Charmed

Sebelumnya di "Charmed"...

Aku memanggil orang yang membawaku kembali.

Aku memiliki darah iblis.

Kau akan marah padaku selamanya? / Mungkin.

Kau menipu dan menjualku serta saudariku pada ayah iblis sosiopatmu.

Aku akan membantumu menemukan cara mengeluarkan iblis dari Parker.

Asal kau membantuku mengeluarkan iblis dalam diriku.

Aku akan menyiarkan ini.

Bagaimana mungkin kita baru bertemu?

Aku benar-benar terpikat olehmu, Chloe.

Jadi, itu berarti kau mau?

Jika maksudmu kepadamu, jawabannya ya.

Maksudku perjalanan?

Tur mencicipi pai lintas negara?

Aku tak bisa keluar sekarang.

Tidak saat aku akhirnya siap untuk menyelesaikan filmku.

Sial.

Kau tak lihat? Kau menginspirasiku.

Saat aku bersamamu...

...aku merasa bisa melakukan apa saja.

Itu karena kau bisa melakukan apa saja, Judd.

Bahkan terbang.

Ayolah. Ayo lakukan.

Ya / Baik.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Hei. / Hei.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku ingin bicara denganmu.

Dengar, hanya karena aku tak membencimu bukan berarti...

Kita bisa bersama.

Bukan itu sebabnya aku di sini.

Kenapa kau mengundangku ke pesta?

Itu layanan peringatan.

Untuk pria ini, Judd di kelas filmku.

Judd dan gadis kencannya lompat...

...di Gedung Mill tua ke sungai kemarin.

Ya Tuhan.

Jasadnya ditemukan pagi ini. Jasad gadis itu belum.

Apa itu semacam ikrar bunuh diri? / Itu sebabnya aku ke sini.

Ada yang ganjil tentang itu.

Judd sedang live streaming saat dia melompat...

...dan ponselnya menangkap sesuatu yang aneh setelah dia...

...mendarat. / Aneh bagaimana?

Aku tak tahu, seperti cahaya terang melayang.

Orang-orang membicarakannya di kelas. Itu terdengar supernatural.

Baiklah, terima kasih atas infonya.

Ya.

Sampai nanti. / Dah.

Dia mungkin benar.

Itu mungkin serangan iblis.

Harry, kau mengagetkanku.

Bukankah sudah waktunya kau pindah?

Lagi?

Maksudku, kau sudah sembuh dari Tartarus.

Kami ingin mengambil loteng kami kembali.

Apa? Seingatku kau tak mengeluh...

...saat menyantap sosis vegan buatan rumahan,..

...bukan sosis vegan pabrikan yang menyebut dirinya sosis.

Seperti kataku tadi, kita perlu menyelidiki ini.

Menurutmu itu benar?

Bukan alasan Parker untuk sekedar menemuiku?

Kenapa kau bertanya?

Aku hanya tak ingin membuang waktu kita.

Maggie, perlu aku ingatkan dia setengah iblis?

Aku takkan pernah lupa itu.

Tapi Parker agak membantu akhir-akhir ini, aku akui.

Mungkin sisi manusianya tumbuh lebih kuat.

Itu bisa terjadi? / Secara teoretis.

Beritahu kakakmu segera.

Kita perlu hadir di pemutaran peringatan...

...film Judd yang belum selesai ini.

"Woke, or: The Journey of a Straight White Male Ally."

Astaga.

Jangan bicara buruk tentang orang mati.

Ini tak bekerja.

Sel masuk ke hyperdrive sementara setelah resusitasi.

Jika kita beruntung,...

...sel-sel tikus akan menghancurkan sel-sel iblis.

Apa yang kau lihat sekarang?

Ini bekerja.

Itu membunuh sel iblis Parker.

Itu berita bagus.

Untuk Parker.

Bagaimana mungkin aku tak punya sel iblis...

...padahal kita tahu ada darah iblis dalam diriku?

Sifat iblis Parker adalah genetik.

Milikmu dimasukkan ke dalam sel darahmu seperti infeksi.

Kita akan cari tahu.

Sementara itu, aku bisa menyaring serum...

...dari sel-sel tikus dan mencobanya pada Parker.

Itu mungkin membantu menekan kekuatan iblisnya dalam jangka pendek.

Hei.

Ada apa?

Kau tahulah. Soal kau memiliki darah iblis dan salah satu...

...ilmuwan terkemuka di dunia tak tahu cara mengeluarkannya.

Ya, setidaknya kau masih punya selera humor.

