The Lady in the Van

The Lady in the Van (2015) 23.976 fps runtime 01:44:06

เขียนจากเรื่องจริงเกือบทั้งหมด

กลิ่นนั้นหอมหวาน

มีกลิ่นปัสสาวะปนอยู่เพียงเล็กน้อย

กลิ่นที่โดดเด่นกว่า กลับเหมือนกลิ่นด้านในหูของคน

แถมด้วยกลิ่นเสื้อผ้าเหม็นอับ

กลิ่นผ้าขนสัตว์เปียกชื้น กับกลิ่นหัวหอมซึ่งเธอรับประทานดิบๆ

นอกจากนั้นยังมีกลิ่นซึ่ง ผมนับเป็นกลิ่นของความจนยาก

กลิ่นกระดาษหนังสือพิมพ์ชื้น

กลิ่นกายอันหลากหลายของคุณเชพเพิร์ด

ถูกกลบไว้ด้วยแป้งฝุ่นหลากกลิ่น ซึ่งโปะทับไม่มีอั้น

กลิ่นลาเวนเดอร์ยี่ห้อยาร์ดเลย์ เป็นแป้งกลิ่นโปรด

ขณะนี้ก็เป็นกลิ่นอันอ่อนโยนนี่เอง

ที่อวลอยู่ในเขตท่วงทำนองรอง ในบทคอนแชร์โตแห่งกลิ่นกายของเธอ

แต่เมื่อเธอย่างกรายใกล้ ท่วงทำนองหลักกลับย้อนมาอีกครั้ง

กลิ่นกายเฉพาะของเธอ กลับหวนมาทวงชัยชนะ

และจะตลบละล่องในตัวบ้าน แม้เนิ่นนานหลังเธอเดินจากไป

ไปบอกเธอสิ

คุณเชพเพิร์ดครับ

ครั้งหน้ารบกวน อย่ามาใช้ห้องสุขาของผมเลย

มีสุขาสาธารณะที่ปลายถนนไฮสตรีท กรุณาไปใช้ตรงนั้น

ตรงนั้นมันเหม็น แล้วปกติฉันเป็นคนสะอาดมากนะ

เมื่อหลายปีก่อนเคย ได้ใบประกาศรับรองว่าห้องสะอาดด้วย

และรู้ไหมว่าคุณป้าของฉัน ซึ่งก็เป็นคนสะอาดเอี่ยม

ยังบอกว่าฉันรักสะอาดที่สุด ในจำนวนลูกของแม่ทั้งหมด

โดยเฉพาะในจุดซ่อนเร้นน่ะ

ผู้เขียนเองเป็นคน 2 บุคลิก

ด้านหนึ่งคือตัวตนซึ่งทำการเขียนบทนี้ ส่วนอีกด้านคือตัวตนซึ่งใช้ชีวิตจริง

และทั้ง 2 ด้านจะคุยกันถกเถียงกัน

การเขียนคือการพูดกับตัวเอง

และผมทำสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

ก่อนจะเห็นบ้านหลังนี้ครั้งแรก เมื่อ 5 ปีก่อนเสียอีก

- หมื่นห้ารึ - บ้านเลขที่ 10 ได้ตั้งหมื่นเจ็ด

ไม่เอาน่า ผมนึกว่าคุณมีละครเล่นอยู่ที่เวสต์เอนด์

บ้านแถวนี้ถือเป็นทำเลงามมากเลย

หากกำจัดพวกของเก่าไปเสียหน่อย

ถึงแล้วครับ ถนนกลอสเตอร์เครสเซนต์

แคมเดนทาวน์ ลอนดอน ปี 1970

ถนนนี้ดีนะครับ มีแต่ราคาจะขึ้น

มีรถคันใหญ่รึเปล่า มีที่เหลือเฟือ

ขาย

ระวังหน่อย

ขายแล้ว

- ผมไปแป๊บเดียว - ได้เลยครับ

คุณไม่ใช่เซนต์จอห์นใช่ไหม

- เซนต์จอห์นใครเหรอครับ - เซนต์จอห์น ศิษย์รักของพระเยซูเจ้าไง

ไม่ใช่ครับ ผมชื่อเบนเนทท์

งั้นถ้าคุณไม่ใช่เซนต์จอห์น มาช่วยฉันเข็นรถหน่อย

มันดับไปแล้ว

อาจเป็นที่แบตเตอรี่มั้ง ฉันใส่น้ำไปแล้วนะแต่ก็ไม่ได้ผล

ใส่น้ำกลั่นรึเปล่าล่ะครับ

มันเป็นน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์ ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นน้ำกลั่นรึเปล่า

