Lioness

‫"إحداثيات (دالاس)، (تكساس)"

‫أتزي.

‫لدينا ستة على العشاء.

‫أريد مشروبات غازية ومقبلات لستة أشخاص.

‫ستة على العشاء.

‫هل الزوجة قيد التعقب؟

‫أجل. لدينا جهاز تحديد مواقع ‫في حجيرة العجل

‫وميكروفون عند لوحة القيادة ‫وآخر عند جدار الحماية.

‫لا أحد في المنزل، باستثناء طاقم العمل.

‫"مايك"، 2-2، حصلتَ على الإذن.

‫"رقيب"

‫"غاز (دالاس) الطبيعي"

‫طاب نهارك، سيدتي. أنا الرقيب "مكونيل" ‫مع مركز "دالاس" للإطفاء.

‫رصدت شركة إمداد الغاز تسريباً ‫داخل مسكنكم

‫ويجب أن نعثر على مصدر التسريب.

‫اكتشفنا تسرب غاز في منزلك. ‫علينا فحصه.

‫يجب أن تنتظر في الخارج حفاظاً على سلامتها. ‫هل من عاملين آخرين في المنزل؟

‫لقد دخلوا.

‫- افصلوا التيار. ‫- اقطعوا التيار الكهربائي.

‫عثرنا على المشكلة. ‫كل شيء ممتاز.

‫تمت إعادة وصل التيار.

‫لا شيء في غرف النوم أو الحمامات.

‫نحتاج إلى أن يغادروا البلدة لأجل ذلك.

‫تبدو عاملة النظافة من شعب "زابوتيك".

‫- سأستطلع ذلك. ‫- إن كانت كذلك، فيمكن رشوتها.

‫إنهم يمقتون ذوي الأصول الإسبانية هؤلاء.

‫- متى ستصل فتاتنا؟ ‫- اليوم.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫بربك يا "جو". ماذا؟

‫أنا لا أثق بها.

‫اختارتها قيادة العمليات الخاصة المشتركة. ‫ما الذي لا تثقين به؟

‫إنها مكسيكية من الجيل الثاني ‫لم يسبق لها أن التقت عمها.

‫إنها لا تجيد الإسبانية إطلاقاً ‫ولم تسبق لها زيارة "المكسيك".

‫- لست مقتنعة بذلك. ‫- ما تدريبها الاستخباراتي؟

‫لم تتلق تدريباً من هذا النوع. ‫إنها مجرد قائدة طائرة.

‫مدمنة على الخطر ‫عدوانية وغاضبة لإحساسها بالنقص.

‫عامليها كأنك تحاولين استدراجها إلى صفك.

‫اضبطيها تكذب ‫واتخذي إجراءً سريعاً يقوضها.

‫هذا لا يعني أنني أستطيع الوثوق بها.

‫"جو"، كم مرة يجب أن أقول لك هذا؟

‫لا يمكنك الوثوق بأي منهن.

‫"نيل".

‫"نيل"؟

‫"تشارلي"!

‫"كيت"!

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫"نيل"؟ "نـ..."

‫- أوه! ‫- أوه!

‫يا للهول!

‫لمَ تصرخين؟

‫كنت أناديك. ‫ألم تسمعني أصرخ؟

‫لا. من الواضح أنني لم أسمعك.

‫أين الفتاتان؟

‫"كيت" في تدريب لرياضة التشجيع ‫و"تشارلي" في بيت الجيران.

‫عزيزتي، أنت تتعرقين!

‫هل ظننت أننا تعرضنا للاختطاف؟

‫أهذا خوف مبرر؟

‫رد فقط على هاتفك عندما أتصل. ‫هذا كل ما أطلبه.

‫"جو"، أهذا كل ما تطلبينه حقاً؟

‫في مهمتي الجديدة، لديهم...

‫لديهم وجود راسخ ‫في "الولايات المتحدة"

‫والاختطاف هو أحد الوسائل ‫التي يوظفونها.

‫لكن لا.

‫كل ما في الأمر هو أنني بحاجة ‫إلى قسط من النوم. لا أدري.

‫و...

‫"و...؟"

‫أنا مصابة بجنون الارتياب فقط.

‫وهذا عملي.

‫بالمناسبة، يمكنني أن أصف لك بعض الأدوية ‫للتخفيف من حدة شعورك يا عزيزتي.

‫أنا أحتسي المشروبات الكحولية كدواء ‫للتخفيف من حدة شعوري.

‫لا أعتقد أن ذلك مُجدٍ.

‫لا، إنه غير مُجدٍ.

‫ربما عليك التفكير في شيء آخر.

‫حتماً لديك بعض الأفكار.

‫لدي بالفعل.

