The Last Panthers

آخر النمور الحلقة 2، الموسم 1

ليس آنيت، مارسيليا

"يا 18-14، أتتلقاني؟"

".أتلقاك" - ".مفهوم، شكرًا" -

"يا 19-بي، هل أنت في موقعك؟"

".شُهد المشتبه به" - ".يمكنكم الإقتحام" -

".استعدوا

".شارع (ري ديمناجر) رقم 18"

".إنّي ألتقط إشارة"

".أبلغوا الوحدات المتموقعة" - ".مفهوم" -

".فلتتحرك كل الفرق"

!الشرطة

!الشرطة

.يمكنكم الدخول

.الفتية هناك - .حسنًا -

.تبًّا

.ممنوع دخولك، لقد أصيب بنوبة قلبية - .إنّه أخي -

.أيها اللعين الحقير - .المفتاح الإحتياطي -

لقد أعطيتني المفتاح الإحتياطي، تراءى لي الفطور ...تراءى لي أنّك قد تودين الفطور لذا

.وياعزيزتي، لطالما كنت مبتلد الإحساس

.بالمناسبة... يبدو وجهك أفصل ممّا توقعت

.مامن شيء

لاشيء؟ - .أجل -

.لدينا مذكرتين إضافية، هيّا بنا

!الشرطة! الشرطة

!الشرطة

.الوضع يزداد سوءًا، أسرعوا

هل المكان آمن؟ - .آمن -

.مامن أحد هنا

!تبًّا

لندن، إنجلترا

!هيّا، تحركوا

.لقد تركتني - !لم أفعل ذلك -

.أخرجتك جوًّا من ذلك المشفى البلغاري المقزز

.جلبت لك أفضل رعاية صحية يمكن للمال توفيرها، الأفضل .والآن إنّي هنا لأعتذر

.الآن، أوضحتِ مشاعرك تمامًا

وسوءًا كنت مختصة أم لا، ماحرى بي ".أبدًا حثّك على الذهبا لـ"بلغارد

.لمْ تحثنِ، لقد حمّلتني على الذهاب .لقد أمرتني

.مرّرت القضية لـ(غريغوري)، فتى رائع .يصادف أنّه مدمن للخمر لكنّه سيبلي بلاء حسنًا

.لنْ يجدهم أبدًا .إنّه فتى كشافة إلى حد كبير

.في الوقع، لقد أحسن البدء نوعًا ما .دم على ملابسك، عينات الحمض النووي

.الموتى الثلاثة

.(دراغو يانكوفيتش)

،و (بوراسيف سيمتش)، ومجهول إليكِ، أتعرفينهم؟

.فريق سرقة الماس .وأجل، ثمّة نموذج أخير

الرجل الّذي عاش، الرجل الّذي .أنقذك طبقًا لما قتليه

.(ميلان كيلك)

أحد غزاتنا أيضًا، وله سابقة، قضى 6 سنين .في السجن بتهمة السطو المسلح، أنتوريب 2005

.طبعًا سرقة ألماس - .طبعًا -

.قائد عملية السطو تلك مايزال في سجن بلجيكي .(دراغون توستش)

.في الحقيقة إنّه صديق لنا، أوتصدقين، من الحرب - .(دراغون توستش) -

.غريغوري ذاهب لمقابلته أثناء حديثنا .الآن، سنجد (ميلان)

.وسنعرف ماذا ألم بك .وسنجد الماس

.أعدك

!الشرطة! الشرطة! الشرطة! الشرطة

!الشرطة

!إنّهم هنا .إنّهم هنا، هيّا

.ماهذه بأحد الشقق المعينة - .إنّهم ينقلون الأسلحة، هيّا بنا -

هل أستدعي فريق الإقتحام؟

.كلا، مامن وقت

هل أنتما هنا وحدكما؟

.تبًّا

!يارفيقي

!يارفيقي

أيناسبكما التقاعد؟

.حسنًا إذن، سأذهب الآن

.حسنًا، اعتبري نفسك في إجازة صدمة

حتّى... تشعري بأنّك لم .تعودِ مصدومة، حسبما أعتقد

.كوني بأمان

هذا دراماتيكي بعض الشيء، صحيح؟

.أعطني الملفات

.إنّنا فعلًا بحاجة لنتائج في هذه القضية

.عودوا للسيارات، فلنذهب

.يمكنك لبس القناع، لعله يساعدك في التنفس

أهذا الموضع الّذي يؤلمك فقط؟

تعطل جهاز تنظيم ضربات القلب .الخاص به، لكنّه بخير الآن

...لكن ياسيد (كليك)

