Andor

Algo va mal en el dos.

¡Algo va muy mal en el dos!

Mírame.

Se tarda una semana en hacernos llegar una sola palabra.

¿Y os asustáis por algo

que pasa en la otra punta del edificio?

ANTERIORMENTE, EN ANDOR...

¿Crees que nos escuchan?

¿Qué sabrás tú?

Sé una cosa.

No les hace falta.

Les basta con activar el suelo dos veces al día

y mantener esto en marcha.

Necesito un préstamo.

Tienes a alguien en mente.

La lista no es larga.

Aun así, temes decirme quién es.

Davo Sculdun.

No es un banquero.

Es un matón.

Tienes la respiración débil.

El médico ya vino ayer.

¿De verdad no sabes dónde está?

¡Recluso nuevo en la sala!

¡Todos quietos!

Tengo una idea nueva.

Anto Kreegyr.

- Quiero que os reunáis. -¿Anto Kreegyr?

Ha investigado la planta generadora de Spellhaus.

Tenemos a un piloto rebelde, de la célula de Anto Kreegyr.

Creemos que Kreegyr aún no sabe que ha desaparecido.

¿Y si la inutilizásemos?

Que el piloto aparezca muerto en la cabina.

Adelante, máxima prioridad. Deprisa y con cuidado.

No dejen ningún rastro.

-¿No puedes salvarlo? - No hay nada que salvar.

Ha sufrido un derrame cerebral.

¿Qué pasó en el nivel dos?

Soltaron a un tipo del nivel cuatro y apareció en el dos al día siguiente.

Se corrió la voz en la planta y los mataron a todos.

No sueltan a nadie, ¿verdad?

Ahora no.

No después de esto.

Tenemos que irnos mañana.

-¿Mañana? - Ya me has oído.

¿A dónde?

Adonde sea.

Tiene que ser mañana.

- Mañana. - No podemos esperar.

No habrá una ocasión mejor.

- Tú estás loco. - No, escúchame.

No tienen bastantes guardias y lo saben.

Tienen miedo. Ahora mismo, tienen miedo.

¿Miedo? ¿Miedo de qué?

Han matado a cien hombres para que no hablen.

-¿Cómo llamas tú a eso? - Lo llamo poder.

¿Poder? El poder no se asusta.

Quinientos hombres están a punto de descubrir que no saldrán de aquí.

¿Crees que no les preocupa a los de arriba?

No sé qué fabricamos aquí, pero está claro que lo necesitan.

No pueden permitirse más sorpresas.

No habrá menos guardias que mañana. Y lo sabes.

¡En posición!

Cada día que esperamos, se hacen más fuertes.

- Sería sensato tener un plan. -¡Tenemos un plan!

¿Sí? ¿Birnok, Melshi y tú?

¡No hay tiempo para estupideces!

¡Vamos!

El plan depende de que traigan a un reemplazo.

Sustituirán a Ulaf mañana.

Puede que la próxima vez ya sea tarde.

Prefiero morir intentando vencerlos a morir dándoles lo que quieren.

No habrá una oportunidad mejor.

Tiene que ser mañana.

En posición.

Vayan directamente a sus celdas.

Keef, ¿dónde está?

Ha muerto.

¿Ha muerto?

¿Qué ha pasado?

Que ha muerto. ¿No te enteras?

-¿Quién? - Ulaf, el viejo.

Mañana traerán a otro.

¿Qué es lo que pasa?

¡Díselo!

Se desmayó en la pasarela.

-¡Díselo! -¿Que nos diga qué?

¿Qué ha pasado?

Ha venido un médico.

De poco ha servido, ¿no?

¿Kino?

O cumplen las órdenes de inmediato

o activaremos los suelos sin previo aviso.

¡Keef, el suelo!

¿Qué ocurre?

El médico nos ha dicho lo que pasó en el dos.

Es verdad, ¿no?

Frieron a todo el puente.

Lo peor no es eso,

- sino el porqué. -¡Más alto!

Ha dicho que se equivocaron

y volvieron a meter a un tipo que habían soltado.