‫نعم، حسناً...

‫في هذا المقطع؟

‫سيُعرض بعد 20 دقيقة؟ ‫وجب عليك مهاتفتي بعد 19 دقيقة.

‫إذاً سيُعرض في هذا المقطع؟

‫متفائلون بشأن إمكانية المضي قدماً...

‫حسناً، شكراً.

‫ما من تفاصيل أخرى متاحة ‫في الوقت الحالي.

‫أحتاج إلى مساعِدة جديدة اليوم.

‫ما زالت النقاشات في بدايتها

‫لكن يبدو أن النقاط التي طُرحت ‫قد هدّأت المخاوف الكبرى...

‫ماذا جرى؟

‫لا شيء.

‫ما الذي تنتظرين حصوله؟

‫هذه سخافة. ‫الأمر لا يعنيك.

‫ما أدراك بذلك؟ ‫أنت لم تخبريني بماهيته.

‫الأمر لا يعنيك، إلا في حال كنت تستورد ‫الفينتانيل من "المكسيك".

‫ماذا؟ أنا أقول لك الحقيقة.

‫هل دخلت وكالة المخابرات المركزية ‫في مجال عمل مكافحة المخدرات مؤخراً؟

‫لا، لا تزال تعمل في مجال ‫حماية سيادة دولتنا.

‫لا أصدق أنك قلت ذلك بجدية.

‫"نبأ عاجل"

‫أبي... يا للهول!

‫عجباً! ألا تطرقين الباب؟

‫- كان الباب مفتوحاً. ‫- تباً!

‫سأحتاج إلى علاج نفسي.

‫يا للهول!

‫تباً!

‫أتممنا 16 عاماً ‫دون أن يرانا أحد.

‫مهلاً.

‫نعم؟

‫إنه يُعرض حالياً.

‫- عبر أي قناة؟ ‫- أشاهد "سي بي إس"، لكن سيُعرض عبرها كلها.

‫ماذا يحدث؟

‫قُتل جنود أمريكيون ‫في حادثة نيران صديقة

‫بمحاذاة قاعدة عسكرية أمريكية في "العراق" ‫وفقاً لمسؤولين أمريكيين.

‫تم التحفظ على أسماء الجنود

‫نظراً للطبيعة الحساسة للعمليات.

‫أفادت مصادر بتسريح ‫قائدة الطائرة من الخدمة...

‫"قائدة طائرة في الجيش الأمريكي تواجه ‫محاكمة عسكرية بسبب حادثة نيران صديقة"

‫وهي محتجزة بانتظار المحاكمة العسكرية. ‫لا توجد تفاصيل أخرى متاحة حالياً.

‫هذا مريع.

‫لا تصدق كل ما تراه ‫عبر الوسائل الإخبارية يا عزيزي.

‫ماذا تقصدين؟ أنه ليس مريعاً؟

‫إنه ليس حقيقياً.

‫متى ستغادرين؟

‫غداً في الصباح الباكر.

‫لكننا سنعاود المحاولة.

‫سأذهب لتقييم الضرر العاطفي ‫الذي ألحقناه بابنتنا.

‫لقد رأتنا وانتهى الأمر ‫فلا ضير في أن نكمل...

‫لم أرَ تقريراً حول الفينتانيل.

‫لم أحدثك عن محتوى التقرير.

‫لدينا حجز في السابعة والنصف ‫في مطعم "ماسيريا".

‫لا أستطيع التكلم من هول الصدمة.

‫"كيت".

‫هذا مقرف جداً.

‫وهذا يخلف ندبة عاطفية! ‫لقد اضطررت لرؤية أمي وهي...

‫عجباً! فقط... عجباً!

‫أجل، بالطبع، اسخري مني. ‫رائع، علاوة على كل شيء آخر...

‫لست أسخر منك يا "كيت".

‫- أعلم أن... ‫- هل رأيت والديك وهما يمارسان الحب يوماً؟

‫لا، لم يحدث ذلك قط.

‫إذاً أنت لا تعلمين.

‫كان والداي يمكثان في غرفتين منفصلتين ‫وكانا بالكاد يتبادلان أطراف الحديث.

‫ربما لا تشعرين بأنك محظوظة الآن ‫لكنني أؤكد لك بأنك محظوظة.

‫أجل، شكراً لأنك أخبرتني بمدى حسن حظي ‫لأنني رأيت والدَيّ يمارسان الحب.

‫وشكراً على النصائح العملية ‫المتعلقة بوضعية راعية البقر!

‫- ما أدراك بماهية ذلك أساساً؟ ‫- لم أعلم قبل الآن.

‫عزيزتي، هذا يدل على مدى حسن حظك.

