I Want to Be a Shellfish (私は貝になりたい)

Кинокомпания Тохо

и телекомпания TBS

ХОЧУ СТАТЬ МОЛЛЮСКОМ

19 год эры Сёва (1944)

Пришли!

Солдаты пришли!

- Папа, они пришли! - Отлично, отлично.

- Мама, они пришли! - Да-да.

Тогда я пойду. Подарок на прощание я передам.

Я сам отдам. Пойдем вместе до автобусной остановки?

Но ведь у тебя клиент...

Да ладно, все нормально. Давай-давай, пошли.

- Эй, Кэн-бо! - Кэн-бо...

- Мацуда-сан! - А?!

Я схожу на проводы.

А?

На проводы. Проводы!

"На пути к победе нам преграды нипочем..."

Так-так-так. Так, идем.

Вот так.

"Пусть дивится доблести нашей целый мир..."

"Вперед, воители, вперед..."

Поздравляю, Сё-сан!

Я ухожу.

Будь молодцом. Странно, что тебя забрали в армию раньше меня, могли и вместе забрать.

Раз уж так вышло, Тоё-сан, ты меня и постриги.

Да кто же, кроме меня, возьмется твою квадратную башку стричь!

Сакаи Сёкити-кун... Ура!

- Ура! - Ура!

"Нас призвал на подвиг наш великий государь,"

"и ценою жизни мы..."

Шах!

- Смотри, не вздумай один ходить к морю! - Ладно.

- Рады вас видеть! - Добро пожаловать!

Ну вот, говорил же я, беспокоиться не о чем.

Заждался, бедняга.

Так, за работу, за работу!

Извините, что заставила вас ждать.

Мы старших пропускаем. Потому что война в самом разгаре.

- Директор, прошу. - Спасибо, я пойду первым.

Хорошо. А что если пойти конем вот сюда?

Да что тут говорить...

Господин директор, приходят письма от вашего сына?

По два в месяц. Похоже, ему в Маньчжурии вольготно.

Как стал генерал Умэдзу командующим, так Квантунская армия превратилась в элитную.

Квантунская армия - сильнейшая в мире, против нее даже Советский Союз бессилен.

А у филиппинских островов Сайпан и Тиниан снова идут ожесточенные бои.

Да.

Эй, ты что делаешь?

Ага, так и знал, вы здесь, Нэмото-сан!

- Пришел? - А?

Приказ. Приказ о призыве.

Да нет же, нет!

Просто я получил на работе спирт и решил занести домой.

Уф... А я уж, глядя на тебя, подумал, что повестка пришла...

Да уж, неблагодарная у меня работёнка.

Кстати, Каваниси из Симогавары тоже пришла повестка.

- Что? Даже Каваниси из Симогавары? - Да.

Как бы то ни было, я так занят, что побриться некогда, смотри, какая щетина.

Я скоро освобожусь.

Нет, не могу долго задерживаться. Вечером еще зайду.

- Извините. - Ничего-ничего.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Клецки плавают.

Не говори ерунды, скорее иди есть.

Как, опять? Хоть иногда хорошо бы рису поесть.

Мы же с утра до вечера вкалываем.

Да ведь по карточкам рис не выдают, ничего не поделаешь.

Да ты же сама скупишься покупать по рыночной цене.

Могла бы сходить в Сиогами и раскошелиться.

В последнее время крестьяне просто за деньги ничего не продают.

Нужно менять на одежду,

обувь, велосипедные покрышки или что-нибудь такое.

Спасибо.

Что, больше не хочешь?

Не хочу. А нигде нет похорон?

Что?

На похоронах Мит-тян тетя вот такими рисовыми колобками угощала.

Когда риса поешь, потом не так есть хочется.

Слушай! Возьми мыло, что мы недавно получили от профсоюза по карточкам, и обменяй на рис.

Как?.. Но ведь тогда твоя работа...

Сейчас чрезвычайное положение. Неудивительно, что и клиенты немного пострадают.

С завтрашнего дня можно брить одной водой.

- Верно? - Да!

Продавать на сторону мыло, полученное по карточкам...

Нет уж.

И это говоришь мне ты -

всегда такой ответственный в работе!

Дорогой...

- Папа! - Дорогой!

Папа!

Дорогой!

- Извини. - Папа...

Эй, Кэн-бо!

Солдатам, сражающимся на южных островах, приходится есть и ящериц, и траву.

