Tunnel (터널)

Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.

Prisionero 478, tiene una visita.

¿Me conoces?

Oí que eres testigo

del incidente que ocurrió hace 30 años.

No lo soy.

¿Eres periodista?

¿Qué quieres saber?

¿Viniste a preguntarme cómo las maté?

Sí. ¿Cómo las mataste?

Primero, las amordacé.

No te gustaba que hicieran ruido.

¿Y luego?

Les até las manos y las piernas.

Con medias.

Ya lo sabes.

Son resistentes, así que pueden estirarse bien.

Las estrangulé con las medias.

Los ahorqué una, dos y tres veces.

Una y otra vez.

Las asfixiaste rápido.

Sí, rápido.

Fuiste tú.

Escóndete bien. Puedo verte.

¿Quién reconocerá a quién primero?

¿Y quién atrapará a quién primero?

Tengo mucha curiosidad.

Te contaré algo gracioso.

¿Algo gracioso?

Tú

fuiste arrestado por asesinar a siete mujeres.

Incluso si niegas los cargos,

aunque los fiscales no puedan probar que eres el asesino,

serás acusado de al menos uno o dos asesinatos.

¿La sentencia sería de 25 años?

¿Treinta años?

No, estarás aquí para siempre.

Eso significa que tienes que estar encerrado,

como cuando estuviste en un hospital psiquiátrico.

Estará encerrado en aislamiento

con apenas tres metros cuadrados.

En ese pequeño cuarto comerás,

dormirás,

comerñas y dormirás de nuevo.

No podrás escapar de esa habitación

ni cuando cierres los ojos

o cuando estés soñando.

¿Quién eres?

Para convertirte en humano,

te puse en un psiquiátrico. Debiste haber vivido allí tranquilamente.

Está bien.

Es...

¿Ya te diste cuenta?

¿Podrás soportarlo?

Cometiste pecados, así que paga por ellos.

Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre.

¿Cómo pudo hacerle eso a su único hijo?

Nunca podrás salir del aislamiento,

donde no puedes sentir el sol ni el viento.

No salgas de aquí hasta que mueras.

Por favor abre la puerta.

Por favor abre la puerta.

¿Hay alguien ahí?

Claro.

Puedes salir de aquí cuando mueras.

No puedo dejar solo un regalo.

El juego debe ser justo.

El asesino serial, Jung Ho-yeong, se suicidó en su celda.

Se suicidó mientras estaba recluido en aislamiento

en la prisión de Sujeon a las 21:20 H de hoy.

Un guardia lo encontró

e intentó resucitarlo.

Lo enviaron al hospital, pero murió en 30 minutos.

No dejó ningún testamento,

pero parece que estuvo bajo presión

antes del interrogatorio de la fiscalía y se suicidó.

La policía investiga la causa exacta de la muerte.

¿Qué pasó?

Profesora Shin, ¿por qué estás aquí?

¿Te sientes mejor?

Lamento no haberte visitado en el hospital.

Me alegra ver que estás bien.

¿Qué sabemos?

- ¿Seguro fue suicidio? - Sí.

La causa de muerte fue falta de oxígeno y un shock cardíaco.

Para un análisis más detallado,

el cuerpo será enviado al NISI para una autopsia.

¿Pasó algo en la prisión?

No tenía motivos para suicidarse.

Estaba en aislamiento.

¿Qué pudo haber pasado?

Oí que no dejó un testamento. ¿No dejó ningún memo tampoco?

Cierto. Iba a llamarlo.

¿Quién es el detective Park Gwang-ho?

Soy yo. ¿Por qué?

Jung Ho-yeong te dejó una carta.

¿Perdón? ¿Una carta?

¿Por qué dejaría una carta para el oficial Park?

Según el trabajador que lo encontró,

la sujetaba con fuerza.

¿Qué es esto?

¿"Noel"?

"Noel".

Disculpa. Espera un momento.

Maldición.