‫أنت محظوظة لأن لديك والدان ‫وبعد علاقة دامت 20 عاماً

‫لا يزالان يحبان بعضهما الآخر

‫ولا يزالان راغبين في اللهو تحت الملاءات ‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.

‫ربما إن كنتما تحت الملاءات فعلياً ‫لتمكنت من محو ما رأيته من ذاكرتي.

‫حسناً، لقد اكتفينا!

‫- أمي؟ ‫- نعم؟

‫عجباً! بكل بساطة.

‫أجل، أجل.

‫"المكتب التنفيذي لرئيس (الولايات المتحدة)"

‫- نجحت عملية الدس. ‫- أرجو ذلك.

‫"غرفة العمليات ‫البيت الأبيض"

‫هل يتعلق هذا بالاستراتيجية أم بالموافقة؟

‫القليل من كلا الأمرين ‫بحسب تخميني.

‫أين عميلة "لايونيس" الخاصة بكم الآن؟

‫في طريقها إلى قاعدة "بليس".

‫يجب أن نفهم أمن العمليات والإجراءات ‫بشكل كلي

‫فيما يتعلق بالبضائع المهربة ‫التي سيتم جلبها.

‫على افتراض أنكم ستنجحون ‫في الوصول إلى الهدف.

‫سنصل إلى الهدف.

‫هويتها المزيفة مناسبة جداً.

‫لا نرى الأمر من هذا المنظور.

‫لا يهم منظوركم للأمر في الواقع ‫بل منظورهم هو المهم.

‫وإذا كانت الاستخبارات الصينية ‫تقدم لهم النصح

‫فسوف يظنون أن هويتها المزيفة مناسبة جداً.

‫لقد وافقت شخصياً على العميلة المدسوسة.

‫جميعكم قرأتم النسخة ووافقتم ‫على تسجيلات قاعدة العمليات المتقدمة.

‫لديكم مشكلة. إنها ليست مسألة ‫الهوية المزيفة. ما المشكلة إذاً؟

‫إن الغضب على الحادثة ‫ليس بالقدر المرجو.

‫38 بالمائة فقط يعلمون بها ‫وفقاً للاستطلاعات.

‫حسناً إذاً، ارفعوا مقدار ‫التغطية الإعلامية.

‫- الإعلام يمانع تداول الخبر. ‫- إنه يمانع ذلك؟

‫إنه يمانع تغطية خبر اختطاف ‫عضو كونغرس أمريكية

‫وقتل عائلتها على أراضٍ أمريكية؟

‫عملية الإنقاذ مبالغ فيها وفقاً للاستطلاع. ‫هناك غضب عارم في "المكسيك" على نحو مفهوم.

‫- أنا أشعر بغضب عارم شخصياً. ‫- هذه المسألة تُحدث انقساماً بين الحزبين.

‫كان الأمر ليكون أسهل بكثير ‫لو كانت...

‫لو كانت ماذا؟ ‫مناصرة للحزب الديمقراطي؟

‫يمكننا الترتيب لاختطاف أحد أعضاء الحزب ‫الديمقراطي إن كان هذا سيعود بالفائدة.

‫أتعتقدين أن هذا شيء مضحك؟

‫أعتقد أنه مأساوي. ‫أعتقد أنه تقصير في أداء الواجب.

‫وهو يكاد يضاهي الخيانة

‫حيث إن الكونغرس يرفض التصرف ‫بما يخدم مصلحة هذه الدولة

‫لأنه مهتم أكثر ‫بالانتخابات المقبلة.

‫يسهل عليك قول ذلك ‫فقد تم تعيينك في منصبك.

‫وتم تعيينك في منصبك ‫شأنك كشأن جميع من في هذه الغرفة البائسة!

‫ما يتوجب عليكم فعله الآن ‫هو مغادرة هذه الغرفة

‫والذهاب إلى الكونغرس ودفع المعنيين ‫لأخذ مسؤولياتهم على محمل الجد.

‫إن نسب تأييد الرئيس تساوي 40 بالمائة. ‫نحن عاجزون تماماً.

‫نحن بحاجة إلى المزيد من الدعم ‫من أعضاء حزبنا.

‫إنها ليست عملية اختطاف. ‫أرجو أن يكون جميع الحاضرين مدركين لذلك.

‫حسناً، لقد بدت كعملية اختطاف بالنسبة إليّ.

‫إنها لجس النبض.

‫جس النبض؟

‫فسري ما تعنينه بـ"جس النبض". ‫هل تعنين أنها عملية سرية للتمويه؟

‫إنها عملية لدراسة ردة فعلنا

‫والرأي العام ‫تجاه مسار الاستجابة الذي نتخذه.