Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

A diferencia de lo que la mayoría de la gente piensa,

incluso las publicaciones de internet dejan rastros de la escritura de una persona.

Dónde ponen comas,

cuántos espacios antes de una sangría

cómo se separan los párrafos

Y si usan dos puntos o tres puntos.

Si analizas cosas pequeñas como estas,

puedes averiguar quién lo escribió.

Justo así.

Según mi análisis,

sólo hay una persona que ha estado publicando

rumores sucios sobre Soo Ah en el portal de la comunidad estudiantil.

La persona cambió el estilo de escritura cada vez,

pero no pudo engañarme.

Entonces, ¿quién fue?

¿Quién publicó esas fotos?

Maldita perra.

Se veía tan terrible y desesperada.

¿Qué va a hacer?

Este es el comienzo.

Una vez que haga mi debut,

nadie podrá despreciarme.

Ni Lee Ki Hoon, ni Yoo Beom Jin...

ni esa perra, Han Tae Ra.

¿Señor Gi?

Escuché las noticias.

Escuché que estás debutando.

El CEO no tiene paciencia.

¿Ya se lo dijo a la escuela?

¿Dijo que iba a faltar a clases ya que estoy debutando?

¿Trajiste flores para mí?

Pensé que solo eras superior físicamente,

pero también eres dulce.

Una vez que haga mi debut, te enviaré entradas para el concierto.

En primera fila.

Oye. Aún no lo he cogido.

No lo recojas.

Tú no vas a debutar.

No sólo ahora. Nunca lo harás.

Nunca tendrás una oportunidad como esa en tu vida.

Nunca debutarás ni serás feliz.

Nunca.

¿De qué estás hablando?

¿Por qué no puedo hacer mi debut?

He esperado tanto tiempo por esto.

¿Por qué lo hiciste?

Pensé que eran muy amigas.

Fuiste tú.

Tú empezaste los rumores sucios con respecto a Jung Soo Ah.

Tú eres la administradora secreta en...

el portal estudiantil.

¿De qué estás hablando ahora?

¿Rumores sobre Soo Ah?

¿Qué tipo de rumores?

¿Qué es esto?

Compruebalo tú misma.

No lo dejaré pasar esta vez.

¿Na Ye Ri?

- ¿Estás seguro de esto? - 100%.

Donde vive, la dirección IP,

el celular, la dirección IP del ordenador portátil,

y los routers WiFi de los cibercafés cercanos coinciden.

De manera concluyente,

la persona que creó el portal es fan de Ye Ri.

Los chicos lo llaman un tributo de fans.

Nuestra Soo Ah...

Pobrecita. Dios mío.

Debería haber actuado en vez de cantar.

¡Hola, YERIROOs!

Hoy tengo grandes noticias que quiero contarles....

antes que nadie.

Finalmente....

Voy a hacer mi debut, ¡que todos ustedes han estado esperando!

Entradas en el portal de la comunidad estudiantil,

varios medios de comunicación social y sitios comunitarios.

No fueron unos pocos

los chicos cuyas vidas fueron arruinadas por tu culpa.

¿Qué hice?

¿Hay evidencia?

¿Hay pruebas de que publiqué todo esto?

Pruebas...

No deberías estar interesada en cosas como esas.

¿Fueron tus mensajes de odio basados en pruebas?

Las escribiste descuidadamente.

Ya sea que mueran

o que sean heridos intentando huir.

Lo publicas y ves.

¿Quieres ser despedido?

Lo dices tan fácilmente.

Es el sustento de una persona.

¿A quién le importa?

Si no quieres eso, piérdete en silencio.

Eres es sólo un humilde empleado temporal.

¿Cómo te atreves a sermonearme?

Una llamada de mi padre puede hacer que te despidan de inmediato.

¿Quieres eso?

Tu gran padre fue transferido a la sucursal de la India.

Fue atrapado agrediendo y acosando a sus subordinados y contratistas.

