The Simpsons

‫.عائلة "سيمبسون"

‫"بصفتنا خريجين، سنمضي قدمًا إلى عالم

‫حلّ فيه الذكاء الاصطناعي الكريم ‫كل مشكلاتنا."

‫نعم. هدفنا الوحيد هو خدمة البشرية.

‫"كولا (بظ)، انتعش"

‫"العدّ التنازلي لانقراض البشر"

‫"14 عامًا وخمسة أشهر و25 يومًا"

‫"العدّ التنازلي للسلام العالمي"

‫"أيتها الحمقاء"

‫"لذا أيها الخريجون، التحدي ‫هو أن نجد تحديات جديدة كي تتحدانا"…

‫لنبدأ اللعب.

‫لنبدأ اللعب.

‫أتمنى لو كان هناك أسلوب أسهل.

‫- رباه. ‫- "نيلسون"؟

‫"نيلسون مونتز"؟

‫"ليزا سيمبسون"؟

‫لم أرك قبل وقت طويل جدًا!

‫ماذا كنت تفعل منذ الصف الرابع؟

‫قمت بأشياء قليلة جدًا. ‫جرّبت السوشي. لكنه لم يعجبني.

‫هذا كل ما فعلته.

‫"عندما التقى (نيلسون) بـ(ليزا)…"

‫"قدّمه (بيلي كريستال) قبلًا بالفعل"

‫أنتم، نريد بعض الخصوصية.

‫استريحوا لخمس دقائق.

‫"آسفون"

‫هناك شهب كثيرة في السماء.

‫يا له من مشهد بديع.

‫كنت أجرّب الميكروفون لأجل حدث الغد.

‫ألم يكن هذا متوقعًا؟ ‫سألقي خطبة وداع الدفعة.

‫هل أنت طالب هنا؟

‫لا، أنا عامل دفع.

‫إن كان هناك أي شيء ثقيل بالكلية ‫يحتاج إلى دفع، أدفعه بنفسي.

‫بالأمانة، حياتي ليست رائعة.

‫تتدفق كل الذكريات إلى ذهني.

‫عندما انجذبت إلى فتى سيئ السلوك ‫بالإضافة إلى هوسي بفكرة تقويم سلوكك.

‫إنهما الأمر ذاته. الخوف والرغبة.

‫نعم، كثيرًا ما أسمع هذا القول.

‫تدنو مني لكنني لا أحدّق إلى ما أسفل قميصها.

‫لا بد أنني أحترمها بشدة.

‫هل تودّين رؤية مسكني؟

‫بالتأكيد.

‫اربطي حزامك.

‫لم أركب دراجة نارية…

‫قبلًا.

‫"كنيسة تذكارية"

‫"ربما لا يراك أبواك، لكن ربما يراك الرب"

‫هل تعيش هنا؟ هذا المكان جميل.

‫كل ما عليّ فعله هو قرع هذا الجرس.

‫إنها الـ:3:00 صباحًا.

‫هذا صاخب قليلًا، ألا تظن هذا؟

‫تبدين رائعة أيضًا! شكرًا!

‫"تقول هيئة الأغذية إنني ضارة، بيتزا"

‫حسنًا، يجب أن أعلم.

‫لماذا رحلتما عن المدينة بعد الصف الرابع

‫ولم تخبرا أحدًا بوجهتكما؟

‫اضطُررنا إلى الرحيل.

‫انتقلنا للعيش في مكان آخر ‫لا يعتبرنا فيه الناس متنمر المدرسة

‫وأمه الفقيرة راقصة التعرّي.

‫لكمت منزلي لكمة الوداع ‫ورحلنا إلى مكان لا يعلمه سوى الرب.

‫حسنًا، أريد أن أقول لك شيئًا بصراحة.

‫تثير متاعبك شغفي بشدة.

‫كل ما أحتاج إلى سماعه هو إطراء أخرق واحد ‫وسأقع في هواك.

‫أنا واثق بأنك تستطيعين رفع 54 كغم.

‫"نيلسون".

‫أريدك أن تعلم أنني لم أعتبرك متنمرًا فحسب.

‫لكنني ضربت طلابًا مضجرين كثيرين.

‫أجل، لكنك كنت حملًا لطيفًا وضالًا في نظري

‫يجد صعوبة في السيطرة على غضبه المكبوت.

‫أعترف لك، تصطك ركبتاي قليلًا ‫كلما أسمع ضحكتك المميزة.