.أجل، أعرف. سأجلب المال - أيّ مال يا(ميلان)؟ -

هل أنت بخير يارفيقي؟

لمَ أنت خائف؟

.أعتذر، إذ أحتاج لتنفس - .تفضل -

أسيجرون عملية لي مرّة أخرى؟ - .يجب أن يعالجوا قلبك -

لمَ أهو مفطور؟ - .لاتمزح يا(عدنان) -

.لأن (ندى توبكاجك) سحرتني أنّى لايكون مفطورًا؟

أتعرف (ندى توبكاجك)؟ ...إنّها تغني، الشعر الأشقر، إنّه الصباح

.لا أعرف تلك الموسيقى السيئة - .إنّك لاتعرف شيئًا على أيّ حال -

.قطعًا إنّك تعرف ذلك

*إنّه الصباح، إنّه الصباح* - .اصمت، سيسمعوننا -

*ماحرى بي الإستيقاظ بما أنّك لست هنا*

*ماثمّة مكان في المخدة لم أقبله*

*....إنّك رغبتي* - .مُت بسرعة وحسب -

*....إنّك رغبتي*

والله هل أنت جائع مثلي يا(ميلان)؟

انسَ الله، نحن صرب الآن، ماهو الله؟ - .سيقتلني الجوع قبلما يوافيني معنى الصربي -

لستَ وحدك الجائع يا(عدنان). وليكن؟ - أعلينا قلب عملة؟ -

.يمكن للفائز قتل الآخر وأكله

.أي عملة ياصاح؟ إنّك تفقد صوابك .أأنت بردان؟ هلم إلى هنا

.تغيّرت الأمور - .أجل، ياصديقي -

.أهلًا

.تعلم أنّي لطالما أعجبت بك - .أدري -

.أوتعلم أمرًا؟ سأكون صريحًا معك .هذه حقيقتي

لمّا عدت، على الأغلب علمت أنّي قلت لـ(زلاتكو) .أن يقول لـ(دراغون) أن ينقلع وأن يقتلك

.أعتقد أنّه لم ينصت لك - .أجل، لم ينصت -

.لعلك لستَ قويًّا كما تود

.انتظر هنا، إنّه قادم

أتريدني أن أناديك (ميلان) أو الحيوان؟

.(ميلان)

.نادني (ميلان) - .ميلان) الصغير) -

.(ميلان)

