True Detective

‫"تحديد هوية الجثة المقرر حرقها:‬ ‫(جوليا نافارو)"‬

‫"تشغيل‬ ‫صُنع في (الولايات المتحدة)"‬

‫"٣١ ديسمبر‬ ‫اليوم الرابع عشر من الليل"‬

‫ها هو رمادها يا عزيزتي‬

‫- شكراً على السماح لي بالبقاء قريبة‬ ‫- لا شكر على واجب‬

‫لكن لا تخبري أحداً رجاءً‬

‫وقّعي هنا‬

‫توخي الحذر، إنه ساخن‬

‫"احموا مياهنا"‬

‫قال الطبيب إن تواصلنا مع الرجل‬ ‫يجب ألا يزيد عن عشر دقائق‬

‫لا يزال في مرحلة التعافي من التعاطي‬ ‫لذا كوني ليّنة معه‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫أكانت لديك معرفة مسبقة بـ(كلارك)؟‬

‫(أوتيس)، هل كنت تعرفه؟‬

‫لا‬

‫علمت بشأن محطة (تسالال)‬ ‫لكنني لم أعرف الرجال العاملين فيها‬

‫ماذا كان يريد منك؟‬

‫سألني عن كيفية تعافيّ من إصاباتي‬

‫وكيف تعافيت؟‬

‫بئس الأمر!‬ ‫هل أبدو كشخص قد تعافى؟‬

‫حسناً‬

‫أين (كلارك) الآن؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- لكنك قلتَ...‬

‫قلتَ إنه كان سيعود إلى "دولة الليل"‬

‫- أحقاً قلتُ ذلك؟‬ ‫- أجل، عند آليات التعدين‬

‫- ماذا كان يعني ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬

‫كان مختلاً تماماً‬

‫حسناً، ماذا قال أيضاً؟‬

‫"لقد استفاقت"‬

‫"لقد استفاقت"‬

‫قالها عدة مرات‬

‫قال: "يجب أن أختبئ‬ ‫إنها هناك في الخارج"‬

‫وغد مريب‬

‫حسناً، لنتحدث عن الماضي‬

‫ماذا جرى يوم تعرضك لتلك الإصابات؟‬

‫حصل ذلك قبل ٣٠ عاماً‬ ‫ما أهميته؟‬

‫إنه مهم، أخبرني‬

‫حصل انهيار‬

‫مات رجال لأنهم علقوا في الجليد‬

‫هرعنا لإحضار المساعدة‬ ‫لكن حصلت عاصفة ثلجية‬

‫سمعت...‬

‫(أوتيس)؟‬

‫صوت صراخ... عواء‬

‫أخذ الرجال الآخرون يتبعون الصوت‬

‫حاولت اللحاق بهم، ثم...‬

‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- استيقظتُ في المستشفى‬

‫كانت عيناي محروقتين‬ ‫وأذناي في حال مزرية‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫إذن...‬

‫أهذا النظام الكهفي الذي كنتَ ترسم خرائط له؟‬

‫هلا تشير إلى مدخله؟‬

‫إنه في نهاية جدول (بير)، هنا‬

‫لكن لا يمكنك الذهاب بمفردك‬

‫الكهوف تنهار‬

‫السير فوق ذاك الجليد‬ ‫أشبه بالزحف على زجاج رقيق‬

‫حسناً، ستأخذنا إلى هناك‬

‫لا أستطيع وأنا في هذه الحال‬

‫ستتحسن بعد بضعة أيام‬

‫هذا ليس ما أقصده‬

‫تستطيعين مساعدتي على التحسن‬

‫لا أستطيع تزويدك بالهيروين‬ ‫تعلم ذلك‬

‫انتهى وقتك‬

‫لقد عثرت على المدخل‬

‫- أأنت متأكدة من جاهزيّتك لهذا؟‬ ‫- أجل‬

‫أتودين التحدث عن الأمر؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها حقيبتك‬

‫لا تعُد الليلة رجاءً‬

‫- لا، مهلاً يا (كايلا)‬ ‫- اذهب وحسب، رجاءً‬

‫لا، لا، لا يا (كايلا)‬

‫لا يمكنك طردي بهذه البساطة يا (كايلا)‬ ‫هذه عائلتي أيضاً!‬

‫هل يقع هذا الكهف ضمن أملاك‬ ‫(سيلفر سكاي)؟‬

‫أجل، إنهم يملكون المنطقة برمتها‬

‫كيف حال (ليا)؟‬

‫لديها حبيبة‬

‫وإن يكن؟ كانت لدي عدة حبيبات‬

‫أجل، أعتقد أنه لا بأس بمواعدتها لفتاة‬ ‫لكن كل ما في الأمر...‬

‫هو أن (لي) أصبحت إحدى‬ ‫أولئك المتطرفين المجانين‬

‫الذين يستخدمون الطلاء الأسود للاحتجاج!‬

‫إنهم ليسوا مجانين‬ ‫هذا بسبب الماء‬

‫- أعلم، مفهوم؟ أعلم‬ ‫- إنه يسممهم‬

‫"منطقة محظورة"‬

‫أهذا هو المكان؟‬

‫يبدو أن أحدهم فجر المدخل لإغلاقه‬

‫هذا بالطبع ما حصل!‬

‫- تباً!‬ ‫- مهلاً‬

‫تباً لهذا الهراء!‬

‫"لا وجود للحب"‬

‫"ما من حب مفقود وما من حب موجود"‬

‫"لا وجود للقدر"‬

‫"أو الأرض المقدسة"‬

‫"من المقدر لك أن تفشل دائماً"‬

‫- "لذا، ما الجدوى؟"‬ ‫- كنا هنا من قبل!‬

‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫- "لا وجود للمَلك"‬ ‫- كنا هنا من قبل!‬

