Kiki's Delivery Service (Majo no takkyubin)

Následuje předpověď počasí pro severozápad oblasti Karikija.

Díky frontě vysokého tlaku dojde k celkovému zlepšení počasí.

Večer začne vát mírný západní vítr a obloha se vyjasní.

V noci bude zářit nádherný úplněk.

Zítra i pozítří bude jasno, mírný západní vítr.

Následují zprávy o cenách potravin.

Poblíž karikijského hlavního tržiště...

Džidži, poletím dnes v noci!

ZVOŇTE, ČARODĚJKA PŘIJDE

Mami! Eh.

Dobrý den. Mami, slyšelas předpověď počasí?

Dnes v noci bude jasno. Má být nádherný úplněk.

Kiki, zase sis vzala tatínkovo rádio?

Co říkáš? To by šlo, ne?

Dobrý den, slečno Doro.

Jsem rozhodnuta. Poletím dnes v noci.

Ale to nejde. Včera jsi říkala, že počkáš ještě měsíc.

Nevím, jestli bude tak hezky i příští měsíc.

Chci vyrazit na cestu za jasného dne!

To ne, počkej! Kiki!

Chce vyrazit na zkušenou jako čarodějka?

Ano. Je to náš starý zvyk.

Ve třnácti musí jít čarodějka do světa.

Zdá se mi to nějak brzy.

Ty roky utíkají, Kiki už je tolik?

Ale v tomhle věku se teď už do světa, myslím, nechodí.

Pamatuju si moc dobře, když ses v našem městě najednou objevila.

Byla jsi malá třináctiletá holčička. Snesla ses z oblohy na koštěti.

Oči ti zářily a tvářila ses tak důležitě.

To už je tak dávno. Ale Kiki se naučila jenom létat.

Příprava lektvarů ji vůbec nezajímá.

No, je jiná doba. Všechno se hodně změnilo.

Ale na to moje strašné revma jsou tvoje léky stejně nejlepší.

Vidíš, tolik jsi chtěl letět, a teď se tak děsně loudáš.

To není pravda.

Ale tak důležitý rozhodnutí by se mělo promyslet.

A co kdybych si do příštího měsíce našla kluka, hm?

To bych odsud už neodletěla vůbec.

Jak ty se jednou rozhodneš, tak už s tebou není řeč.

Myslíš?

Věřil bys, že jsem stejně natěšená jako při rozbalování dárků?

Tatínku!

Dnes večer konečně odlétám!

- Co to říkáš? - Před chvílí jsem se rozhodla.

To nepůjde, vypůjčil jsem pro nás věci na stanování.

Nezlob se.

Tohle nejde.

Děkuju. Budeme vás čekat.

Tady Okino.

Kiki se chystá dnes večer odletět. Ano, přesně.

Padnou ti.

Ale mohly by mít jinou barvu, ne?

Čarodějky nosí takové šaty odjakživa.

K černýmu kocourovi se tmavý šaty nehodí.

Nelpi tolik na tom, co máš na sobě.

Důležité je, co nosíš v srdci.

Já vím. A co ponesu v srdci, nech na mně.

Škoda, že to nepůjde ukázat.

A nezapomeň se stále usmívat.

Dobrá!

Až se ubytuješ, tak nám hned napiš.

Tatínku, dáš mi to rádio?

Můžu si ho vzít, viď? Hurá!

Tak jsem o něj nakonec přišel.

Teď chci vidět svou malou čarodějku.

Vypadáš stejně jako maminka.

Tati, prosím. Pochoval bys mě, jako když jsem byla maličká?

Jistě.

Jak to, že jsi tak strašně rychle vyrostla?

Kdyby se ti nedařilo, můžeš se vrátit.

Tak to se nikdy nestane.

Najdi si pěkné město.

Najít si úplně sama nové městečko, to není legrace.

Neboj se, Kiki to zvládne.

- Kiki, jaký město si vybereš? - Nějaký veliký?

Chci do města s výhledem na moře.

Páni! Ty se budeš mít!

Jdu na zkušenou.

Strávím tam jeden rok, abych se stala dospělou čarodějkou.

Určitě si tam zajdeš na disco.

- Kiki! Už je čas. - Jasně!

- Chceš letět na tomhle? - Jo.

Sama jsem si ho vyrobila. Hezký, viď?

Ale to nejde, na létání je moc krátké.

Co kdyby sis radši vzala moje?

To nechci, je moc starý.

Právě proto. Je zalétané.

Nepřekvapí tě na něm žádná bouře.

Na, jen si ho vezmi.

Ale já jsem si udělala svoje. Že jo, Džidži.

Myslím, že maminčino koště je lepší.

Jsi zrádce!

Víš co, Kiki?

Vyrobíš si svoje pořádné koště, až si v novém městě zvykneš.

Dávej pozor.

- Drž se! - Tak já letím!

