The Best of Enemies

حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"

أعتقد أن واحدة من أكثر اللحظات العاطفية التي مررت بها في حياتي

كانت ليلة إنضمامي الى (الكلان)

تم إقتيادي الى قاعة (الكالفرين) والتي كانت معتمة "الأحداث القادمة مبنية على قصة حقيقية"

و الضوء الوحيد الذي أستطعت رؤيته هو صليب متقد بالنار

و هكذا بدأت أحتفالية إنضمامي،

تم تطهيري عن طريق رشي بالماء

ثم وضع يدهُ على كتفي ، و قال

أنت الآن جزء من الأمبراطورية الخفية،

تجمع (الكلان) في "الولايات المتحدة الأمريكية"

ثم سمعت صوت تصفيق عظيم ملئ قاعة الأحتفالات

ثم نزلت من مكاني وعيناي مغرورقتان بالدموع

لأن هذا ما كنت أرمي الوصول إليه طوال حياتي

فرصة ليكون صوتي مسموعآ فرصة لأكون شيئآ ذا قيمة

في بادئ الأمر أخبرته بالتأكيد كلا!!

أنا لم و لن أرغب بشيء آخر غير قتلهٍ

هذا ما كان يتمناه قلبي قتلهُ

هذا ما هو شائع عني في "دورهام"

أنا لا أحاول التفاخر، لكن هذه هي الحقيقة

يمكنكم التواصل مع "دورهام" و سيخبرونكم بذلك

لا أرضى أن أُجابه بالرفض عليَ أن أحضى بالموافقة دومآ

لأن دمائنا ، مهما أختلفنا تبقى تحملُ اللون نفسهُ

لم أرَ حتى اليوم لون دم يختلف عن لون دمي

و أنا أقول دومآ، دومآ أيآ كان الأمر ألذي تؤمن بهٍ

قف خلفهُ و أدعمه

||أفضل الأعداء||

"دورهام، شمال كاليفورنيا 1971"

نريد حقنا في المساواة في السكن!! نريد حقنا في المساواة بالسكن!!

نريد حقنا في المساواة بالسكن!!

يلقبونها بمدينة (السحر) يا سيد (أتكينز)

لا وجود للسحر هنا.

ليس سوى شخص حقير و دنيء

أنت تعلم بذلك ، كما أعلم أنا بذلك

و المواطنين السود في شرق "دورهام"

لديهم نفس الحقوق كغيرهم من المواطنين

هذهٍ الفتاة ، يا سيد (أتكينز)

هذه الفتاة اليافعة هي أم عزباء لثلاثة أطفال

إستيقظت صباح اليوم على إعلام بأخلاء المنزل

و لم يكن لديهم ماء ساخن لمدة ماذا ، أسبوعين؟ هذا صحيح يا سيدة (أي)

أسبوعين! ، ثم تقول أنه لم يكن لديهم مرحاض

لم يكن لديهم مرحاض! لا يستحق أي بشر أن يعيش بهذه الطريقة

سيد (أتكينز) لقد مللنا من تدوين الملاحظات هنا

نريد أن يكون رأينا مسموعآ قبل أن تطلق المحكمة قرارها مساء الغد

يا سيدة (أتوتر) تعلمين بأن جدول أعمالنا ضيق

و لا يوجد لدينا متسع من الوقت لنستمع إلى جميع ألذين يودون التحدث

شكرآ لكم ، بأمكانكم الخروج.

أوه سيد (تاكر) يسعدني إتصالك حقآ

أجلسي.

اتمنى ظهيرة سعيدة لك أيضآ

و الآن ، أصغٍ إليَ يا عضو المجلس و أنت أيضا يا سيد (تاكر)،

لن نبرح من مكاننا حتى نصل الى حقيقة هذا الأمر!

- أتفهمني؟ هل كل شيء على ما يرام يا (بيل)؟

سيد (اولدهام)، جلسنا هنا بما يقارب النصف ساعة

- و لم يفعل السيد عضو المجلس شيئآ سوا... - (آن)..

...سنقوم بمنحكٍ الفرصة للحديث مساء الغد

أمتفقون؟

ليس بعد.