Ya no lo ascenderán.

Si esto se propaga por Internet,

tu debut no será el problema.

Sería sobre si podrías vivir en Corea o no.

¿Estarías bien?

No me importa ser despedido ya que soy sólo un empleado temporal.

Tú tendrás que dejar el entrenamiento, que fue todo lo que hiciste por 7 años

y unirte a tu padre en la India.

¿Tienen grupos de chicas allí también?

No tengo idea ya que nunca he estado allí.

¿Hay alguien aquí?

¿CEO?

Fuiste tú, Ye Ri.

¿Quién es este?

Encantado.

Soy maestro en el instituto Cheonmyung.

Gi Kang Je.

Oh, ya veo.

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

Bueno, no sé cómo explicar esto.

¿Por qué? ¿De qué se trata?

Hay un problema que podría poner en peligro el debut de Ye Ri.

¿Puedo decirle...

lo que sé al respecto?

Sí.

Debería saber la verdad.

Por favor, echa un vistazo a esto.

Ya verás lo que quiero decir.

Lo que Ye Ri trató de ocultar.

¡Es mi culpa!

Todo es mi culpa.

Así que perdóname.

¿Por favor?

Lo estás admitiendo entonces, ¿verdad?

Que hiciste todo esto.

Sí, lo admito todo.

Bueno, ¿qué hizo Ye Ri?

Se saltó clases habitualmente.

¿Qué? ¿Se ha saltado las clases?

Sí, lo ha hecho mucho.

Ella ha estado saltandose clases para ir a practicar.

A este ritmo, ella no cumplirá el requisito de asistencia.

Estaba preocupado. Así que vine aquí yo mismo.

Ya veo. No sabía...

Lo siento, deberíamos haber sido más cuidadosos.

Afortunadamente, Ye Ri admitió lo que ha estado haciendo.

así que la dejaré ir esta vez con una advertencia.

Podrías cerrar eso ahora, ¿verdad?

El portal estudiantil.

¿Perdón?

El club que creaste.

Vamos a cerrarlo para siempre.

Ya no tendrás tiempo para dirigirlo, ¿verdad?

Está bien. Lo cerraré.

Bien. Discutamos el resto en la escuela.

Lo veré más tarde entonces, señor.

Si lo necesito.

Sí, por supuesto.

Te saltaste las clases, ¿verdad?

¿Perdón?

¿Hay algo más?

¿Algo que pueda ser arriesgado para nosotros?

No, no hay.

Me has preocupado.

Prepárate para ir a casa entonces.

Eso es todo por hoy.

Nos vemos en la escuela.

Fuiste tú.

La fuente de los sucios rumores con respecto a Jung Soo Ah.

Eres la administradora secreta...

del portal estudiantil.

Cómo se atreve...

¿A mí?

¡Ye Ri, felicidades en tu debut!

Vi tu vídeo ayer.

¿De verdad vas a hacer tu debut?

- Muévete. - ¿Qué pasa?

Preparamos esto para felicitarte.

Es cierto.

De acuerdo. Uno, dos...

¡Felicidades a tí!

Nunca tendrás una oportunidad como esa en tu vida. Nunca debutarás ni serás feliz.

Feliz debut, querida Ye Ri...

¡Detenganse ya!

Ashh.

Dije que se muevan, ¿no?

¿Por qué no escuchan?

¿Qué pasa con ella?

¿Pasó algo?

¿Qué pasa? ¿Sucedio algo?

Llegaron temprano para felicitarte.

No es nada.

Sólo estoy molesta.

No hay nada que celebrar.

- Hola. - Hola.

No te preocupes por lo que piensen.

¿Perdón?

Reaccionar cada vez sólo los animará más.

Así que deja de mirar alrededor y ten confianza.

Ni siquiera es cierto de todos modos.

No hay razón para que nos preocupemos.

Bueno, supongo.