Marvel's The Punisher

-Bereit? -Ok.

Dad.

LÄNDLICHES ALABAMA

Da kommt er!

-Willkommen zu Hause. -Der, der entkommen ist!

Fick dich, Punisher!

Du bist wieder sicher in Mexiko.

Kommt der Punisher her, töten wir ihn.

Der letzte Überlebende des Kartells verdient eine Belohnung.

Boarding für Flug 1513 nach Dublin, Irland, beginnt jetzt an Gate 31.

Ich wiederhole: Flug 1513 nach Dublin an Gate 31.

Hier ist Mickey.

Hat es noch einer geschafft?

Ich bin als Einziger übrig?

Nein, alles gut. Ich gehe gleich an Bord.

Sag Dublin, sie sollen meine Party vorbereiten.

Ich bin unterwegs.

Bitte nicht...

Du hast gewonnen. Du hast alle getötet.

Die Biker, die Kartelle, die Kitchen Irish... alle sind weg.

-Ja. Fast. -Ich verstehe.

Auge um Auge.

-Ich habe eine Familie. -Ich nicht.

Um Himmels willen. Mich zu töten, bringt deine nicht zurück.

-Was ändert es, wenn ich tot bin? -Nichts.

Oh Gott.

Mann.

Ist das zu glauben?

Nehmt euch ein Zimmer, ihr Dreckskerle!

Das Boarding für den Flug nach Dublin beginnt jetzt.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

SECHS MONATE SPÄTER

-Bist du der Neue? -Ja. Donny Chavez.

Gut. Schauen wir mal, was du kannst. Komm.

Das ist der Kloppi.

Ignoriere ihn einfach. Der hat sie nicht mehr alle.

-Das ist es. -Ja.

Yo! Castiglione!

Hey, du Trottel, Mittagszeit.

-Der Vollidiot liebt diesen Hammer. -Ja.

Reis ist fertig!

Hey, Schlafmütze.

Dieser Scheißkerl.

Er ist irre. Was soll man machen?

Was ist mit dir?

Von früh bis spät hier.

Wenn sie keine Überstunden verlangen, wirst du nicht dafür bezahlt.

Aber das wusstest du, oder?

Hast du eine Zunge?

Ich weiß nicht, was mit dir los ist.

Wahrscheinlich fährt der "Fahrstuhl nicht ins Oberstübchen".

Ist auch egal, oder?

Aber diese Scheiße, die du machst, schadet uns.

Wir kriegen weniger Überstunden.

Vielleicht versteht er einen Arschtritt.

Werd endlich klug, du Schwachkopf.

Na schön.

-Scheiße, das war's mit dem Sandwich. -Na also.

Mich willst du nicht zum Feind haben.

-Du machst wohl Witze! -Mach es interessant.

Ich mache dich fertig.

-Setz Geld drauf. -Ok.

-50. 100. -Du spuckst große Töne.

Wo gehst du hin?

Leichtes Geld.

-Mal sehen. -Darf ich mit?

Kein Platz.

Das ist ganz schön hoch. Scheiße.

Ich bin Donny.

Hier kann man unendlich weit sehen, was?

Bist du deshalb hier oben?

Ich bin hier oben, weil hier sonst keiner ist.

Pete, stimmt's?

Meine Großmutter macht die besten Sandwichs in ganz New York.

Aber das weißt du erst, wenn du eins probierst.

Komm schon.

Ein Mann muss essen.

Gerade, wenn er so den Hammer schwingt wie du.

Wie Luke aus Der Unbeugsame . Gefällt dir der Film?

Wenn ich ein Sandwich nehme, bist du dann still?

Ich verspreche nichts.

Danke.

Weißt du...

...alle halten dich für behindert.

Ich wusste, das stimmt nicht.

Lance hätte das nicht tun sollen. Sie wollen alle nur Geld verdienen.

Ich könnte selber Überstunden gebrauchen.

Ich war eine Weile arbeitslos, muss die Medizin meiner Oma zahlen.

Das sind krasse Narben.

-Ist das ein Einschussloch? Scheiße. -Ja.

Bist du in Wirklichkeit ein Actionheld?

-Marine Corps. -Ja?

Mein Pa war da auch.

Ja. In der Eins-Zwei in North Carolina.

Er war für mich wie ein Superheld.

Bloß sterben die nicht.

Das tut mir leid.

Mein Pa diente bei drei Einsätzen. Zweimal Irak, Afghanistan.

Eines Abends kamen meine Eltern vom Kino zurück...

Einer, der frisch den Führerschein hatte, fuhr sie um.

Am nächsten Morgen waren sie fort.

Hast du Familie?

Ich war 12.

Ich musste hierherkommen und bei meiner Oma wohnen.

Ich habe nur noch sie.

Dad, schau.

Aber ich gab ihn nie auf.

Semper Fi, oder?

Hör mal, Donny.

Danke für das Sandwich. Ich... schätze das sehr.

