Doctor on the Edge (닥터 섬보이)

BÁC SĨ BÊN BỜ VỰC

ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU MỘT SỐ CẢNH ĐƯỢC TẠO BẰNG AI

DIỄN VIÊN NHÍ VÀ ĐỘNG VẬT ĐÃ ĐƯỢC GHI HÌNH AN TOÀN

Nếu mình cứ cố gắng chịu đựng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

TẬP 12

Làm tốt lắm.

Cảm ơn anh.

- Mọi người vất vả rồi. - Cảm ơn ông Park.

Ôi chao, tôi đoán là mấy ngày nay anh toàn đi về tay không đấy à.

Trời đất, đi đi về về với đất liền đâu có dễ dàng gì.

TRUNG TÂM Y TẾ CÔNG CỘNG

KHÔNG ĐƯỢC TIẾP CẬN

Chào ông Park.

Ngày mai anh và mọi người có rảnh không?

Ơ, sao cô lại hỏi vậy?

Chúng tôi không thể để các anh ngồi chơi xơi nước khi trung tâm đóng cửa.

Các anh nên giúp đỡ người dân đi.

Hả?

Ư, đâu phải các anh đang làm phẫu thuật đâu.

Nếu các anh mất nửa tiếng để tách vỏ một con hàu,

thì đến bao giờ mới xong chỗ này?

Tôi là bác sĩ phẫu thuật, nên tôi hơi chú trọng tiểu tiết.

Thôi, bớt nói lý đi.

Ơ, thế của anh trông như vậy là vì anh làm khoa nội à?

Thôi nào…

Ôi, tôi vẫn chưa chọn chuyên khoa mà.

Bác sĩ của chúng ta giỏi việc khác, nhưng việc này thì không thật sự…

Họ thực sự nên quay lại làm việc mà họ giỏi đi.

- Phải đó, nhỉ? - Trời đất ơi…

Chuyên môn của tôi là tách vỏ hàu.

Ôi trời…

Mà lão thống đốc đó đúng là đồ rắn độc.

Ai cũng biết bác sĩ của chúng ta vô tội, chết tiệt thật.

Mọi người nghĩ sao? Chúng ta có nên đối đầu với lão không?

Đừng có đối đầu trực diện với loại rắn độc đó.

Để thắng được loại người như lão…

Chúng ta nên làm gì đây?

Cứ cố gắng chịu đựng hết sức mình.

Chuẩn luôn.

- Đúng thế. - Anh nói đúng.

- Đó là cách để thắng chúng. - Ừ, ừm.

- Đúng rồi. - Chuẩn.

Ồ, "chịu đựng" hả?

Alo?

Bác sĩ Yong…

Anh có thể qua đây một chút không?

Hả? Có chuyện gì vậy cô Eom?

Bụng tôi… Bụng tôi đang đau quá…

Được rồi, được rồi, tôi qua ngay đây!

Cô Eom, cô Eom…

Cô đưa tay cho tôi nào?

Mạch cô đập quá nhanh và nhiệt độ giảm xuống quá thấp rồi.

Chúng ta cần đưa cô đến bệnh viện. Tôi sẽ gọi tàu y tế.

Hãy đợi một chút trước khi đi.

Hả?

Mọi người sẽ biết hết nếu chúng ta gọi tàu y tế.

Tôi sẽ đi chuyến phà sớm nhất…

Để không ai hay biết.

Chuyện tồi tệ sẽ xảy ra nếu cô cứ tiếp tục thế này đấy!

Là vì tôi thà chết còn hơn để người khác biết.

Nếu cô thà chết…

Thì tôi sẽ ở bên cạnh cô.

Được chứ?

TRUNG TÂM Y TẾ CÔNG CỘNG ĐÓNG CỬA

Chết tiệt thật!

Wow!

Còn bác sĩ Jucheon thì sao?

Anh ta có vẻ đã đi từ sáng sớm.

Ai mà biết được?

Có khi nào anh ta trốn để khỏi tách hàu không?

Thôi nào. Ngay cả anh ta cũng không hèn đến thế đâu.

- Không đời nào. - Hoàn toàn có thể chứ.

Tôi cũng muốn trốn đây.

Tôi cũng vậy.

Ko Changmok!

Này, anh chết chắc rồi. Anh đang nhìn cái gì đấy, đồ khốn?

Đó chẳng phải là Yeom Byeongcheol sao?

Đừng có coi thường tôi!

Ông ta có vẻ say rồi, nhỉ?

- Ko Changmok, anh chết chắc rồi. - Có vẻ là vậy thật.

Tôi sẽ đến tìm anh, được không?

Chết tiệt!

Và ông ta định lái thứ đó sao?

Anh nói đúng.

Đợi đã. Đợi đã!

Ông Yeom Byeongcheol, đợi đã! Đợi đã!

Ông Yeom Byeongcheol!

Chết tiệt, nghiêm túc đấy…

Chúng ta phải làm gì đây?

Chúng ta phải làm gì đây?

- Ôi trời đất ơi! - Này, này!

Dưới đó thế nào rồi?

Chân ông ta có vẻ không sao.

Nhưng ông ta đang mất nhiều máu trên mặt.

Chúng ta nên đưa ông ta đến trung tâm ngay.

Ông ta sắp bị sốc rồi.

Để tôi xem cho ông ấy.

Ông Yeom,

- ông có biết chúng ta đang ở đâu không? - Có.

- Ông có nhớ mình bị tai nạn không? - Có.

- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi có một ca tai nạn xe máy do say rượu.

- Chúng ta nên làm sạch vết thương và khâu lại. - Không, không được đâu.

Nếu bất kỳ ai trong các người chạm vào bất cứ thứ gì ở đây, thì đó là tội trộm cắp.