‫- وسنبقى بعد رحيلكم!‬ ‫- "أولادنا ومستقبلنا"‬

‫- كنا هنا من قبل!‬ ‫- "ولن يُتوّج"‬

‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫- "لا وجود للنجم"‬ ‫- كنا هنا من قبل‬

‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫- "لقد سقطَت"‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫- "من المقدر لك أن تفشل دائماً"‬ ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫- "لذا، ما الجدوى؟"‬ ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫كنا هنا من قبل وسنبقى بعد رحيلكم!‬ ‫كنا هنا من قبل!‬

‫"لا وجود لمكان"‬

‫"للاسترخاء"‬

‫"لن تغنّي"‬

‫"لقد فقدت صوتك"‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫- "من المقدر لك أن تفشل دائماً"‬ ‫- ما خطبكم؟ تراجعوا‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫- "لذا، ما الجدوى؟"‬ ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫تراجعوا! تراجعوا!‬

‫- لا تلمسني! إليك عني!‬ ‫- إليك عني!‬

‫"الأمن"‬

‫"أنقذوا (إنيس)!"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا أبي‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا أعمل على شاحنتي‬ ‫ماذا يجري؟‬

‫(كايلا)‬

‫إنها تظن أننا بحاجة‬ ‫إلى إمضاء بعض الوقت مفترقين‬

‫وكنت أتساءل، إن لم تجد حرجاً في ذلك‬

‫عما إذا كان بإمكاني المبيت معك؟‬

‫أجل‬

‫منزلي ليس مثل فندق (راديسون)‬ ‫لكن أهلاً وسهلاً بك‬

‫"حسناً، رائع"‬

‫- تفصلني عنك مسافة خمس دقائق تقريباً‬ ‫- "حسناً"‬

‫حسناً‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫أنت! أنت! تحرك! أفلته!‬

‫- أفلته حالاً، تراجع!‬ ‫- "الشرطة"‬

‫- انبطح! تحرك!‬ ‫- "نريد سماءً صافية"‬

‫أنتم! لا! فضّوا الشجار!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫تعالي إلى هنا أيتها الساقطة اللعينة!‬

‫إليك عني أيها الخنزير اللعين!‬

‫(شيري)‬

‫(شيري)! (شيري)!‬

‫تراجعي والزمي مكانك!‬

‫أنت! إنها مجرد طفلة!‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- تباً للشرطة!‬

‫ما هذا الهراء يا (نافارو)؟‬

‫بربك يا (تيد)، كان احتجاجاً‬ ‫ماذا تريد مني؟‬

‫"إن (كيت) تستشيط غضباً‬ ‫وهي تريد إجابات"‬

‫لمَ تريدها مني؟‬

‫هذا خارج نطاق صلاحياتنا أساساً‬ ‫إنه اختصاص شرطة السير‬

‫- "إنها تطالب بحضورك، فأنت رئيسة الشرطة"‬ ‫- "مكالمة واردة من (نافارو)"‬

‫- حسناً، سأذهب إلى مكتبها‬ ‫- "سأراك هناك"‬

‫مهلاً، هل ستكون موجوداً هناك؟‬

‫- ماذا يجري يا (تيد)؟‬ ‫- "كوني هناك وحسب"‬

‫حسناً‬

‫- (نافارو)‬ ‫- "لدي خبر مريع لك"‬

‫حقاً؟‬

‫لأنني سأفعل ذلك حقاً‬

‫حسناً‬

‫ماذا قالت؟‬

‫كيف هو رأسك؟‬

‫بخير، لقد توقف النزيف‬

‫هذا مؤسف‬ ‫ضعي حزام الأمان‬

‫ماذا كنتِ تفعلين هناك؟‬

‫ماذا كنتِ تفعلين هناك؟‬

‫أعني، في صفّ من تقفين؟‬

‫في صفّ (ليز)، أفهم ذلك‬ ‫لكنك ملمة بالفظائع الحاصلة في هذه البلدة‬

‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- عجباً، أشعر بالتعاطف مع (دانفرز) الآن فعلياً‬

‫- خذيني إلى المنزل وحسب‬ ‫- لن تذهبي إلى المنزل‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫طلبت مني اعتقالك‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫خنازير ملاعين! جميعكم!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كنت أبحث عنك‬

‫هل كنت على علم بمشاركة (ليا)‬ ‫في ذلك الاحتجاج؟‬

‫- لا، لا، أهي بخير؟‬ ‫- إذ في حال كنت تتستر عليها...‬

‫- لا، لست أفعل ذلك‬ ‫- أقسم لك...‬

‫لست مقيماً في منزلي‬ ‫لقد طردتني (كايلا)‬

‫عجباً، هذا...‬

‫هذا صعب‬ ‫هل تحتاج إلى مكان للإقامة أو...؟‬

‫لا، لا، إن الانتقال للسكن معك‬ ‫سيعجّل من حصول الطلاق، لذا...‬

‫لكن الوضع ليس سيئاً كلياً‬

‫هاك، ألقي نظرة على هذا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا هو الشيء الذي كنت تبحثين عنه‬

‫(ليز)‬

‫لا تنظر‬

‫- لا‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- (كوب)‬ ‫- نعم؟‬

‫- احتجزني من فضلك‬ ‫- حاضر، سيدتي‬

‫- أأنت جادة؟‬ ‫- إذن، ماذا لدي هنا؟‬

‫الشركة محدودة المسؤولية‬ ‫التي دفعت المنح المخصصة لتمويل المحطة‬

‫- أجل‬ ‫- تتبعت عائداتها الضريبية‬

‫وقد أرشدتني إلى شركة (تاتل يونايتد)‬ ‫هل تتذكرينها؟‬