The Man in the White Suit

"محصولی از استودیو "ایلینگ

"الک گینس"، "جون گرینوود"، "سسیل پاکر" در

"مردی با لباس سفید"

:فیلمنامه "راجر مک دوگال"، "جان دایتون"، "الکساندر مکندریک"

"مدیر فیلمبرداری: "داگلاس اسلوکومب "تدوین: "برنارد گریبل

"موسیقی متن: "بنجامین فرانکل

"کارگردان: "الکساندر مکندریک

اکنون آرامش و عقلانیت به صنعت نساجی بازگشته است

وظیفه خود می دانم که قسمت هایی از این داستان واقعی را فاش کنم

که در پشت پرده بحران اخیر به وقوع پیوست

داستانی که ما توانستیم به طور رضایت بخشی

از دسترس روزنامه ها در زمان وقوع دور نگه داریم

خوشحالم که به عرض برسانم ... که مشکل نه در کارخانه من

بلکه در زمان بازدیدم از کارخانه ای که مایکل کورلند" مدیریت می کرد اتفاق افتاد"

این کارخانه، الیافی مصنوعی مشابه کارخانه من تولید می کرد

کورلند" مرد جوان باشخصیتی است"

که به نظر می رسید دخترم را تحت تاثیر قرار داده است

او مشتاق بود مرا نیز ... با این نظر تحت تاثیر قرار دهد که

کارخانه اش ارزش سرمایه گذاری مالی برجسته ای دارد

خروجی کارخونه عالیه روزانه شش میلیون یارد رشته نخ

چقدر؟- شش میلیون-

درسته، مگر نه "هیل"؟

"شش میلیون فوت. بله آقای "کورلند

بله فوت درسته- البته-

صبح به خیر. من اینجا قرار ناهار با پدرم و آقای "کورلند" دارم

اونها هنوز دارن دور و اطراف "رو بازدید می کنند، دوشیزه "بِرنلی

می تونید فعلاً منتظر بمونید "...در اتاق کار آقای "کورل

اوم ... "مایکل". سلام بابایی "صبح به خیر آقای "هیل

"حالا نه "دافنی خواهش می کنم حرفامونو قطع نکن

من در حال تجربهِ راهگشاترین ماموریتم هستم مسیر از این طرفه؟

"از این طرف آقای "برنلی- اوه از این طرف. متشکرم-

چطوری پیش میره؟- چالش برانگیز-

چرا؟ مگه چی میگه؟- اوه هیچی. مشکل همینه-

اوه. اون فقط داره نقش کله گنده صنعت رو بازی می کنه

"چهل سالِ افتخارآمیز در صنایع نساجی" نذار کوچیک جلوه ات بِده

مطمئنم که هر چی پول بخوای وسط میگذاره

با عرض معذرت ... قربان- زود بیا برو زود باش-

البته که این کارخونه به زور در حد اون چیزیه که شما در کارخونه "برنلی" دارین

موافقم

اوم ... مثلاً آقا اگر اینطرفی بیایید

آقای "گرین" شاید بد نباشه ... به آقای "برنلی" آخرین

چیزهایی که روی اونها کار کردین رو نشون بدین

"یه لحظه "گرین

ممنون

این چیه؟

"حقیقتاً چیزی ندارم بگم آقای "برنلی "آقای "گرین

شاید شما توضیحی داشته باشید- اوم ... خوشحال میشم-

... خب، این اوم

... مسلماً این اوم

"آقای "ویلکینز- بله قربان-

این، اوم ... مال شماست؟- خیر قربان-

هریسون"؟"

