A Futile and Stupid Gesture

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"هذه الأيام القليلة الماضية ‫هي من أسعد الأيام التي تجاهلتها يوماً."

‫"(دوغ كيني)"

‫"NETFLIX تقدم"

‫"أفلام NETFLIX الأصلية"

‫"(أوهايو)، متنزه (شاغرن فولز) التذكاري"

‫حسناً. لنذهب.

‫"دوغ."

‫هيا.

‫"دوغ".

‫لا يهمني حتى لو أراد البقاء في السيارة.

‫أتريد البدء من هناك حقاً؟

‫لا أحد يهتم لأمر عائلتي المضطربة.

‫- الكل لديه عائلة مضطربة. ‫- حسناً، ولكن...

‫لا بد أن هناك طريقة أفضل لبدء فيلم.

‫أيمكنك تقديم نفسك فحسب؟

‫اسمي "دوغ كيني" ‫وعلى الأرجح أنكم لم تسمعوا بي قط.

‫ربما تقول شيئاً مثل،

‫"أنا القوة المبتكرة ‫التي أعادت تعريف الكوميديا."

‫قوة مبتكرة... ‫لا، هذا يعني أنني أمدح نفسي.

‫لا يمكنني فعل هذا.

‫يمكنني القول ‫إنك أعدت تعريف الكوميديا لأجيال.

‫أعدت تعريف الكوميديا. حسناً.

‫نعم، أنا أطلقت "ذا ناشونال لامبون"،

‫وألفت "أنيمال هاوس" و"كاديشاك"، وأنا...

‫حسناً، هذه الأمور الرئيسية.

‫ماذا لو قلت، ‫"كنت الرجل الذي غير الكوميديا للأبد،

‫لكنني عجزت عن تغيير نفسي."

‫حقاً؟ تباً لك.

‫أنا الرجل الذي غير الكوميديا للأبد،

‫لكنني عجزت عن تغيير نفسي.

‫- أعجبني هذا، كان رائعاً. ‫- تباً.

‫- يمكننا البدء من أي مرحلة تريدها. ‫- لنبدأ هذا الفيلم من "هارفارد"

‫حيث قضيت أوقاتاً ممتعة.

‫حسناً، يبدو هذا ممتازاً. ‫ما زلنا نصور، لذا...

‫نعم، حسناً.

‫كان ذلك في خريف عام 1964 ‫عندما قابلت "هنري بيرد" لأول مرة.

‫كان "هنري" من عائلة مناسبة ‫من حي "أبر إيست سايد".

‫كان ينتمي لمكان مثل "هارفارد".

‫بينما كنت غبياً ‫من الطبقة المتوسطة في الغرب الأوسط.

‫لقد دخلتها، لكن تطلب الأمر وقتاً لأتأقلم.

‫"دوغ كيني"، من "شاغرن فولز".

‫"يسوع المسيح"، ليس ذلك الشخص.

‫بطاقة اسمي هي صورة لقضيب.

‫كيف حال نادي معجبي "باري غولدووتر"؟

‫إنهم يضاعفون تخصصهم بجرائم ‫ذوي الياقات البيضاء والعجرفة التطبيقية.

‫تباً لهم.

‫"بعد 4 أعوام"

‫"دوغ"!

‫الحشود في "ويمبلدون" مشدوهة. ‫إنه يهجم على الشبكة.

‫تباً لهؤلاء الـ"لامبون".

‫تبين أنني و"هنري" لم نكن ‫مثيري المشاكل الوحيدين في "هارفارد".

‫وجدنا بقيتهم ضمن سكان حرم الجامعة

‫الموجودين منذ قرن من الزمن، ‫في هذا القصر الغريب.

‫هذا "هارفارد لامبون"، ‫المكان الوحيد في الحرم

‫حيث يشعر فتى أحمق ‫من "شاغرن فولز" وكأنه ملك.

‫إنها مجلة هزلية ‫لكنها بالأغلب مجرد عذر للاحتفال.

‫حيث تعلمت أنني بكوني مضحكاً ‫يمكنني التأقلم، ومقابلة الفتيات.

‫بالحقيقة، قابلت زوجتي هناك. ‫سنعود إليها بعد قليل.

‫الشخص الذي كان مهماً حقاً هو "هنري"،

‫أكبر رجل مراهق على الإطلاق.

‫حان دورك.

‫إنه موقع صعب.

‫ما لا يدركه معظم الناس

‫هو أن الالتفاف الجانبي ليس له ‫أثر مهم على حدود التماس

‫إلا إن كان للكرة الأساسية ‫التفاف أمامي كاف.

‫مثير للإعجاب.

‫لكن أيمكنك فعل هذا؟

‫- رفع استثنائي. ‫- الأمر يعتمد على الرسغ.

‫"هنري".

‫- أظن أن علي... ‫- أظن أن عليك...