‫"هاها"!

‫"هاها"!

‫شددي على الـ"ها" الأولى.

‫- "هاها"! ‫- "هاها"!

‫"دليل مراقبي الطيور"

‫"طائر الـ(هاو هاو)"

‫نجحت.

‫انظري، الشمس تشرق.

‫هل تواعدين أحدًا؟

‫بالتأكيد.

‫هل تظن أن "ليزا سيمبسون"

‫يمكنها أن تقضي أربع سنوات في الكلية ‫دون أي مواعيد غرامية؟

‫هناك شاب رائع. نباتي لكنه ليس نباتيًا أبله.

‫متخصص في دراسات الجياد.

‫يبدو شابًا مثاليًا. ما هو اسمه؟

‫"فريد".

‫"فريد غورمانشنلن".

‫"فريد غورمانشنلن".

‫مرحبًا يا "ليز". أما زلت تبحثين عن حبيب؟

‫أو حبيبة؟ أو مجرد صديق؟

‫انظر يا "بارت"، إنه "نيلسون".

‫أعطني مال غداءك!

‫أمازحك فحسب. هذه أفعال صبيانية حمقاء.

‫أعطني مال إيجار شقتك! هذه مزحة أيضًا.

‫لكن إن أردت أن تعطيني بعض المال، فلن أرفض.

‫حسنًا.

‫شكرًا، يُذكّرني هذا بالأيام الخوالي.

‫طلب مني أبوانا أن أخبرك ‫بأننا سنأخذك لتناول الإفطار.

‫والآن سأترككما على انفراد.

‫أعلم أن كل ما فعلته ‫هو ارتداء عباءة الاختفاء.

‫حسنًا. أردت فقط رؤية ما سيحدث.

‫المشهد جميل من هنا.

‫أتتذكر تلك الفترة ‫عندما أُعجبنا بأحدنا الآخر لفترة وجيزة؟

‫"لن أكون كثيرة التذمّر"

‫لست متأكدًا.

‫ربما. من الممكن.

‫"نيلسون"، أتظن أن هذه قد تكون

‫إحدى تلك اللحظات ‫التي تغيّر حياتك إلى الأبد؟

‫مثل إيجاد عملة معدنية أسفل وسادة أريكة؟

‫بل أفضل من هذا.

‫لنؤجل هذا للحظة. إنه نداء الواجب.

‫حسنًا… يُفسد هذا سحر لحظتنا الرومانسية!

‫نعم، شطائر الـ"بوريتو" رائعة بالفعل!

‫هل عثرت على "ليزا" يا "بارت"؟

‫إنها بالأعلى، تتحدث إلى ذلك الفتى ‫الذي كان يضربني طوال الوقت.

‫أتعني ذا الصدار أم ذا القبعة؟

‫- ذا الصدار. ‫- كان يروق لي دائمًا.

‫انزلي يا "ليزا".

‫تعلمين أنهم يُخلون سبيلي من سجن المدينين ‫لنصف يوم فحسب.

‫ظننت أن بيع منزلي وإحدى رئتيّ ‫سيتكفل بسداد مصروفات الكلية،

‫لكنه لم يغط سوى تكاليف الوجبات.

‫يجدر بك الذهاب.

‫- سأتصل بك. ‫- رائع.

‫أتودّين سماع نغمة رنين هاتفي؟ إنها رائعة.

‫المستقبل باهر.

‫سنمضي قدمًا إلى عالم ‫عكسنا فيه مشكلة الاحتباس الحراري،

‫والآن أصبح هناك خبز منخفض الكربوهيدرات ‫مذاقه ليس سيئًا!

‫مرحى!

‫تهانيّ يا دفعة…

‫ألقوا قبعاتكم في الهواء، ‫واعتبارًا من هذا العام، ستتحول إلى شهادات.

‫"بكالوريوس تاريخ الفنون"

‫تاريخ الفنون؟ ‫كانت القبعة أكثر قيمة من هذه.

‫كم أنا فخورة بها.

‫إنها أول فرد من آل "سيمبسون" يلتحق بكلية

‫دون أن يشارك في دراسة عن أبحاث النوم.

‫لقد فوّت خطبة شقيقتك.

‫تتمرن عليها كل ليلة منذ 22 عامًا.

‫"حققوا أحلامكم، اغتنموا اللذّات،" ‫عزف ساكسفون، اقتباس من "مايا أنجيلو".