مال توئه؟- خیر قربان-

فکر کردم مالِ ... ایشونه

حالا چقدر مهمه مگه؟

فقط محض کنجکاوی بود- "فادرینگِی"-

اوم ... می تونی یه لحظه وقتت رو به ما بِدی؟

این چیه؟

نمی دونی؟

فکر کنم یه طرح ویژه ای باشه

واسه کیه؟

زود بگو، زود بگو چه کسی مجوزش رو داده؟

ظاهراً که شما دادید

مطمئناً آقای "گرین" شما باید بدونید چه شما مجوز داده باشید چه نداده باشید

اصلاً چقدر مهمه؟ ... فکر کنم شما دارید زیادی

باید توضیح نسبتاً منطقی براش باشه

... خب البته که این

مسخره ست یه چیز که نمی تونه خود به خود اینجا سبز بشه

آقای "هیل"، لطفاً بررسی کنید ببینید همه این بساط چه معنی داره؟

بله قربان. "گرین" از بخش حسابداری پیگیر باش

البته برام شماره درخواستو را پیدا کن

اوه، خیلی خب قربان. همین الان قربان 3-7-8-2-5. 3-7-8-2-5

3-7-8-2-5. 3-7-8-2-5

متاسفم. واقعاً نباید شروع می کردم به سوال پرسیدن

برعکس کار خوبی کردید. بریم ناهار؟- بله-

فکر کنم تقریباً تمام چیزهای لازم رو دیدید

بله. اینطور فکر می کنم

3-7-8-2-5

اینجاست

چهار هزار پوند؟

به خاطر چی خرج شده؟- هیدروژن قربان. هیدروژن سنگین-

این مطلقاً مسخره ست

!اوه خداوندا

من می خوام روی مواد و طرح ها هدف گذاری کنم

... قابلیت و سادگی رو در

... کار نساجان دست باف "انگلیسِ" قدیم رو

با رنگ آمیزی و گرمای کار نساجان فلاندری" یا "پرووانسی" ترکیب کنم"

... حالا اگه یه مبلغِ صد هزار دیگه دم دستم بود

معذرت میخوام قربان- "بعد از ناهار "هیل-

خیلی ضروریه- "بعد از ناهار "هیل-

خب، کجا بودم؟

خب. اجازه نده که از کارهای ضروری دور نگهت داریم

نه چیز مهمی نیست. مهم نیست اصلاً

چی شده "مایکل"، ها؟

هیچی نیست ببخشید. اجازه میدید، لطفاً؟

خب بهش گفتم که لازم نیست با من کاری داشته باشه

آقای "ویلکینز"؟- بله؟-

آقای "کورلند" شما رو میخوان. ایشون در حسابداری هستن

آقای "هریسون"؟

شما رو هم توی حسابداری میخوان

ببخشید. می تونید لطفاً بهم بگید آقای "کورلند" کجا تشریف دارن؟

استراتون"! آقای "کورلند" شما رو میخوان"

"نه آقای "کورلند شما منو اخراج نمی کنید. من استعفا میدم

من نه متقلبم نه کلاه بردار

من کاری که لازم بود انجام دادم چون راه دیگه ای نبود

"شاید اینجا کار معمولی داشتم ولی توی "کیمبریج به من درجه ممتاز و یه بورس تحصیلی دادند

من هنوز اونجا بودم اگه اونها اونقدر کوته نظر نبودن

همانطور که شما هم همینطورید و تموم اونهای دیگه ای که براشون کار کردم

ولی یه روزی کسی با بینش واقعی تری پیدا میشه

آزمایشگاهی خواهم داشت که به من اعطا بشه

یک آزمایشگاه درست و درمون با تجهیزات نوین واقعی

و دستیارهایی که گوش به فرمان باشن نه حرفمو قطع نکنید

ذهن های کوچولویی مثل شمان که مانع هر نوع پیشرفتی هستن

ولی چیزهای بسیار بزرگتری هستن ... بزرگتر از شما

"اداره تعویض مشاغل"