Вон там написано: "Ничего не нужно, даже победы".

- Дорогой! - А?

"Ничего не нужно, кроме победы"

А, не так, не так! "Ничего не нужно, кроме победы".

Да, Кэн-бо?

- Кэн-бо? - Да.

Добрый вечер.

- Добро пожаловать. - Добро пожаловать!

- Извините, что днем не смог помочь. - Ничего.

- Фусаэ, вскипяти воды. - Да.

- Кэн-бо, полотенце! - Да.

Давай, давай. Да, спасибо.

- Прошу сюда. - Спасибо.

Так-так-так...

- Тоёмацу-сан... - Да?

Пришла.

Поздравляю.

Тоёмацу-сан... Нужна ваша печать.

- Эй, Фусаэ! - Да.

- При... принеси печать. - Да.

Надо же, повестку называют "красной бумагой", Такэути-сан, а она и правда красная...

Дорогой...

Вот.

Остался председатель городского совета, аптекарь Нэмото-сан.

- На обратном пути загляну. - Да...

- Еще работы полно. - Да...

Рассчитываю на вас...

Дорогой...

Ничего, если мы не отправим телеграмму твоему брату в Мицуминэ?

А, ничего.

Не тащиться же ему специально на проводы в такую даль.

Брату я открытку отправлю. Открытку.

Тогда я тоже просто отправлю родственникам письмо или открытку.

Угу...

До прибытия в часть времени мало, а хлопот уйма.

- Так что давай, постриги меня. - Что?

- Эй, Кэн-бо! - А?

Папа идет в армию. В армию. В армию!

В армию?

Да. Поэтому мама сейчас острижет мне голову.

Давай, Фусаэ, постриги меня.

Дорогой...

Можно?

Да. Можно.

Дальше только горы и горы.

Сикоку ведь в самой середине горного хребта.

Вот как?

Ты и в выходные не ездишь домой?

Уезжать можно только на праздник Бон и Новый год.

Лучше вы, Симидзу-сан, приезжайте к нам.

Хозяин парикмахерской Иидзима не будет возражать?

Как сказать... Не только мастер, но и старшие ученики лопнут от злости.

Будут меня попрекать, что я пошел к нашему конкуренту Такаоке.

Но мне больше всего нравится, когда ты меня стрижешь.

Лучше скажи, ты бывала когда-нибудь в Кацурахаме?

Море такое красивое. В следующий выходной не хочешь съездить?

Идиот!

Поди поищи дурака, чтобы нанял работницу с таким пузом!

И кто эту девицу обрюхатил?

- Тогда, хозяин, нельзя ли мне три дня выходных... - Что?!

Хочу проводить ее домой, в Оноя.

Хоть три дня, хоть пять. Можешь больше не возвращаться.

- Что? - Уволен! Ты уволен!

Хозяин...

На собрании профсоюза председатель Такаока-сан сказал,

что в моей парикмахерской завелся проходимец.

Из-за таких, как ты, доверие к моей парикмахерской...

- Хозяин... - С этого дня ты уволен!

- Уволен! - Хозяин, хозяин!

Не вернешься?

После того как добралась сюда?

Не смогу. Не смогу переступить порог.

Даже если вернусь, от меня им не будет никакого проку.

Просто добавится лишний рот.

Ну да...

Мне тоже почему-то не очень хочется туда ехать.

Нет... Я не могу туда вернуться.

Я тоже.

Подальше...

Давай уедем подальше...

Но мне больше некуда возвращаться.

Да хоть бы я и один куда-нибудь закатился,

все равно даже тебя не смогу прокормить.

Конечная остановка.

Идем.

Ух ты, какой простор!

Просторное море!

Только...

Отсюда вперед идти уже некуда...

Почему-то наш путь лежал все время на юг и на юг.

Здесь конец нашего пути.

Да...

Здесь конец пути для нас обоих.

Здесь, именно здесь.

Может, откроем парикмахерскую в том городке впереди?

Что? В том городке?

Да!

Теперь нам остается или броситься в море,

или открыть свою парикмахерскую - одно из двух.

Тогда нужно поискать где-нибудь свободный дом.

Нам всего-то и нужно, что вывеска,

одно зеркало и одно кресло.

Я...

если буду вместе с тобой, могу работать хоть до самых родов.

Если мы вдвоем будем работать не щадя себя,