‫"بيتر"، تبدو رائعاً.

‫- "لوسي"، ستمتلئين يوماً ما. ‫- شكراً.

‫- ومن هذه؟ ‫- هذه "ألكس"، إنها صديقتنا.

‫ندرس مادة علم النفس معاً.

‫"دوغ كيني" من "شاغرن فولز"، "أوهايو".

‫"ألكس غارسيا ماتا".

‫حروف متحركة عديدة. أتعرفين، ‫إنها الأحرف الأكثر حسية.

‫لم أكن أعرف.

‫إذاَ، أهذا القصر الخارق ‫الذي سمعت الكثير عنه؟

‫أتودين رؤية السراديب؟

‫لأي مدى علي أن أخاف؟

‫- لا تقلقي، ستكونين بخير. ‫- إلى حد منطقي.

‫"(تايم) ‫محاكاة ساخرة لـ(هارفارد لامبون)"

‫"هل الجنس يروج لبيع المجلات؟"

‫الإجابة، بالمناسبة، هي نعم.

‫فهكذا نتمكن نحن ‫من دفع تكاليف أفضل الأشياء هنا.

‫أتشربين "سبري تاي"؟

‫ليس عليك المحاولة بجهد لإثارة أعجابي.

‫لو كنت أحاول إثارة أعجابك، لفعلت هذا فحسب.

‫يا إلهي. هذا مريع.

‫تعلمت هذا من أمي. إنها قصة حقيقية.

‫- عجباً. ‫- عليكما أن تتقابلا.

‫- نعم، ربما بوقت ما. ‫- سأود ذلك.

‫أنت لست من محبي الموضة، صحيح؟

‫ولست من الهيبيين أيضاً.

‫حسناً، أنا كلاهما.

‫أنا هيبي محب للموضة.

‫أظن أنك فتى من "شاغرن فولز"، "أوهايو"

‫استعار بذلة التكسيدو من زميله بالسكن

‫ليبدو وكأنه نشأ في ناحية الشرق الأعلى.

‫حقاً؟ حسناً، هذا...

‫صحيح تماماً، نعم.

‫لا، تخمينك صائب تماماً، بالحقيقة.

‫حسناً، أنت ترتديها بشكل جيد.

‫أكره مقاطعة طقوسكما للتزاوج، ‫لكننا على وشك تلقي التملق بالأعلى.

‫- وأعرف شعورك تجاه التملق. ‫- حسناً، ذكرني كيف أشعر؟

‫- إنه يعجبك. ‫- نعم، أحب التملق.

‫- أنت تحبه. ‫- علينا الصعود للأعلى إذاَ.

‫نسمي هذا سلم "ويليام راندولف هيرست".

‫- تيمناً باسم "جون أبدايك". ‫- ها هم!

‫أيها السادة الخارقون، الضيوف المميزون.

‫كما تعلمون، التقليد الفكاهي ‫الذي كان "دوغ" و"هنري" يتداولانه

‫قد دفعت ثمن كل ما تستمتعون به ‫الليلة أيها الثملون.

‫فيشرفني أن أكشف عن آخر أعمالهما،

‫مع الاعتذار إلى "جيه آر آر تولكين"،

‫حديث الإصدار،

‫"ملل الخواتم"!

‫- هل ألفا كتاباً؟ ‫- وكل المقالات المطلوبة لهذا الفصل.

‫وبعض مقالاتي أيضاً.

‫فأظن أن الخطاب سيكون ملائماً بهذه المرحلة.

‫- خطاب! ‫- هذا يكفي.

‫لكن أكثر من هذا بقليل لأنني أشعر...

‫نعم، هذا يكفي. حسناً.

‫ما حكاية تعبئة 200 صفحة بالتلاعب ‫بالألفاظ الشنيع لـ"لورد أوف ذا رينغز"

‫والذي يبدو ملائماً جداً ‫لكن بالوقت نفسه عظائي جداً.

‫آسف، ما إن أبدأ بالتلاعب بالألفاظ ‫بشأن هؤلاء،

‫يصعب علي التخلص من الـ"هوبيت".

‫كان ذلك سيئاً، ‫لكن ليس لدينا سوى الأقزام لنلومهم.

‫حسناً، اتركهم دائماً ‫راغبين بالمزيد... بأرض "موردور".

‫جيد. كان جيداً.

‫أو مذهلة.

‫"ملل الخواتم"

‫هذا ما أدعوه حفلة كتاب.

‫الأمور تصبح جنونية عندما يتم خلع السترات.

‫السترات. سترات الكتاب؟

‫إنها من النكات التي تلقى رواجاً ‫في قاعة الشرف في دياري.

‫- كررها، هذا ما تدعوه حفلة كتاب. ‫- هذا ما أدعوه حفلة كتاب.