Ya.

Kita akan temukan solusinya.

Aku disini untukmu.

Terima kasih.

Aku berharap itu memberiku harapan.

Tapi aku tak bisa melihat jalan keluar sekarang.

Pulang cepat. Potensial penyihir Iblis. / "Penyihir Iblis potensial"?

Apa?

Kau akan merahasiakan urusan Charmed dariku?

Begini saja. Aku beritahu urusanku jika kau beritahu...

...siapa yang dikeluarkan Sarcana dari Tartarus.

Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.

Aku memberitahumu soal penyamaranku.

Ini bukan wewenangku. / Aku tahu.

Tapi aku harus pergi.

"Penyihir iblis potensial."

Kau punya sikat gigi lain yang bisa kupinjam?

Kau bisa menggunakan milikku.

Mungkin aku harus menyimpan satu di sini.

Apa kita sudah di level menyimpan sikat gigi?

Kurasa begitu.

Jadi, jika kau tak tidur dengan Niko,..

...lalu kenapa rambutmu kacau begitu?

Maggie, cukup.

Jada?

Kau tidur dengan Jada. / Batasan.

Kau sudah gila?

Kau seharusnya melakukan misi penyamaran.

Tunggu, apa seks itu bagian dari misi penyamaran?

Tidak. / Mel, kau akan membiarkan...

...otak mesum mengaburkan penilaianmu soal Sarcana.

Penilaianku tak kabur.

Dan bisakah kita ganti topik, karena... Meghan Markle.

Oh, Harry.

Lihat dirimu, tampak seniman.

Astaga, terima kasih.

Aku menyamar.

Benar.

Sekarang, ayo mulai bekerja.

Berdasarkan penelitian awalku.

Dugaanku adalah semacam hobgoblin.

Dia membutakanmu dengan bola cahaya...

...dan membingungkanmu agar mengorbankan jiwamu.

Mereka cenderung berwujud pria muda penyuka...

...topi khas.

Ya Tuhan.

Kita punya pekerjaan sulit.

Aku takkan lupa...

...masa-masa indah yang Judd dan aku bicarakan soal...

...bowling apa yang diwakili di Lebowski.

Dia begitu mendalami.

Untuk Judd. / Untuk Judd.

Manusia

Jangan bicara buruk tentang orang mati.

Hai, teman-teman.

Parker, aku...

Aku lupa kau akan datang.

Aku mengundang kalian, ingat? / Ya.

Jadi, dengarkan. Itu Noah.

Dia memberitahuku tentang cahaya aneh pada live streaming.

Pria bercomek...

...bergaya boy band ironis 90-an? / Bukan.

Pria dengan fedora dan kumis stang.

Kau harus bicara dengannya.

Aku bahkan tak perlu kekuatan empati untuk tahu...

...kau masih menyukai Parker.

Itu gila, kenapa kau bilang begitu?

Karena kau menatapnya seperti orang kelaparan...

...dan dia adalah sekantong keju seukuran manusia.

Itu tak penting. Dia adalah iblis.

Setengah iblis.

Aku hanya tak bisa melupakan pertemuan kami.

Bagaimana dia berbohong dan memanfaatkanku.

Setiap kali dia datang menyelamatkanku, aku...

Itu mengingatkanku betapa aku dibuat bodoh dan lemah olehnya.

Baik.

Ayo. Mari kita cari Noah.

Sudah berapa lama Judd mengerjakan film ini?

Kira-kira tiga hari.

Banyak waktu, ya.

Aku tak terlalu mengenal Judd.

Aku seperti...

...penggemar.

Begitukah dia dan Chloe mulai berkencan?

Dia menyukai...

...bakatnya?

Aku pikir mereka berkencan.

Tapi itu pasti baru.

Terakhir kudengar, Chloe bersama Peter, yang berhenti kuliah.

Jadi dia mahasiswi jurusan film?

Dia bukan mahasiswi.

Kurasa dia pendengar yang baik.

Tunggu. Dia punya toko kue.

Dan dia membuat lilinnya sendiri.

Tak ada yang mengenalnya dengan baik.

Aku tak percaya...

Judd. / Judd...

...benar-benar melompat.

Terutama karena dia punya banyak pekerjaan.

Seperti, menyelesaikan filmnya.

Aku sangat setuju. Itu tak masuk akal.

Dia kandidat teratas mendapatkan...

...seminar lanjutan semester depan.

Aronofsky akan menjadi dosen tamu, dia takkan melewatkan itu.