Pareces estar de buen humor.

Sí, porque el clima está agradable.

¿Qué te trae por aquí tan temprano?

Como Jung Ho-yeong se suicidó de repente,

no puedo averiguar lo que presenció.

Es posible que haya visto la cara del asesino.

Es cierto. Qué decepcionante.

En fin, ¿cómo supiste que Jung Ho-yeong era un testigo?

¿Se jactó de que lo era?

No.

Jung Ho-yeong insistió que era el asesino hasta el final.

No soy un testigo.

La persona que descubrió que era un testigo

fue Gwang-ho.

¿El oficial Park?

Dijo que el verdadero asesino fumaba en el túnel,

pero Jung Ho-yeong nunca fumó.

Así descubrió que Jung Ho-yeong no era el verdadero asesino.

¿Cómo sabe el agente Park que el verdadero asesino

fumó un cigarrillo en el túnel?

Sucedió hace 30 años.

Eso...

Solo el detective y yo lo sabemos.

Escóndete bien. Puedo verte.

¿Quién reconocerá a quién primero?

¿Y quién atrapará a quién primero?

Tengo mucha curiosidad.

"¿Quién reconocerá a quién primero?"

Hola.

Oye, Seon-jae, necesito hablar contigo.

¡Basura!

¡Oye!

¿Fuiste tú?

¿Eres el detective de hace 30 años?

¿Cómo pudo pasar esto?

¿Qué? ¿Tienes algo para decir?

No.

Me voy, profesor.

¿Le dijiste al profesor Mok que yo venía del pasado?

¿Qué?

Él hizo la autopsia del Park Gwang-ho fallecido.

¿Qué le dijiste?

Le dije que después le diría todo.

¿Te creyó?

No te preocupes por él.

Vamos. Es tarde para la reunión.

Creí que había muerto esa noche.

ESTUDIO DE FOTOS HYUNDAE

GRAN REEMPLAZO DE PERSONAL EN LA COMISARÍA DE HWAYANG

¿Qué diablos... ?

¿Por eso el teniente Kim no me dijo quién era el agente Park?

Es un placer volver a verte.

¿Pasaron 30 años?

UNIVERSIDAD DE HWAYANG

¿Jung Ho-yeong era el testigo?

Sí, ese es el punto que me perdí.

Por eso las víctimas estaban en el mismo grupo

y sus herramientas eran iguales.

La razón por la que Jung Ho-yeong estaba obsesionado con las faldas

y usaba medias como su herramienta,

es porque esos eran los rasgos del asesinato que presenció.

La actitud violenta y reprimida de Jung Ho-yeong cuando tenía 18 años

debe haber despertado en esa época.

Apuesto a que ese asesinato fue un momento crucial para él.

¿Presenciar un asesinato encendió la mecha?

Era una especie de imitador.

Tu conjetura de que puede haber otro asesino

era correcta.

- Pero algo está mal. - ¿Qué?

No era el tipo de criminal propenso a suicidarse.

Incluso si planeaba terminar su vida voluntariamente,

lo habría hecho antes de ser arrestado.

Pero se suicidó después de la investigación,

cuando se enteró de que era testigo.

¿Cuál podría ser la razón?

¿Podría estar jugando hasta el final?

Se suicidó sin decirnos nada.

Si ese es el caso, no nos hubiera dejado nada.

Pero dejó un memo.

¿Qué?

¿Por qué dejó un memo?

¿Y por qué se lo dejó al oficial Park?

¿Por qué crees que Jung Ho-yeong se suicidó?

Bueno...

No sé, pero escuché esto de un abogado

que visita las cárceles.

Algunos reclusos en prisión

no soportan estar encerrados en una celda.

Esos reclusos ruegan a sus abogados

que los saquen de la celda rápido.

Algunos hasta se lastiman.

Supongo que es uno de esos reclusos.

Según el registro,

lo encerraron en un hospital psiquiátrico.

En cuanto entró a la prisión,