‫- إن كان الكتاب "كيفية تدمير قصر". ‫- لا، هذا ليس كذلك.

‫أمضينا وقتاً جيداً هنا، أنا وأنت.

‫تم تسجيلك.

‫"كولومبيا"؟ "جورجتاون"؟

‫كلتاهما، كلها.

‫أظن أنه ليس من الصعب ‫الالتحاق بكلية الحقوق.

‫نعم، وأنا كدت أنتهي من طلبي أيضاً.

‫علي فقط أن أجد قلم، وورقة.

‫إذاَ أظن أن قطار الكوميديا سيتوقف.

‫سأشتاق إلى هذا المكان.

‫نعم.

‫قلت إن علي العثور على قلم فحسب يا أمي.

‫"دوغ"، الأمر جدي. ‫ألم تقدم طلباً لأي مكان؟

‫حباً بالرب.

‫- كنت مشغولًا. ألفت كتاباً. ‫- معظم الكتاب.

‫حسناً، ساعدني "هنري"... بالتهجئة. ‫هل أعجبك؟

‫- هي لم تقرأه. ‫- الكتاب؟ نعم، إنه لطيف جداً.

‫غلاف مثير للاهتمام.

‫- أحبت الغلاف. ‫- كيف حال "هنري"؟

‫- يرتاد كلية حقوق، هذا حاله. ‫- "هنري" بخير.

‫كان يُفترض أن نتسكع اليوم، ‫لكن تم اعتقاله. حرق متعمد مجدداً.

‫إنها جريمة المحترمين.

‫- ماذا؟ ‫- علي دفع كفالته ليخرج.

‫- "دوغ"، أهذه مزحة؟ ‫- "دوغ"، أهذه مزحة؟

‫هيا، أعطني السماعة.

‫- "دوغ". ‫- مرحباً يا أبي.

‫- ما رأيك بالكتاب؟ ‫- هو لم يقرأه.

‫إنه لطيف جداً. اسمع.

‫أمامك شهر على التخرج ‫وما زلنا بانتظار سماع خبر.

‫ألديك أي خطط؟

‫أعني، دفعنا مالاً كثيراً ‫للحصول على ماذا؟ شهادة اللغة الانجليزية؟

‫إنه تعليم "هارفارد" وأنت ترميه أرضاً. ‫ما خطتك، "دوغ"؟

‫لم يعد بإمكاننا الاعتناء بك.

‫هناك حرب دائرة. ‫أتريد الانتظار ليتم اختيارك للتجنيد؟

‫أم أتريد التخرج من "هارفارد"، ‫وتعود إلى الديار،

‫وتعلم التنس معي في النادي؟

‫إن فعلت، أعلي ارتداء سروال قصير؟ ‫لأن هذا سيفسد الاتفاق.

‫ماذا تريد؟

‫أتريد تأليف كتب نكات طوال حياتك؟

‫- أتسمعني، "دوغ"؟ ‫- سأستمر بعمل "ذا لامبون".

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫إن ظننت أنني سأدفع لك ‫رسوم عام آخر في الكلية...

‫لا. سأؤسس مجلة حقيقية. ‫مجلة قومية، مع "هنري".

‫- لن أفعل ذلك. ‫- لا أملك كل التفاصيل،

‫لكن "هنري" لديه بعض الأسئلة ‫بشأن ضرب الكرة بظاهر اليد.

‫هيا. تلزمه مساعدة بضربته الأمامية.

‫- نعم، سيد "كيني"، مرحباً. ‫- نعم، مرحباً، "هنري".

‫- حسناً، ألعب بالعادة على الطين، تعلم. ‫- نعم، أرض ملعب صلبة، أنت...

‫الضربة الأولى.

‫أتريدني أن أتخلى عن كلية الحقوق ‫من أجل مكيدة بنصف أهمية؟

‫بل هي مكيدة بأهمية كاملة. ‫لم نقبل بوظائف حقيقية؟

‫كما تعلم، ينتهي بنا الأمر ‫بالجلوس خلف مكتب؟

‫كما تعلم، المجلة يلزمها مكاتب.

‫العالم لم يعد بحاجة إلى محاميين، ‫أو موظفي التأمين، أو أطباء.

‫أعني، نعم، حسناً، يحتاج إلى أطباء. ‫آلاف منهم. لكنه بحاجة إلينا أيضاً.

‫الضربة الثانية.

‫حقاً؟ أستدعون الصغار ‫يلعبون لأجلكم طوال الوقت أيها الأوغاد؟

‫المجلة مجال عمل صعب يا "دوغ".

‫إن أردت أن تكون مؤلفاً، ‫قم بتأليف رواية بشكل إضافي،

‫شيء يمكن لوالديك التباهي به ‫في جلسات البوفيه.

‫ليس علي إثارة إعجاب والدي ‫أو نيل قبولهما.

‫الضربة الثالثة!