-¡Frieron a dos turnos para silenciarlo! -¿Tú lo has oído?

¿Y él cómo lo sabe?

No me lo creo.

Solo es un médico. No se lo contarían.

¡Nadie saldrá de aquí!

Es verdad.

Los rumores son ciertos.

Dice que es verdad.

No nos soltarán.

Jamás.

Moriremos aquí

o donde nos manden.

Así que metámonos en las celdas

y empecemos a pensar.

Los de Kreegyr han picado.

Piden permiso para aterrizar.

-¿La han encontrado? - La están remolcando, señor.

"Piloto muerto. A la deriva.

"Puerto de origen: desconocido.

"Según el informe de salvamento de Kafrene, no responde. GPE-7000.

"Inutilizada tras un fallo hidráulico en la reentrada del hiperespacio".

Ha funcionado.

Ahora solo hay que esperar.

-¿Puedo sugerir algo? - Sí.

Creo que no deberíamos distanciarnos.

- Continúe. - Deberíamos hacer lo de siempre.

¿Una nave no identificada y un piloto muerto? Lo investigaríamos.

¿Y si Kreegyr está observando?

Interesarnos sería lo menos sospechoso por nuestra parte.

Y eso es justo lo que haremos.

¡Escuchad!

Se acabó el contar turnos.

Todo eso era antes.

Solo hay una salida.

Planteáoslo como queráis.

Pero yo daré por sentado que ya estamos muertos

y partiré de ahí.

Es inútil avisar al turno de noche.

Se enterarán muy pronto de una forma u otra.

Así que hagámoslo bien.

Comunicación de nuevo protocolo.

Se pasará los puentes en posición y en silencio hasta nuevo aviso.

Los turnos que no cumplan serán castigados al completo.

En posición.

¡En posición!

Giramos.

-¿Listo? - Sí.

Doctor Mullmoy, no sabemos bien qué hacer.

Necesita sus medicinas y lo sabe. La hemos pillado escondiéndolas.

Le he preguntado qué hacía.

Dice que sus pastillas le quitan el hambre

y que prefiere comer a dejar que siga usted fingiendo.

Vale, ¿dónde está?

- Es ahí. - De acuerdo. Gracias.

Vine una vez. Hace 30 años.

Había dejado Chandrila

y mi jefe de entonces creyó que me gustaría verlo.

¿Está muy cambiado?

No lo sé.

No presté mucha atención.

Supongo que pensé que vendría más por aquí.

Es propiedad estatal.

Las normas de decoración son estrictas. No hay mucho margen para los cambios.

Está algo anticuado, ¿no?

Me gusta lo nuevo.

Sé que es vulgar y un cliché,

pero una de las ventajas de ser rico es no someterse a las opiniones ajenas.

Me queda claro.

Todos dicen que es usted muy directa.

La senadora tiene muchas obligaciones.

Ha aprendido a gestionar su tiempo en consecuencia.

Me gusta la transparencia.

Pero después siempre pienso: "¿Qué habrá detrás?".

Su curiosidad le ha salido muy rentable.

Me he reunido varias veces con su marido.

No lo dudo.

Supongo que en esta conversación no vamos a entrar ahí.

Pues no.

Hay muchas culturas que no valoran la claridad del matrimonio chandrilano.

A veces confunde hasta a los nuestros.

Los límites pueden ser liberadores.

Las tradiciones tienen valor.

Bien.

Nos entendemos.

Así que necesita una situación bancaria algo más flexible, ¿no?

Ya lo hemos hablado, Davo.

Quiero que me lo diga ella.

Sí.

Estamos explorando medios alternativos de financiación para la fundación.

Como ya le habrá dicho Tay,

nuestros activos han alcanzado tal escala

que podemos agrupar distintas transacciones

de forma que sean indetectables para cualquier observador externo.

Sí, ya me han informado.

Me parece desafortunado que ciertas personas como usted,

que tiene una reputación intachable,

crean que aprovechar la oportunidad

los deshonra de algún modo.