Ahoj! Haha! Šťastnou cestu, Kiki!

Dej na sebe pozor! Haha.

Poleť, Kiki! Poleť, Kiki! Poleť, Kiki!

Poleť, Ki...

Ještě se to nenaučila.

Je to v pořádku. Kiki to zvládne.

- Ano. - Nějaký čas tyhle zvonky neuslyšíme.

- Kam letíme? - K moři. Někam na jih.

Džidži, zapni rádio.

Já se teď nemůžu pustit. Pospěš si!

Dobrý večer.

Podívejme. Ty jsi tu nová?

Ano. Jsem dnes poprvé na cestě.

Nevypnula bys tu hudbu?

Já mám při létání ráda ticho.

Promiňte. Je těžké zabydlet se v cizím městě?

Nebylo to zas tak snadné.

Ale já umím věštit, takže to zvládám docela v klidu.

- Věštit? - V poslední době věštím i lásku.

Umíš taky něco zvláštního?

Zatím o tom jenom přemýšlím.

Vážně? Já budu mít brzy výcvik za sebou.

Jsem tak ráda, že se můžu hrdě vrátit domů.

Támhle je moje město.

Není moc velké, ale mně stačí.

Ty se taky snaž. Budu.

Tak se měj!

Ta byla namyšlená. A vidělas tu kočku?

Něco zvláštního...

Co to je za předpověď počasí?

To nejde! Je to nákladní vlak.

Počkáme tu, než přestane pršet.

- Nedostanem vyhubováno? - Jen když nás najdou.

Jsem celá promočená.

Nekýve se to tady?

Mm! To je nádherná vůně.

Pardon. Nevěděla jsem, že ležím ve vašem jídle.

Džidži, moře, moře! To je krása.

Ještě jsem ho nikdy neviděla.

- Ty toho naděláš. - Je to jenom spousta vody.

Jen se podívej!

To je velký město.

Myslíš, že tam je nějaká čarodějka?

Tak to nevím.

Jdeme na to!

Džidži, držíš se? Jo.

Vidíš to? Město hned u moře!

Hodiny na věži. V takovém městě jsem chtěla bydlet.

Možná, že už tady nějaká čarodějka bydlí.

A možná ne.

To je rušný město, co?

Přijde mi až moc veliký.

No ne, čarodějka se tu hned tak nevidí.

Dobré ráno! Máte tady už nějakou čarodějku?

Ne. Už dlouho jsem tu žádnou neviděl.

Slyšels? Zabydlíme se tady. Mockrát vám děkuju, dědečku!

Není zač!

- Vážně tu chceš přistát? - Samozřejmě.

- Ahoj! - Sledují nás.

Usmívej se. Musíme udělat dobrý dojem.

Totiž, já jsem čarodějka Kiki. Tohle je můj kocour Džidži.

Přeju všem dobrý den.

Chtěla bych v tomhle městě bydlet. Je moc krásné a má hezkou věž.

Opravdu? Jsem ráda, že se ti tu líbí.

Ty holko jedna! Nemůžeš si takhle létat po ulici.

Málem jsi způsobila dopravní nehodu. Létat v ulicích je velmi nebezpečné!

Já jsem čarodějka, a čarodějky musí lítat.

I čarodějky musí dodržovat předpisy.

Jméno a adresu.

Dozví se to naši?

Jsi přece nezletilá. Když to bude nutné, tak to udělám.

Zloděj! Chyťte ho! Zloděj!

Ty tady počkej!

Kiki?

Počkej! Počkej. Tak se to povedlo.

To já křičel, ať chytí zloděje.

Ty jsi čarodějka, viď? Viděl jsem, jak jsi letěla.

Takže vážně lítáte na koštěti.

Hele, můžu se na to koště mrknout?

Tonbo!

To od rána balíš holky?

Jste vymatlanci! Hehe! Hrome!

No tak, jenom na chvilku. To přece nemůže vadit.

Děkuju, žes mě zachránil. Ale nepamatuju, že bych tě žádala.

Navíc oslovovat dívku, když se nepředstavíš, je nezdvořilé.

Jsi vážně čarodějka. Mluvíš jako moje babička.

Nech mě být!

To je paráda!

Nocleh? Chcete přespat a nemáte doprovod?

Jsem čarodějka. Čarodějnice jsou samostatné od třinácti.

Máte tedy nějaký průkaz?

Odcházím.

- Ty nebudeš jíst? - Jestli chceš, tak ti to dám.

Už se blíží večer.

Půjdeme.

Najdeme si jiný město.

Určitě najdeme mnohem lepší a větší.

Paní! Něco jste tu zapomněla!

Paní!

Ach, co teď? Bez tohohle bude to děťátko plakat.

Moc se omlouvám, ale můžete počkat? Musím za tou paní.

Promiňte, nechcete, abych to odnesla já?

Co? Ale...

Té paní s kočárkem, co právě zašla za roh.