หรือไม่แน่อาจเป็นที่น้ำมัน

คงไม่ใช่น้ำมันศักดิ์สิทธิ์ด้วยนะ

น้ำมันศักดิ์สิทธิ์รึ เอามาใส่รถตู้ก็แพงเกินกันพอดี

มาเร็ว อยากให้ช่วยเข็นไปที่มุมถนน

จะไปอีกไกลไหมครับ

ก็เป็นได้ ยังสองจิตสองใจอยู่

จะเลี้ยวซ้ายนะ

ตำรวจ

ถึงแล้วยังครับ

ฉันอยาก... อยากไปอีกมุมถนน

นั่นอีกตั้งครึ่งไมล์เลยนะครับ

ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างมากนะ

ฉันเป็นหญิงป่วย

อาจจะใกล้ตายแล้วก็ได้

แค่หาที่พักแห่งสุดท้าย ที่จะซบศีรษะลงนอน

พอจะรู้จักใครบ้างไหมล่ะ

ลาก่อนคุณนายเดินทางระวังด้วย

นักเขียนที่ดีคงยินดีรับเหตุการณ์นี้ เป็นจุดเริ่มต้นของประสบการณ์

แต่ผมรึ ผมต้องรอคิดทบทวนอีกนาน

เธอดูนายออก

เธอแก่แล้ว

ถ้าเป็นแฮโรลด์ พินเทอร์ คงไม่มาเข็นรถตู้ให้ใครหรอก

ใช่สินะ ไม่เหมือนฉัน

แต่ฉันกำลังยุ่งกับการไม่ได้เขียนบท แต่กลับไปใช้ชีวิตสุดบ้าบิ่นมีสีสัน

ใช่ นายใช้ชีวิต แล้วฉันเอามาเขียนไง

- ยินดีต้อนรับค่ะ - สวัสดีครับ

- ย้ายเสร็จรึยังคะ - สวัสดีครับ ใช่ครับ

- เรียบร้อยดีไหม - ครับ ขอบคุณ

ยอดเลย

บ้านสวยนะครับ

ไม่ใหญ่เท่าบ้านเรา แต่คุณก็ไม่ได้ติดกับอะไร

ติดครับ ติดกับบ้านข้างหลัง

หมายถึงคุณเองน่ะ คุณยังโสด

ซิคเคิร์ทก็เคยอยู่ถนนเส้นนี้ ภรรยาที่ดิคเคนส์ทิ้ง

เป็นคนส่วนใหญ่ในแถบนอร์ธลอนดอนนี่

โฆษณา นักข่าว ทีวี หรือคนอย่างคุณ นักเขียน ศิลปิน

กำลังมีงานอะไรอยู่รึเปล่า

ก็ผมมีละครเล่นอยู่ที่เวสต์เอนด์

ใช่สินะ

ถามได้ไหม

หมื่นสามห้าร้อยครับ

- พระเจ้า - ผมเข้าใจ

บ้านเราใหญ่กว่า 2 เท่า งั้นบ้านเราจะราคาเท่าไหร่

อย่าว่าโง้นงี้เลย เพื่อนบ้านใหม่คงไม่ช่วยให้ราคาดีขึ้น

ครับ ผมเจอมาแล้ว

ปีที่แล้วเธออยู่ที่กลอสเตอร์อเวนิว นี่ถึงตาเราแล้ว

เหมือนจะไปตั้งหลักที่บ้านเลขที่ 66

- พวกเขาจะว่าอะไรไหม - หวังว่าไม่นะ

เราอยู่กันอย่างชุมชนนะคะ

ยินดีที่ได้คุยกันครับ

เขาเขียนละครเรื่องอะไรนะ

เราไปดูมาแล้วไง เรื่องในบ้าน

นึกไม่ออกเลย

- ขยะเต็มเลยครับแม่ - นั่นของของเธอนะ

เอาลูกแพร์มาให้ค่ะ มาจากสวนของเราที่ซัฟฟอร์ค

แพร์ทำฉันท้องอืด

คิดว่าจะอยู่นานไหมคะ

ถ้าโหวกเหวกขนาดนี้ก็ไม่ล่ะ

ฉันรู้ค่ะว่าคุณคิดยังไง

แต่ก็ยังรู้สึกดีที่ได้ช่วยคนไร้บ้าน

ผมอยากแต่งไว้แค่นี้ เรียบๆ ง่ายๆ

- เหมือนวิหาร - ประมาณนั้น

- นี่ห้องนอนผม - เยี่ยม

เล่นละครเรื่องนี้สนุกไหมครับ

ชอบมากครับ ชอบมากเลย

มันอังกฤษมาก ผู้คนชอบดูกัน

เตียงดูน่าสบายนะ

ไม่แน่คุณอาจจะอยาก มาช่วยผมตกแต่งบ้านบ้าง

ได้สิ แฟนสาวผมเก่งมากเรื่องทาสีบ้าน

สวัสดีคนสวย ดูไม่จืดเลยนะ

อ้อใช่ ก็ที่นี่แคมเดนทาวน์

ใช่ ฉันมานี่เกือบทุกวันมาสอนหนังสือ และฟุตปาธก็เป็นกระดานดำ

ฉันขายดินสอด้วยนะ

เมื่อวันก่อนมีสุภาพบุรุษคนหนึ่งมา

บอกว่าดินสอที่ซื้อจากฉัน

เป็นดินสอที่ดีที่สุดในตลาดตอนนี้เลย

ไม่เห็นด้วยกับการรวมตลาดยุโรปสินะ

ฉันรึ ใครบอกว่าฉันคิดอย่างนั้น

- คุณไม่ได้เขียนคำพวกนี้เหรอ - ไม่จำเป็นนี่

แต่ฉันพูดได้อย่างนี้

คำพวกนี้เขียนโดยไร้นาม

แล้วก็ราคาชิลลิ่งหนึ่งนะ คุณให้ฉันมาแค่ซิกเพนซ์

แต่ตรงนี้เขียนไว้ว่า "เซนต์ฟรานซิสผลักไสเงินตรา"