Chúng ta nên đợi tàu y tế...

Sẽ quá muộn mất.

Lệnh hành chính không hoạt động như vậy đâu. Các người sẽ gặp rắc rối lớn đấy!

Không. Tất cả chúng ta đều có thể bị còng tay đấy, được chưa?

Hả?

Trời ơi, cô Hari!

Ôi, chao ôi…

Cô đang làm cái quái gì vậy?

Tôi là người đã lấy trộm thứ này, nên…

Các anh tập trung chữa trị cho ông ấy đi.

Ôi trời, Hari…

Tại sao cô lại chấp nhận rủi ro vì tôi chứ?

Các người thậm chí còn chẳng thích tôi mà.

Làm ơn im miệng lại đi.

Ừ…

Bên này chắc sẽ ổn sau khi chúng ta băng bó vết thương.

Vâng, chắc là ổn.

Bôi chút thuốc mỡ là đủ rồi.

Ông có đau ở đâu nữa không?

BỆNH VIỆN ASONG KHOA SẢN PHỤ KHOA

Cô Eom,

cô không sao chứ?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Cô đã ngất xỉu trên phà.

Ừ,

cô bị thai ngoài tử cung, nên họ phải phẫu thuật cho cô ngay lập tức.

Đây không phải lỗi của cô.

Không ai muốn bị thai ngoài tử cung cả, nên…

Tôi thật sự quá thảm hại.

C-Cô Eom…

Cô có biết lúc nãy tôi đã nghĩ gì không?

"Thật nhẹ nhõm."

"Tôi mừng vì cuối cùng mình đã không phải đưa ra lựa chọn."

Ừm…

Cô vẫn còn đang bị sốc, và mọi chuyện xảy ra quá đột ngột...

Tôi biết cô cũng cảm thấy nhẹ nhõm.

Anh nói thế nghĩa là sao?

Anh sợ mình phải chịu trách nhiệm với tôi vì đứa bé.

Anh cứ thở dài suốt,

và trông anh như thể đang bị dẫn đến lò mổ vậy.

Cô nói đúng.

Thú thật là tôi cũng sợ.

Tôi mới chỉ 26 tuổi thôi.

Chẳng lẽ tôi phải vui vẻ chấp nhận mà không cần suy nghĩ sao?

Tôi đã sợ, đúng là vậy. Nhưng…

Nhưng mà…

Tôi không thấy nhẹ nhõm vì chuyện này xảy ra.

Ngay lúc này,

tôi chỉ thấy tiếc cho những gì đã xảy ra với cô và tôi lo lắng cho sức khỏe của cô.

Nhưng cô biết không?

Tôi hiểu là cô chỉ nói thế vì cô đang buồn thôi…

…nhưng làm ơn đừng nói những lời tàn nhẫn như vậy với tôi.

Nếu cô cứ tiếp tục nói những điều đó…

Nếu cô cứ tiếp tục nói những điều đó…

…thì tôi cũng đau lòng lắm.

Tôi sẽ đi lấy nước cho cô.

Ý anh là sao, chúng tôi xâm phạm bất hợp pháp?

Chúng tôi đang cứu mạng một con người.

Trung tâm y tế đang tạm thời đóng cửa mà anh thấy đấy?

Việc sử dụng phòng khám là xâm phạm và hành nghề y bất hợp pháp.

Vậy chúng tôi cứ làm ngơ trước một người bị thương sao?

Trời ơi, chuyện này cũng làm chúng tôi nản lòng lắm.

Nhưng đó là quy định, và tôi cũng bó tay thôi.

Sao các anh cứ phải đi và gây thêm rắc rối chứ?

Chỉ cần một sai lầm, tất cả các anh đều sẽ nhận cảnh cáo chính thức đấy.

Ừm, thực ra tôi đã hành động theo...

Tôi…

Tôi đã làm.

- Cô Hwang! - Dừng lại.

- Ừ, không phải như vậy... - Tôi… Tôi đã lấy trộm.

Tôi đã lấy trộm hộp thuốc và các thiết bị.

Những người này không liên quan gì cả, nên hãy hỏi tôi đây này.

Nếu cô nhận một lời cảnh cáo chính thức vì việc này,

cuộc đời làm công chức của cô sẽ chấm dứt đấy.

Ôi, trời ơi…

Tôi là người đã làm việc đó. Tôi nên chịu trách nhiệm.

Tôi đã làm việc ở đây 25 năm rồi,

nên việc tôi chịu trách nhiệm là đúng thôi.

Đáng lẽ tôi nên phá cái hộp thuốc đó

thay vì cứ do dự như một kẻ ngốc.

Tôi xin lỗi.

Sao cô lại nói vậy? Thôi nào…

Tôi chỉ thấy tiếc thôi. Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi vì đã không thể hỗ trợ gì cả.

Tôi cứ nghĩ thống đốc sẽ bị thuyết phục nếu đó là những vật tư bác sĩ Do đưa cho ông ta.

Nhưng thống đốc

đã đổ hết mọi tội tham nhũng về bãi đáp trực thăng

cho Yeom Byeongcheol rồi.

Tính đến thời điểm hiện tại,

không có cách nào để chiến đấu và thắng được thống đốc đâu.

Tuy nhiên, tôi không nghĩ trung tâm nên bị đóng cửa,

đó là lý do tại sao tôi đã nghĩ ra một giải pháp.

Với cuộc bầu cử sắp tới,

hiện tại là thời điểm quan trọng đối với thống đốc.

Ông ta sẽ không muốn gây chiến với Pyeondongdo,

vì mỗi lá phiếu đều rất quan trọng.

Ông ta chỉ đơn thuần là đang để sự tức giận và lòng kiêu hãnh lấn át lý trí mà thôi.