Aber ich suche keinen Kumpel.

Was immer du suchst... Ich bin es nicht.

Ja. Ok.

Ich habe eine Geschichte gehört.

Ein Soldat sitzt in einem Loch. Er kann nicht raus und ruft um Hilfe.

Ein Unteroffizier kommt vorbei und sagt: "Komm damit klar. Grab tiefer."

Er gibt ihm eine Schaufel.

Der Soldat tut, wie ihm geraten, und gräbt das Loch tiefer.

Dann kommt ein Offizier vorbei und sagt:

"Benutz die Werkzeuge, die dir dein Unteroffizier gab."

Und wirft ihm einen Eimer zu.

Der Soldat im Loch füllt den Eimer mithilfe der Schaufel,

und das Loch wird immer tiefer.

Als Nächstes kommt ein Psychiater, bietet ihm Medikamente an und sagt:

"Damit vergisst du das Loch." Und das tut er.

Aber die Pillen gehen aus.

Dann kommt ein Soldat wie er,

mit Schlamm und Schmutz bedeckt, und hört den Hilferuf.

Der dreckige Soldat springt ins Loch hinunter.

Der Junge dreht durch.

"Was machst du? Jetzt stecken wir beide in einem Loch."

Der dreckige Soldat lächelt bloß...

...und sagt: "Beruhig dich, Kumpel. Ich war hier schon mal.

Ich kenne den Ausweg."

Wir haben hier heute einige neue Gesichter.

Willkommen. Wenn ihr reden wollt, legt los.

Wenn ihr nur zuhören wollt, ist das auch ok.

Kein Urteilen, nur Brüder und Schwestern, die verstehen.

Ihr müsst verstehen, die Welt verändert sich nicht.

Die wahre verfolgte Minderheit in diesem Land sind heute

-christliche amerikanische Patrioten. -Und wieder derselbe Scheiß.

Du bist blind, Arschloch. Zieh mich nicht auf, nur weil ich sehen kann.

Leck mich am Arsch, du Rassist.

Isaac, lass O'Connor ausreden.

Wir hören auch zu, wenn du von deiner Tittenbar erzählst.

Genau, da geht's immer rund.

Wir müssen etwas gegen die linksliberalen Arschlöcher tun,

die dieses Land zugrunde richten und uns unsere Rechte und Waffen nehmen wollen.

Noch wer eine Meinung dazu?

Ich weiß nur, dass ich für dieses Land kämpfte

und es keinen Platz für mich hat.

Ich weiß nicht mehr, was die Regeln sind.

Sie haben Angst, Mann. Weil sie nicht blöd sind.

Sie haben 15 Jahre eine Armee ausgebildet und sie dann auf die Straße gesetzt.

Es kommt eine Zeit, wenn wir uns verteidigen müssen

und die Welt wieder zu dem machen, was sie war.

Liebt ihr dieses Land, seid bereit.

Der nächste Krieg wird hier sein.

In den Straßen wird Blut fließen.

Sic semper tyrannis.

"So immer den Tyrannen"?

Du hältst unsere Regierung für Tyrannen, Lewis?

Ich weiß nur, wir riskierten unsere Leben und taten schreckliche Dinge.

Und es bedeutete nicht, als wir heimkamen.

-Wie schläfst du? -Besser.

Ich arbeite viel, aber besser.

Die Gruppe hilft.

Ich lese viel.

Gut, das gibt dir Perspektive.

Aber...

...die Antworten müssen deine eigenen sein.

Schau erst da rein, bevor du etwas anderes betrachtest.

Ok?

Bis zum nächsten Mal.

Pass auf dich auf.

Gutes Meeting, Curt.

Da ist er ja.

-Geht's dir gut? -Mir geht's prima, Frank. Und dir?

Ja... Spitze.

-Es ist lange her. -Ich lese langsam.

Ich weiß es zu schätzen. Es hat mir gefallen.

Wie ich Lewis sagte...

...Bücher sind toll, aber sie liefern nicht alle Antworten.

-Kann ich einen Kaffee haben? -Bedien dich.

Lewis fährt die ganze Nacht Taxi.

Ich glaube, das ist kein Zufall.

Ich vermute, er spricht mit seinem Spiegelbild.

Das ist Teil des Problems. Niemand möchte mehr er selbst sein.

Internet, soziale Medien, verdammte Talentshows für Arschlöcher...

Jeder will jemand anderes sein.

Niemand...

...gibt sich damit zufrieden, sich selbst im Spiegel zu sehen.

Das bedeutet, sie trifft keine Verantwortung.

Was ist mit dir?

Was macht dich glücklich?

Ach komm. Glück...

Glück bringt immer 'nen Tritt in die Eier mit sich.

Also trittst du dir zuerst in die Eier.

Das ist verrückt, Lieutenant. Hör mal...

...du hast noch dein halbes Leben vor dir, mein Freund.