ก็ใช่ แต่นั่นเขาเป็นนักบุญ

เขาไม่สนเรื่องเงินได้

ยัยขอทานบ้า

ฉันไม่ใช่ขอทานนะ ฉันเป็นนายตัวเอง และคุณคนนี้เป็นเพื่อนบ้านฉัน

ย้ายอีกแล้วเหรอคะ คุณอยู่ไม่นานนะ

ใช่ เพราะเล่นดนตรีกันไม่หยุด

ลูซี่กำลังซ้อมจะสอบระดับโอน่ะค่ะ

ระดับเสียงหนวกหูต่างหากที่น่าเป็นห่วง

โบกมือสิจ๊ะลูก

ไปก่อนนะลูก

อย่าอยู่ดึกนักล่ะ ไปก่อนนะจ๊ะ

ขอโทษที่วุ่นวายนะครับ

- เราจะไปไกลน์เดอบอร์น - เรื่อง โคซี ค่ะ

โชคดีจริง ขอให้สนุกครับ

ดูสิ คุณป้าย้ายที่แล้ว

รอบนี้จะเป็นกรรมของใคร

- ไปช้าๆ หน่อย - ผมไม่อยากพลาดฉากแรกนะ

- บ้านคุณนายวอห์น วิลเลียมส์เหรอ - ไม่ใช่ ครอบครัวเบิร์ทต่างหาก

ไม่นะ

เลขที่ 62

ไม่จริง บ้านใคร

ไม่เอานะ ไม่

- ไม่ได้ ที่รัก นั่นบ้านเรา - หยุดรถก่อน

ขอโทษนะครับ ขอโทษที

เดี๋ยวก่อน

ขอโทษที คุณจอดตรงนี้ไม่ได้

ได้สิ ฉันได้รับคำชี้นำมา ว่าควรต้องจอดตรงนี้แหละ

- คำชี้นำจากใครกัน - พระแม่มารี เพิ่งคุยกับพระองค์เมื่อวาน

พระองค์อยู่หน้าไปรษณีย์ที่พาร์คเวย์

พระองค์จะรู้อะไรเรื่องที่จอดรถ

รูฟัส บอกเธอสิว่า เรากำลังจะไปไกลน์เดอบอร์น

ต้องหาไม้บรรทัด

ต้องวัดระยะจากยางถึงฟุตปาธ

คือระยะที่ถูกต้องควรจะเป็นหนึ่งนิ้วครึ่ง

ฉันอ่านเจอจากนิตยสารรถคาทอลิก

ในบทความ "เคล็ดลับการจอดรถแบบคริสเตียน"

นี่ไม่ใช่การจอดรถแบบคริสเตียนแล้ว นี่มันทำตามใจตัวเอง

รูฟัส

พยายามจะเป็นคนดี แล้วดูซิว่าได้อะไรมา

ที่รักคะ

อยู่หน้าบ้าน 66 ไม่นานเลยนะครับ

โหวกเหวกขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

พวกนี้ไม่ได้เล่นดนตรีใช่ไหม

ใครครับ

ก็เนี่ย บ้าน 61

ไม่ครับ เขาไปดูโอเปร่าเฉยๆ เป็นอะไรรึเปล่าครับ

มัวแต่วุ่นวายกับเรื่องพวกนี้

คิดว่าจำเป็นต้องเข้าห้องน้ำแล้ว

ขอใช้ห้องน้ำของคุณนะ

ไม่ได้ครับ ชักโครกมันเสีย

ไม่เป็นไรหรอก

อยู่ตรงไหน

อยู่ไหน

ขอบคุณนะครับ

ผมต้องไปประชุมที่บีบีซี

เรื่องอะไรจ๊ะ

ก็เรื่องที่ผมเขียนอยู่น่ะครับ

นึกว่าจะมาหาแม่

อีกสักอาทิตย์ 2 อาทิตย์ครับ

แม่อยู่คนเดียวนะ

ผมรู้ว่าแม่อยู่คนเดียว

เราทุกคนก็อยู่คนเดียว

ถ้างั้นให้แม่ไปหาได้ไหม บ้านใหญ่รึเปล่า

ไม่ครับ แม่ไม่ชอบหรอก บันไดเยอะไป

เดี๋ยวนี้เขามีพวกเก้าอี้ลิฟต์แล้วนี่