هيا بنا.

، أتوافقون عليه؟

- موافقون - هل من رافضين؟

حسنآ ، إذن (فريد إيغيرت) و (ساميول غريس)

تمت الموافقة مبدئيآ على إنضمامهم كأعضاء جدد

في مدينة "كارولاينا الشمالية" ، الوحدة التاسعة من الأمبراطورية الخفية

تجمع (الكلان) الأمريكية،

مخول بتوثيق عرائضهم

و تحضير القَسم إستعدادآ للأحتفالية

، الأسبوع القادم مناسبآ لهذا الغرض

و آخر ما أود قولهُ التدريب على القتال و أستعمال الأسلحة النارية

سيُستأنف يوم السبت بدءآ من الظهيرة وحتى الرابعة عصرآ

تحت إشراف القيادي الثاني (فلويد كيلي)،

و أود تذكير أعضاء الفيلق الشبابي بأن التدريب إلزامي

أتسمعونني؟ أنا أُوجه كلامي إليكم

أجل.

دعونا نحني رؤوسنا

أيها الرب في السماء ، أعطنا عقولآ نيرة و قلوبآ كبيرة

أيمانُ صادق و أيادي مستعدة.

و أبعد عنا قيود هذا العالم

و أجعلنا نحارب لأجل الخير

مستحقون لنيل عطاياك

إبقي الأخوة اعضاء (الكلان) صامدون و ثابتوا الخطى

عندما نكون خارج هذهٍ القاعة،

في مواجهة معترك الحياة،

دعونا لا ننسى أن مجد اعضاء (الكلان) يتحقق بتقديم خدماتهم

لا نعمل من أجلنا بل لخدمة الآخرين

لا نعمل من أجلنا بل لخدمة الآخرين!

دعوه يستعد

لقد ولد مستعدآ

مستعدآ أم لا....

سيد (آليس)

أوه اهلآ

هذا ...هذا هو الفتى الجديد ألذي كنتُ أخبرك عنه

أوه بالطبع بالطبع

بالطبع يا (بن) تعالا الى المكتب

أراكم لاحقآ يا سادة.

تفضلا بالجلوس.

ما أسمك ، يا ولدي؟

، يا سيدي

لا تكن متوترآ ، يا (ليونارد)

أخبرني بأنك تريد الأنضمام إلى الفيلق الشبابي؟

أجل ، أجل يا سيدي.

و لماذا تريد الأنضمام للفيلق الشبابي يا (ليونارد)؟

لأساعد...

لأساعد في الحفاظ على الأعراق البيضاء في "أمريكا"

من الشيوعيين الزنوج و من اليهود ألذين يهددون أمننا يا سيدي

أنت فتى جيد.

و لكن هذا ليس كل ما في الأمر.

حقوقنا ، حرياتنا

الطريقة ألتي نعيش بها حياتنا هي ما يحتاج إلى الحماية

نحن عرقٌ مهدد بالأنقراض يا (ليونارد)،

أتفهمني؟

أفهمك.

دعني أريك شيئآ.

هل ترى هذا؟

يومآ ما ، سيصبح هذا أكثر أشيائك قيمة

سيعطيك كل ما ترغب بالحصول عليه في حياتك

أن تكون عضوآ في الأخوية أن تقف فخورآ وسط المجتمع

لأنك جزءآ من أمر أكبر حتى من نفسك،

و لكن الأهم من هذا كله سيكون بمثابة تذكير كل يوم

بأنك لن تكون غريبآ (غير معروف) من بعد الآن

أهلآ بك في الفيلق الشبابي يا (ليونارد)

هل سنعالج تلك المسألة؟

أجل.

، أحضر السيارة إلى الخلف

و الآن، ماذا سنفعل؟

سننتظر.

إنها تواعد شابآ زنجيآ

و الجيران بدؤوا بالتذمر،

إبق هنا.

إنتظر حتى تشعل الأنوار يا (وايلي)

"عملية التغيير"

مرحبآ شكرآ لك

آنسة (دوبري)

آنسة (دوبري) أجل ، أعلم يا آنسة (دوبري) ، و لكن

إبقي معي على الخط يا آنسة (دوبري)

تقول الآنسة (دوبري) بأنها لن تستطيع الحضور فأولادها...