می بینم که شما از شش موقعیت شغلی آخرتون عزل شدین

هفت- اوه-

اوه. خب. شاید یه ... تغییر آب و هوا بتونه

اوه نه. کارم باید توی یه کارخونه نساجی باشه

می بینم که یه موقعیت شغلی ... خالی توی کارخونه "برنلی" هست، امّا

"برنلی"- ... بله، امّا-

اونها یه آزمایشگاه تحقیقاتی دارن، مگر نه؟

فکر نکنم اصلاً شرایط کاری شما رو احراز کنه

اونها یه کارگر عمله میخوان- نه برای من خوبه-

دسته وسیله باربری رو جای قشنگی ول کردی رفتی- ببخشید-

ببخشید- نیاز به عذرخواهی نیست-

بارهای سنگینی رو هم چیدی- جداً؟-

تو باید جوری بچینیشون که بتونی از روی بار جلوتو ببینی

اوه. بله البته. ممنون

تازه کاری، نه؟- اوم ... آره-

تا حالا توی کارخونه نساجی کار نکردی؟- اوه چرا زیاد-

میدونم. مدرسه رو ترک می کنی اولین شغل به درد نخوری که میفته رو میگیری

میگی برای این خیلی پیرم یه شغل دیگه ای انتخاب می کنی و بعد یکی دیگه

زمان میگذره و می بینی شدی سی ساله بعدش میگی من دیگه این وسط کی ام؟

یه آشغال آب کشیده که روی امواج خروشان منافع کلان آدم گنده ها شناوره

این کاریه که سرمایه داری باهات میکنه

واقعاً اینطوری که میگی نبود

من بورس تحصیلی "کیمبریج" رو گرفتم

پس بگو که پارتی بازی های از ما بهترون نصیبت نشده

اسمشو نمی تونی ببری هان بهش میگن تبعیض

خیلی از این موارد دیدم با این محموله کجا میخوای بری؟

پهلوگاه بارگیری فکر کنم اینطوری صداش می زنن

به هر حال داری راهو اشتباهی میری باید اون پایین بری

وقت چایی شد. بهتره کارو ول کنیم

اوه، چایی؟ نه ممنون ... فکر کنم بهتره که

منظورم وقت استراحته باید براش کلی می جنگیدیم

یک لحظه

ببین، اوم ... بهتره برای تکون دادنش کمکت کنیم وسیله خیلی حساسیه

بله قربان پیت"، برای تکون دادن این کمکی به ما بکن"

و برای این آقایون محترم چند تا لباس کار تهیه کن

خب، "سید" کجاست؟ "سید"؟

سید"؟"- نه نه خیلی غلطه-

سید"؟"

کجا باید ببریمش؟- طبقه بالا به آزمایشگاه-

... این وسیله یه الکترو ... الکترولا- یه میکروسکوپ الکترونی هست-

!آه، بالاخره

بهتره بریم و بررسی اش کنیم

اوهوم، کار قشنگیه

نه نه

باید قبل از روشن کردن کلید پروژکتور ... تفنگ الکترونی اش رو خاموش کنید

و اِلّا شما مسئول عبور چهار هزار ولت از کاتد می شید

که اونو ترکونده و چند تیکه اش می کنه

موافقم

فکر کنم اون بخش مربوط به مرحله نمونه گذاری میشه

این قسمتِ هم راستا سازیِ میانی هست این بخش مربوط به مرحله نمونه گذاریه

البته

به نظر که درست میاد اگه رئیس راضی باشه، ما میریم

فکر نکنم لازم باشه برای مدتی یک نفر رو به جای خودتون در اختیارمون بگذارید

تا کمی قلقِ دستگاه دستمون بیاد؟

چی، من؟- نه لزوماً خود شما-

شاید یکی از دستیاراتون

اوه، پس که اینطور

خب، من ... فکر می کنم شاید خودم ردیفش کنم

در واقع، شاید این طوری خیلی مناسبتر باشه

شما مطمئنید که خیلی اوم ... سرتون شلوغ نیست؟

... البته که یه سری کار هست

فقط اگه تا وقتی اینجام ... اجازه بدید یه گوشه از میز کاری در اختیارم باشه

اوه، حتماً حتماً اوم ... "ویلسون" ببین در این مورد چه کاری میشه کرد؟

نمی گم که مطمئنم

خب عزیزم بهش بگو که می تونه پولش رو روز جمعه پرداخت کنه

امروز صبح هیچی نگفت

سید" معنی این کارات چیه؟" هری" میگه کارِتو ول کردی"

اوه، آره، آره

واسه چی؟- ... خب، می دونی، من-

اخراجت که نکردن؟- اوه، نه، نه، نه-

پس چی شده؟- یه شانسی برای یه کار دیگه بهم رو کرده-

کجا؟- تو همون "برنلی"، یه جورایی-

پس، کارِتو ول نکردی؟- آره و نه-

یه شانس برای کاری توی آزمایشگاه بهم رو کرده

شغل بهتریه؟- اوه، آره، خیلی-

حقوقش بیشتره؟- راستش قرار نیست پولی بابت اینکار گیرم بیاد-

چی؟ خواهیم دید !کارگر مزدور شدی، ها

کمیتهِ کار بهتره در موردش مطلع بشه

امّا من خودم نمی خواهم بهم پولی پرداخت بشه- پس خودت نمی خوای؟-

!مهم نیست که خودت بخوای حقوق بگیری یا نه !باید بهت حقوق بِدن

اوه، نباید دخالت بکنی همه چی رو نابود می کنیش

این کار فقط برای چند هفته ست قول میدم

پس برای پول درآوردن چی کار می خوای بکنی؟

می خواستم در این مورد باهاتون "صحبت کنم خانم "واتسون

... می دونم که درخواست زیادیه