.أدعى (زلاتكو) يا(ميلان) الصغير

أمستعد لكل هذا يا(ميلان) الصغير؟

لمَ؟

...أجل، ما

.إنّه عن الشباب يا(ميلان) الصغير

عن شباب ليفعلوا ماذا؟ .أريد النقود

تريد النقود؟ .ربما ستظفر بالبعض، ربما

مالأمر؟

.هيّا، أره. أنظر لذلك

.هذا يعني أنّك تنتمي إليّ أعندك مشكلة بذلك؟

.كلا، يمكنني الإنتماء لك

.هيّا، أدخل

...أيها

ياله من مكان، صحيح يارفيقي؟

.واضح أنّه مقزز - .واضح -

.حسنًا، الأطفال يحبون هذا المكان ماذا يمكننا أن نفعل؟

.أدعهم يلعبون هنا قليلًا

.إنّه جزء من إسهامي في المجتمع المحلي .كيّما يكون لهم ذكرى طيّبة عن النمور

.مثل السياسيين لمّا يقولون تفاهات كهذه

.(زلاتكو) - .أخبرني -

.أحتاج للنقود لأجل أخي .نقود ألماسي

أترى أيها الحيوان، لمْ تكن قادرًا .أبدًا على التعبير عما في نفسك بلباقة

.هيّا، لديّ ما أريك إياه

.طيور

أي طيور؟ - علامَ تضحك؟ -

.طيور (كوسوفر)، هذا مهم

.اجلس

.لمْ يفهم (دراغون) أبدًا أنّ عليه أن نكون حديثين

.نقود الماس وحتى نقود الأسلحة، إنّها لاتعد شيئًا

.وفيها الكثير من الخطورة

كثير جدًا، ياليت الخطر .يقتصر على قتل طفل بالغلط

.إنّنا نعيش في أزمنة حديثة .تغيّرت الأمور، أنا غيرتها

،لامزيد من المخدرات ولا الأسلحة ولا الماس .فقط الأمور النقية يارفيقي

.ما جبلته إليّ، لم نعد نتاجر به

.أو لعلك لم تعد مثلنا

.سأمنحك المال لأجل أخيك

.لكن عليك أن تعي أن الكثير تغيّر منذ رحيلك .الكثير

.تحلَ بالصبر

.وثق بنا

عمَّ تتحدث؟

إنّك تتحدث عن الثقة وكل ذلك يا(زلاتكو) .بينما ترتدي الساعة الّتي سرقتها أنا

.أنا مَن سرقها

.أخبرتك وحسب .تحلَ بالصبر وثق بنا

.الوقت يشفي كل الجروح ياصديقي

.شكرًا على لقائي

.علمتُ بما حدث

.أريد الحصول على ملف قضية .إنّها أحدى قضاياك، (دراغون توستش)

أعتقل بأمر دولي أثناء .سفره عبر فرنسا عام 2005

.فتح رئيسي زجاجة شامبانيا لمّا أمسكوه .لكنّه في السجن الآن

...أجل، لكن .أريد أيّ شيء عليه يمكنني الاستفادة منه

وفي المقابل؟ - .اسم -

.في الحقيقة، ثلاث أسماء

.أعتذر، اثنين

.أي شيء مازال جاريًا، أي شيء مشبوه به .قاعدة البيانات عميقة

هذا دليل من هجومك، صحيح؟

ثمّة حقيقتان في الدنيا، ألا وهي أنّكم أيها الضمان .مخيفون، إنّكم تخاطرون بأمور لايجب عليكم المخاطرة بها

.وإن صربيا لثقب أسود عميق وكبير .لن نقدر على فعل شيء، وإنّك تعرفين ذلك

.سأسترد الملفات إذن

.أبلغي (توم) نيابة عني أن ينقلع ."ماحرى به إرسالك لأيّ مكان قرب "بلغارد

وتركوك؟ - .رحلت بنفسي -

لاتعاني من إصابات خطيرة، إذن؟ - .أجل، فقط ضلع مكسور وكدمة كبيرة -

أين الزوج العجوز؟

.أمر (رومان) أن تهوّن عليهم .لقد عانوا الأمرين

.لاتقلق، سأكون سريعًا

أينهم؟ - .في الأعلى -

.فلنبدأ من البداية - أنعرف بعض؟ -

."ترعرعت في "ليس آنيت

.إنّي ابن (رشيد) - .أجل -

.وأختك (سميرة)، لقد كانت فتاة طيبة ."عملت في مشفى "تيمون

أما تزال تعمل هناك؟ كان لديك أخ، صحيح؟

ماكان الوقت الّذي دخل في الرجل شقتكما؟ - .قبلكم بدقيقتين -

اقتحم شقتنا وأجبرنا على صعود .السرير ووضع الأسلحة تحته

.مارغوت) تسمرت مكانها من الخوف) - أجبركما؟ -

...كلا، طرق ثم - .سمحتَ له بالدخول -

.مامن أثر للإقتحام !لا أثر للإقتحام

.كلا، طرق وأحبت، وضع سلاحًا في وجهي

وماكان اسمه؟ - .لا أدري -

.بالبطع إنّك تعرف اسمه

ماكان اسمه؟ - .لا أدري -

متأكدين؟ - .أجل -

لاتعرفان؟ بلى تعرفان، ما اسمه؟

.لا أدري - هو، في الصورة، ما اسمه؟ -

.لا أدري - .(ميمو) -

فريدريك مينو)، لاتعرفان من يكون؟)

.كلا - الكل يناديه (مينو). لاشيء؟ -

لاتعرفه؟ وأنت؟ أتعرفينه؟

.كلا - حقّا؟ متأكدة؟ -

.بالنسبة له، كان كالآخرين تمامًا .في الـ12 من عمره كان فتى طيّب

.في الـ13 من عمره، جند كمراقب

في الـ14 صار مهرّب مخدرات، وفي الـ17، صار يكذب ويحطم الرؤؤس، وأين؟

في شقتي؟ أين؟ أين؟