كلا بالطبع، أعطني الهاتف

، يجدر بكِ الحضور إلى مجلس البلدية الليلة

كلا ، كلا لا أرغب بسماع هذا.

أنا أمُ عزباء منذ السادسة عشر من عمري

و هذه مدة أمومة أطول بكثير من مدتكِ

بالطبع تربية الأولاد صعبة،

هل ستحضرين الليلة أم ماذا؟

من الأفضل لكِ أن ارى وجهك الأسود الغاضب

من التالي؟

، سأتولى أنا أمر هذه

كما تريد يا سيد (آليس)

- هلا أكملت إصلاح إطار العجلة ذاك بدلآ عني؟ - بالتأكيد.

هل تستطيع إيجاد أحد يتولى المكان بدلآ عنك الليلة؟

أنت تعلم بأنني أستطيع فعل ذلك يا (كارف) ما الأمر؟

سنصدر حكمآ بخصوص (غرينفيلد) الليلة،

و رفقائها الزنوج سيحاولون

إحداث جلبة أحتاج للدعم

؟ بحق المسيح أحقآ ستقوم بمساعدة هذا الوضيع؟

أنت تعلم يا (سي بي) ،

أن إعادة الانتخاب على الأبواب و هو يمتلك اموالآ طائلة

يتوجب عليَ على الأقل أن أظهر بمظهر المؤيد و الداعم

و أنت تحتاج إلى أصدقاء داعمين لك في المجلس البلدي

أعلم ذلك يا (كارف) سأكون حاضرآ هناك

لقد تأخرتم - أجل

أظن أنها عادة أفريقية

الموضوع الأول على جدول الأعمال

فيما يخص المجمع السكني في "ايدجمونت"

سيستمع المجلس اولآ إلى السيد (بولسن)،

ممثلا السيد (غرينفيلد)،

مساء الخير.

كما تعلمون يشعر السيد بالفخر

لكونه إستطاع أن يقدم مجمعات سكنية و بإيجار ميسور

للكثير من سكان "دورهام"

سيستمر المجلس بالأستماع الى السيد (بولسن)

و من الممكن أن تحدث في هذه المساكن من وقتٍ لآخر

بعض المشاكل نتيجة للتقادم

السيد (غرينفيلد) يتوعد بأن يقوم بمعالجة هذه المشاكل

ألتي قد تواجه القاطنين في المساكن

لكن للأسف بسبب سوء الأحوال الجوية مؤخرآ

لم يحظى السيد (غرينفيلد) بالوقت الكافي للأستماع للجميع

هذه أكذوبة.

نحن نلتمس من المجلس أن يقوم بمنحنا

مهلة 90 يومآ للقيام بهذهِ الأصلاحات البسيطة

شكرآ لكم.

سيدة (أتوتر).

تسكين غير مريح و إيجار لا يمكن تحمله

هما الشيئان الوحيدان أللذان منحنى إيها (أيب غرينفيلد)

و الآن ، لدي

79 رسالة شكوى من سكان "إيدجمونت"

كل واحدة منها تحتوي على شكاوى إنتهاك

أحضرتها إلى هنا معي لأنه من الواضح

إنها لم تصل إليكم في المرتين الأولى التي قمنا بأرسالها

نظام!

و الآن ، لقد طفح كيلنا من هذا الرجل

و من إشعاراته بالإخلاء و من قيامه بزيادة الإيجار

لا يوجد لديه أدنى قدر من الاهتمام بالحالة السكنية لنزلائه

نحن بشر و البشر لا يجب أن يعيشوا مثل هذه العيشة

شكرآ على مداخلتك يا سيدة (أتوتر)

و سأحرص بشكل شخصي،

على إيصال شكاويكم إلى مسؤولي المجمع السكني

للأطلاع عليها مستقبلآ.

في الوقت الحالي سيقوم المجلس بمنح

مهلة ال90 يومآ ألتي تم إلتماسها

شكرآ لكم جميعآ سيأخذ المجلس إستراحة حتى الأسبوع القادم

وداعآ.