Power

‫ آنچه گذشت...

‫گوست، این میگل آلوارزه

‫اینم نامزدش ماریا

‫ شریک عزیز من ‫ جیمز سنت‌پاتریک

‫- چندسالته؟ ‫- اونقدری هست که بخوام پول دربیارم

‫انجی

‫آنجلا مُرده تاشا

‫تامی کشتش ‫منو هدف گرفته بود

‫خودت خراب کردی ‫خودتم درستش کن

‫این یه جنگه کیشا

‫برام مهم نیست ‫من می‌مونم

‫باید یه میکروفون توی خونه‌ش کار بذارم

‫آلیسا ماری تکشاخ دوست داره یا نه؟

‫ظاهرا جیمز سنت‌پاتریک رو ‫از محله می‌شناسی

‫منم یکی رو می‌خوام که ‫یکم درموردش تحقیق کنه

‫این بچه‌ها کین؟

‫چندتا از مادرای محله

‫ ازم خواستن کمکشون کنم

‫ گفتم من که همینجوریشم مراقب نوه‌هام هستم

‫ما به کمک تو و جیمز نیاز داریم

‫می‌خواید خاله‌بازیمون رو ادامه بدیم

‫درحالی که وضعیت دورمون بهم ریخته

‫تاشا، مطمئنی درمقابل همکاریت با ما

‫من هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم؟

‫راستش من می‌خوام یه کار جدید راه بندازم

‫باید با هم حرف بزنیم

‫ گوشیت رو بردار و ببین

‫ کی می‌تونه بهت بگه

‫ دادگاه آلیسیا خیمنز کجاست

‫امروز صبح به وکیل جیمز سنت‌پاتریک گفتم

‫که آنجلا شاهدی نبوده که بهش گفتم

‫اگه بتونیم حین کشتن یه شاهد دستگیرشون کنیم

‫می‌تونیم همه‌شون رو بگیریم

‫ آلیسیا خیمنز کشته شده

‫پس من می‌تونم برم خونه؟

‫بدون دخترت

‫پیمان مصونیتی که امضا کردی ‫منحل شده

‫پلیس می‌تونه بخاطر مواد فروشی ‫دستگیرت کنه

‫یا می‌تونی کمکم کنی گوست رو بگیرم

ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::.

‫جیمی

‫آنجی، خیلی خیلی متاسفم

‫همه‌چی بهم ریخت جیمی

‫آره، هنوزم بهم ریخته ‫از وقتی که تو...

‫گوش کن، من می‌خوام مردی باشم ‫که تو می‌خواستی باشم

‫فقط...

‫مدام یه چیزی سد راهم میشه

‫مدام خودت سد راهت میشی

‫نه، می‌دونی ‫تامی بود که...

‫کاری به تامی نداشت

‫کار تو بود

‫تو همیشه تامی رو ترجیح دادی

‫همیشه اون زندگی رو به من ترجیح دادی

‫اون شب درمورد یه شاهد زن ازم پرسیدی

‫اگه من اون شاهد بودم

‫چه بلایی سرم می‌اومد؟

‫بخاطر بلایی که سرم اومد ‫احساس گناه داری جیمی

‫اما نه به اندازه‌ی کافی

‫چجوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

‫تو می‌خواستی از اون زندگی کنار بکشی ‫اما هنوزم داری واسه جیسون کار می‌کنی

‫نه، تو جیسون رو از کجا می‌شناسی؟

‫بخاطر رینا احساس گناه می‌کنی

‫اما پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫هنوز کامل نشده

‫دارم سعیم رو می‌کنم

‫میگی بخاطر بلایی که سر من اومد ‫احساس گناه می‌کنی

‫پس چرا هنوز تامی زنده‌ست؟

‫انجی

‫جیسون

‫وقتت کمه گوست

‫وقت نداری

‫گوش کن، پول کوفتیت رو جور کردم

‫ اینقد بخاطر باختنت دلخور نباش

‫تامی آلیسیا رو برام آورد ‫تو شکست خوردی

‫حالا باید جریمه‌ش رو بهم بدی

‫خیلی‌خب پسرا

‫خبر جدید دارم!

‫به لطف یه فعالیت فوق‌برنامه

‫که واسه رابطمون کردیم...

