begitu jauh.

Apa maksudmu, Bu? Aku di sini.

Aku seharusnya lebih tegas.

Bu.

Dunialah yang salah, bukan kau.

Lagi pula, lihat aku, aku tumbuh dengan baik.

Teman satu flat barumu?

Dia bukan teman satu flatku lagi.

Kenapa?

Itu...

Situasinya sedang kacau.

Aku tak bisa menghadapi semuanya.

Dia bodoh.

Kau bisa lebih baik dari ini.

Terima kasih.

Ayo, kita beli kapucino.

Apa yang kau lakukan kepadanya?

Jangan khawatir. Dia baik-baik saja di tempatnya.

Apa maksudmu dia baik-baik saja di tempatnya?

Jangan khawatir dan tetap fokus, paham?

Paham?

Bisakah kita membuka pintu ini?

Polisi bersenjata!

Mona!

Mona, itu Elliott.

Bu, dia masih hidup.

Ya, aku akan membantumu.

Ini dia, ayo. Maaf.

Panggil petugas medis, tolong!

Bertahanlah.

Bawa dia ke lantai atas.

Bu.

Anak pintar.

Lacak nomor itu.

Aku butuh riwayat semua panggilan yang dikirim dan diterima.

Aku sedang mencarinya, Bu.

Baiklah.

Dokter Harcourt? Namaku Joanne. Aku seorang paramedis.

Aku hanya perlu memeriksa bahwa kau baik-baik saja.

Kau merasa kesakitan?

Tidak. / Kau terluka?

Kau bisa berbicara? / Tidak.

Tak apa. Tidak apa-apa.

Baik...

Itu tak apa-apa.

Baiklah. / Baiklah.

Bagus. Apakah bagian ini sakit?

Tidak.

Mungkin di sini?

Baiklah. Bagus.

Terima kasih.

Suamiku...

Baiklah, tarik napas dalam-dalam. Keluarkan...

Lagi.

Baiklah.

Baiklah. Tarik napas dalam-dalam.

Tarik napas dalam-dalam. Kau akan baik-baik saja.

Tak apa. Suamimu sedang menuju kemari.

Kau aman sekarang.

Kau aman.

Terima kasih. / Tidak masalah.

Mona?

Ada apa?

Di mana Sammi?

Dia di sekolah.

Ada apa?

Ammi, apakah aku...