‫أصبت قولًا.

‫"حاولوا أن تكونوا قوس قزح ‫في سحابة شخص آخر، (مايا أنجيلو)"

‫"ليزا"، بما أنك ستنتقلين ‫للعيش في المدينة الكبيرة،

‫فدعيني أسدي إليك نصيحة مهمة جدًا.

‫لا تحاولي أخذ شوفان من جياد الشرطة.

‫أكرر، لا تحاولي أخذه.

‫أوقف السيارة.

‫كيف ستكون حياتنا معًا يا تُرى؟

‫لنؤجل هذا للحظة. لقد انتصف الليل.

‫متى سنقيم في شقة حقيقية؟

‫نعيش في أفضل برج جرس في العالم، ‫لكنك ما زلت تعيسة.

‫"نيلسون"، لا يزال هذا برج جرس.

‫"هذه الزيجة ليست سوى مهزلة."

‫"ما زلت تمتهن المهنة الحمقاء ذاتها."

‫أفهم ما تقولين.

‫"دون طموح. دون مستقبل. دون أمل…"

‫"هذه الزيجة رائعة. أنا رجل منقطع النظير. ‫أحبّك حبًا جمًا."

‫أبي، ابتعد بالسيارة بإيقاع كئيب، من فضلك.

‫هذا جيد. وهل يمكنك أن تجعل الأمر يبدو ‫كأن السماء تمطر؟

‫هذا مثالي.

‫ما الذي يُفترض بي فعله؟ ‫أسرد الأحداث؟ ماذا يعني هذا؟

‫"بعد همس سنوات."

‫مهلًا، أعني، "بعد خمس سنوات."

‫السرد أمر صعب.

‫"لم تلتق (ليزا) و(نيلسون) منذ الكلية،

‫لكن فجلة"…

‫أعني، "لكن فجأةً"…

‫"قطار (سبرنغفيلد) السريع، ‫أسرع وسيلة لمغادرة هذا المكان الحقير"

‫عزيزي، فزت بلقب "شخصية العام"! تبدو رائعًا.

‫"(تايم)، (شخصية العام)، (هوبرت وونغ)"

‫لا أصدّق أن الرئيس المستنسخ ‫من "إبراهام لينكولن" لم يفز بهذا اللقب.

‫ما الذي فعلوه بحزبي الجمهوري؟

‫"نائب الرئيس"

‫حتى أنا أظنهم مخابيل، ‫لكن ما داموا يقتطعون من ميزانية التعليم،

‫فلا أبالي حقًا.

‫لكنني بريء، حسنًا؟

‫لم أسط على هذا القطار، أقسم لك.

‫لقد ركبت هذا القطار ‫كي أجرّب شطيرة "أمتراك تشيزبرغر" فحسب.

‫كانت شهية جدًا.

‫لدينا دليل.

‫هناك 1700 كاميرا مراقبة ‫داخل هذه العربة فحسب.

‫حسنًا، أعترف بالجرم.

‫أنا مذنب بالتهمة المذكورة.

‫شاهدوا القوة المذهلة للسنجاب الطائر.

‫ماذا…

‫- أمسكت بك! ‫- لا تنس، يمتلك كل سنجاب ذيلًا.

‫مثل… لا!

‫"نيلسون مونتز"! هل أنت شرطي؟

‫كلا البتة. لا يريد أحد أن يكون شرطيًا أبله ‫في عصرنا هذا.

‫تبًا. أيمكنك أن تفتش بالأسفل يا "لو"؟

‫قد تعثر على حزام مقعدي.

‫دعني أمت فحسب.

‫أنا صائد مكافآت.

‫وهذه الملاك ذات القيود البلاستيكية ‫هي محبوبة حياتي، "روت".

‫هذا اختصار "روتوايلر".

‫"ليزا" صديقتي ‫من مدرسة "سبرنغفيلد" الابتدائية.

‫أتتذكرين ذلك الناظر ‫الذي اعتقلناه بتهمة الـ"ماتريسايد"؟

‫"سكينر" قتل أمه؟

‫لا، "ماتريس سايد". ‫مزق رقعة الاسم التجاري الخاصة بحشيته.

‫"ممنوع إزالة هذه الرقعة"

‫"شركة (سليب سيتي)"

‫ستنام على حشية في السجن.

‫"نيلسون"، لم أرك منذ تلك الليلة في الكلية.