The Get Out

Hur mår du? Allt bra?

Dylan. De här tjejerna är med mig.

Ha en bra kväll. Njut.

Hur mår du?

God kväll, chefen.

- Allt bra? - Siffrorna ser fantastiska ut än så länge.

Stämningen är på topp

och de nya tjejerna passar perfekt in.

- Fantastiskt. - Lever drömmen.

- Du sköter dig ikväll. - Ja!

Okej.

- Tack, Manco! - Tack!

- Allt bra? - Ja, så bra. Vilken stämning!

Du får stället att koka. Du är mycket duktig.

Jag är Manco Kapak.

Jag är från Albanien,

men jag har varit i USA länge.

20 år, mer.

Jag har Green Card, Medicare, sjukförsäkring,

Platinum Plus, inga problem.

Mitt jobb har långa dagar. Jag driver en nattklubb.

Det var en strippklubb när jag tog över,

men tiderna förändras

och om man vill lyckas, får man också förändras.

- Hallå. - Hej.

Zen, Sunny, hur mår ni?

- Hej. - Hallå.

Hur går det? Allt bra?

Bord sju är skyldiga oss 16 000.

Vi reserverade beloppet på kortet,

men när vi försökte höja det blev det nekat.

Sätt Spence på det.

Jag trodde aldrig att jag skulle jobba på nattklubb.

Mitt liv såg väldigt annorlunda ut under uppväxten.

Nu är jag mannen som tillhandahåller en plats

för folk att fira på,

att glömma, att bli kära.

Det är ett bra jobb,

men långa dagar, som sagt.

Lite stress med personal, lager och pengar,

men inte för mycket.

Jag försöker sova och träna.

Jag simmar.

Jag får solsken när jag kan.

Okej, älskling.

Åh, älskling!

Är du okej?

Älskling?

Vad mer behöver jag säga för att du ska låta mig gå hem?

Du har drabbats av en hjärtincident,

vilket kan vara en förvarning om något mycket allvarligare.

Jag menar, du kan skatta dig lycklig.

Här står det att du inte använder

droger eller alkohol i överdrift.

Stämmer det?

- Röker du? - Nej. Nej.

Jag röker kubanska cigarrer,

men det räknas inte som att röka.

Jo... det gör det faktiskt.

- Gör det? - Och hur ser din kost ut?

Jag äter när jag är hungrig. Vad gör du?

Intog du något innan händelsen?

Nej. Nej. Varför... frågar du det?

Jo, för att dina blodprover visar

förhöjda nivåer av sildenafil.

Det är mer känt som Viagra.

Åh, ja. Jag tar Viagra.

Jag tog...

Jag tog två.

Varför tog du två?

Varför?

Jag var trött.

Finns det något du kan skriva ut åt mig nu,

ett recept eller något

så att det här inte händer igen?

Ja.

Jag kan skriva ut ett recept.

Men det löser ingenting. Du kommer hamna här igen.

Så jag hoppas att det jag säger nu sjunker in.

Sättet du lever ditt liv på är ohållbart.

Och om du inte gör några mycket seriösa justeringar

av allt, ja...

Sa hon så? Att du kommer dö?

Hon sa att jag har för mycket stress. Jag vet inte.

Kanske är det dags för en semester.

Lite sand, lite sol.

- Kanske köper vi ett litet ställe. - Köpa?

I Thailand.

Någonstans där turister inte hittar.

Det låter som mer än en semester för mig.

Ja, det gör det, eller hur?

Skulle du göra det?

Skulle du lämna Kalifornien?

Vad är det för fråga?

Ja, kanske inte så långt in i framtiden

kommer du skämmas över att vara med en gammal man.

Ja, då får jag väl... skaffa en ung, exotisk älskare.

Okej.

Om jag ska göra det här,

om vi ska göra det här...

Måste jag gå försiktigt tillväga.

Titta på det här.

Hörru, din jävel!

Hon släppte in dig, nu försvinner du!

Försvinn, din jävla kurbits!

- Vad? - Stopp.

- Du släppte in henne! - Åh gud. Han gjorde inte...

Förlåt!

God morgon, chefen. Jag pratade med Joe Carver.

Allt är klart för ert möte idag.

Bra, bra, bra.

Har vi frukt?

Frukt?

Persikor, päron, ananas,

guava, mango...

Frukt. Har vi frukt?

Eftersom du äter de flesta måltider på klubben,

har vi bara frukost.

Frukt är frukost.

Oroa dig inte.

Jag köper något när jag är ute.

Jag försöker leva hälsosamt nu, ja?

Gëzuar.

Så... är det här på riktigt?

Funderar du faktiskt på att sälja?

Ja.

Jag vill inte göra en stor grej av det här.

- Ja. - Va?

Carver blev förvånad över att jag ringde.

Vad menar du med förvånad?

Han förväntade sig det bara inte,

eftersom du tackade nej förut.

Förut var timingen inte bra.

Nu...

Är timingen bättre.

Får jag fråga varför?

Spence.

Du har varit en lojal vän.

Fortsätt med det så kommer du bli omhändertagen.

Det är mitt löfte till dig.

Okej?

God dag. Bra dag för en klippning.

Alla andra i den här staden

vill ses på Polo Lounge.

Den här killen vill ses

vid statyn av en död björn i djurparken.

Jag tror inte att han är död.

Förlåt, polaren.

Det står där, "Vila i kraft, Marshall."

Jag tror det är en saga för barnen.

Han var väldigt populär.

De här björnarna styrde Kalifornien som kungar.

Sen kom guldruschen och männen.

Och nu måste man gå till en djurpark för att se kungen.

Hur mår du, Joe? Hur har du haft det?

Jävligt bra, mannen. Jävligt bra.

22 grader och sol hela tiden.

Vackra tjejer överallt.

Jag skulle ha kommit hit för flera år sedan.

Du och jag, vi är båda immigranter.

Du från New Jersey,

jag från Albanien.

Samma sak.

Ja, man vänder världen upp och ner, skakar den,

så landar alla lösa delar i Kalifornien.

Albanien var kommunism.

För mig är det här drömmarnas land.

Kan du klargöra en sak för mig?

Du ville inte sälja klubben till mig och nu gör du det.

Vad har förändrats?

Ingenting har förändrats.

Kanske vill jag sälja, kanske inte.

Om vi ska göra det här,

måste du sluta med skitsnacket, okej?

Jag behöver se riktiga siffror, inga sagor.

Min vän, om du möter mitt pris

så visar jag dig allt.

Jag behöver prata med några personer,

sen återkommer jag till dig med ett bud.

Det låter bra för mig.

Älskling.

Hej.

Titta på det här. Vad tror du?

Vi pratade om ett litet ställe,

att komma bort från allt, minns du?

Jag kollar bara på alternativ.

Ja, jag antar att mötet gick bra?

Jag tycker att mötet gick väldigt bra. Jag är självsäker.

Du ser så vacker ut ikväll.

Tack.

Åh, hon är här.

Okej.

När tänker du säga till Rodriguez

att du inte kan tvätta hans pengar längre?

Jag säger till Rodriguez när jag har något att säga.

Det är en process, okej?

Jag måste bara sälja klubben först, älskling.

Kom in.

Irena!

Har du något till mig?