‫امروز یه محموله‌ی تپل برامون می‌رسه

‫گفتم که پسر ‫آره

‫گفتم که اگه پیش من بمونید ‫همتون پولدار میشید

‫خیلی‌خب، ردیفه ‫این شد یه چیزی

‫صرب‌ها یه گروه یونانی دارن

‫که جنس رو میاره به ترمینال ردهوک

‫فک می‌کنم آدمای سر سختین

‫بنابراین بهتره هیچکدومتون دیر نکنید

‫واسه چی به من زل زدید؟ ‫من که تنها سیاه‌پوست اینجا نیستم

‫چون من که بلدم ساعت بخونم

‫نمی‌خوای جوابشو بدی؟

‫فقط دو نفر اینقد به آدم زنگ می‌زنن

‫ننه‌ی آدم یا زن آدم

‫من 20 تا رو ننه‌ش شرط می‌بندم

‫بذار ببینم چی دارم

‫من 20 تا رو دوست‌دخترش شرط می‌بندم

‫پولو رو کن

‫20 تا رو مامانش

‫آره عشقم

‫لعنتی! ‫ ‫

‫- دوست‌دخترته ‫- دوست‌دخترمه

‫- پولو رد کن بیاد، رد کن بیاد ‫- لعنتی

‫درمورد مامانم پیام داده

‫خیلی ممنون ‫بدش به من

‫واسه همینه که قمار نمی‌کنم

‫هی تامی ‫کی برمی‌گردی؟

‫مطمئنی مسئول کنترل آفات ‫گفت تا دو روز

‫نباید برگردی به آپارتمانت؟

‫تامی، خونه‌ی من پر از سمه

‫می‌خوای برم اونجا نفس بکشم؟

‫آره، یادم رفته بود ‫بدنت اینقد پاکه ننه

‫خوش به حال من ‫من امشب نیستم

‫یه محموله‌ی بزرگ از صربستانی‌ها تو راهه

‫کیشا، میشه حواست باشه که

‫اینجا رو به آتیش نکشه؟

‫یه کار باحال پیدا می‌کنیم تا سرگرم بشیم

‫مرسی عزیزم

‫

‫بذار برم یه تیکه از کیکی که پختی رو بردارم

‫قبلیه آشپزی بلد نبود

‫مایه‌ی شرم بود

‫تامی بهت گفته که چی شده؟

‫خیلی بهش سخت گذشت

‫ چندبار باید بهت بگم

‫ لباسات رو بردار؟

‫ هدفون کوفتی رو بردار!

‫ شنیدم چی گفتی

‫ وقتی نشئه بودی خیلی بهتر بودی

‫ چی گفتی؟

‫ حالا که پاک شدی ‫ خیلی جنده‌بازی درمیاری

‫ تو جنده‌ای توله سگ

‫عجب

‫روز سختی بود ‫حسابی استرس داشتم

‫لازم نیست این حرفا رو بزنی ‫تو هنوزم بهترین مادر دنیایی

‫اما من چندساعت از این کوفتی رو گوش کردم

‫فقط فهمیدم که پراکتور شعر ‫«ما آتیش روشن نکردیم» رو کامل حفظه

‫گرچه همینم از نظر من جرم بزرگیه

‫توی پرونده‌ی من کمکی نمی‌کنه

‫و حضانت کامل هم گیر تو نمیاد

‫کاری رو کردم که گفتی

‫نمی‌تونم چیزایی که ضبط می‌کنه رو ‫کنترل کنم

‫گوش کن ‫یه چیزی برام میاری که بدرد بخوره

‫وگرنه تنها مدرکی که توی این صداها هست

‫مدرک اینه که تو مادر افتضاحی هستی

‫و تنها چیزی که می‌تونی حضانتش رو بدست بیاری

‫لباساته

‫اسم تامی چطور؟

‫الیسا ماری گفت که چندشب پیش

‫یکی به اسم تامی ‫اومده دیدن جوئی

‫یه آدم گنده و ترسناک ‫با موی بلوند

‫حتما این بدردت می‌خوره

‫خیلی بدرد می‌خوره

‫ به محض اینکه اسنادش رو بیاری

‫می‌تونیم ‫حساب رو ببندیم

‫خیلی‌خب، دارم امضاشون می‌کنم

‫میدم پیک تا یه ساعت دیگه

‫بیارتشون اونجا ‫ممنون

‫سلام جو

‫سلام جیمز...

‫- نه وایسا، وایسا ‫- خودم می‌کشمت

‫به دلایل زیادی، اصلا کار خوبی نمی‌کنی

‫اصلا خوب نیست که توی دفترت

‫با یه خودکار که اسمت روش حک شده ‫یکی رو بکشی

‫اصلا برام مهم نیست جو

‫یه دلیل دیگه هم اینه که ‫اداره‌ی ناحیه‌ی شرقی

‫یه دادستان جدید پیدا کرده

‫و اون می‌خواد پرونده‌ی تو رو ادامه بده

‫تامی، تاشا ‫و مهمتر از همه من!

‫بذار...بذار بهت بگه

‫به من چی گفت

‫هنوز یه شاهد دارن و ‫می‌خوان اعدامت کنن

‫دوست‌دختر یه یارویی که کشتیش

‫توی تلویزیون دیدتت ‫می‌دونسته که کار توئه

‫من باورم نمیشه

‫یکی به اسم میگل آلوارز رفیق

‫کی بهت گفته؟

‫- پلیسا رفیق ‫- تو چه غلطی...

‫جیمز، جیمز ‫واسه یه ثانیه فکر کن

‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم ‫بهش فکر کن

‫ازم خواستن برگردم پیش تو ‫تا درموردت خبرچینی کنم

‫- فهمیدی؟ ‫- ما می‌تونیم قضیه رو کنترل کنیم

‫بذار پلیسا فکر کنن که ‫داره واسه تو کار می‌کنه

‫اینجوری هر داستانی بخوایم ‫از طریق دری تعریف می‌کنیم

‫جو، زده به سرت؟

‫- نه! ‫- این یارو فقط دروغ میگه!

‫چجوری میشه بهش اعتماد کرد؟

‫من دارم راستشو میگم

‫بگو بدونم آندره ‫ساکس چی ازت داره

‫که باعث شده بخوای جونت رو بخطر بندازی ‫و بهش کمک کنی منو گیر بندازه؟

‫دخترم...

‫هیون جیمز ‫اون...

‫جو، میشه چک کنی ببینی راست میگه یا نه؟

‫خیلی‌خب، باید اینکارو بکنی

‫باید وقتی با پلیسا حرف می‌زنی ‫یه میکروفون ببری

‫بهشون بگی که من پاکم

‫من گوش میدم، فهمیدی؟

‫و اگه نتونی قانعشون کنی آندره

‫یا اگه چیزی از زبونت بیاد بیرون

‫که اشتباه باشه

‫و درست نباشه

‫وسط جمجمه‌ت رو با همین خودکار ‫امضا می‌کنم

‫شنیدی؟