One Spring Night (봄밤)

¿Sí?

Tu papá se enteró. Deberías escapar.

Te llamo luego.

Dejaré a Eun-u en casa primero.

No, me bajaré aquí.

¿En serio piensas huir?

Debo salvarme primero yo.

No me pierdas el rastro y sígueme.

Cielos.

Tengo que irme. Te llamaré.

¿Qué?

Ji-ho...

Santo cielo.

¿Jeong-in?

¿Qué haces aquí?

Hola. ¿Y esas fotos?

¿Cómo voy a saberlo?

Son de remitente anónimo.

- ¿Y papá? - Solo vete.

¡Vete si quieres seguir con vida!

Vengo preparada.

¡Jeong-in, espera! Cielos, ¿qué hago?

Explícate.

Explícame estas fotos.

Es lo que ves.

Tiene un hijo.

- ¡Qué diablos...! - Voy a casarme con él.

Jeong-in, no es el momento ni el lugar...

¡Nunca será el momento!

No estás pensando con claridad, ¿no?

¿Me lo avisas en vez de pedirme permiso?

¿Te parece apropiado?

- Somos tus padres... - Si te pregunto,

¿me dirás que sí?

Te volviste loca.

Jeong-in, estás pensado solo en ti en este momento.

Tienes que darnos tiempo para pensarlo.

Sé que será un rotundo no.

¿Qué sentido tiene pensarlo cuando ya lo decidieron?

Qué bueno lo que dices.

¡El que sepas que diremos que no

demuestra lo absurdo de la idea!

Tienes razón. Es absurdo.

Yo tampoco pensé que sería así.

A veces, hasta yo me siento aturdida.

Pienso: "¿Cómo pasó esto?".

Pero ¿sabes qué?

Ni una vez

me arrepentí.

Por eso le pedí matrimonio primero.

- Tráelo a casa. - No.

¿Por qué no? Pero dijiste que te casarás con él.

Sé que tienes pensado humillarlo y alejarlo.

Descárgate conmigo.

Yo aceptaré lo que sea,

pero no lo traeré a casa.

- ¿Hola? - Habla Jae-in.

Mi mamá no atiende, así que no sé nada, como tú.

Pero voy camino allí.

Estoy afuera.

No me digas que entrarás.

No te atrevas. Mi papá va a matarla.

No tienes

que salir con Gi-seok.

Está bien.

Renunciaré en la fundación cuando me jubile.

¿Qué?

Yo también renunciaré a lo que quiero.

Lo siento,

pero no puedo dejarlo.

Jeong-in.

Estás pensando solo en ti. No seas obstinada.

Además, también deberías tomarte un tiempo para pensarlo.

¿Pensar qué?

Esto no sucederá.

¡La posibilidad de que suceda es nula!

¡Cielo, por favor! Podemos decirle lo que pensamos,

pero la decisión es de ella.

¿Para qué están los padres?

No estamos para mirar desde la tribuna.

Tampoco para darles órdenes.

Basta.

Sé que los estoy lastimando.

Lo siento mucho.

No quiero lastimarlos

y lo lamento mucho.

Pero...

No puedo controlar lo que siento.

Porque si bien te haces la fuerte, eres demasiado blanda por dentro.

Puedes terminar con esto,

pero dudas porque te preocupas por los demás.

¿Qué es tan difícil?

- Solo olvídate... - ¡No!

Estás jugando con el teléfono hace rato.

¿Esperas un llamado?

No.

Y estás tomando más rápido de lo normal también.

Pasa algo, ¿no?

Tú eres el que tiene novedades.

Dime. ¿Qué se siente ser padre?

Cambiaste de tema.

Bueno, creo que aún no me hago a la idea.

Pero...

...si bien siento la presión, también estoy tranquilo.

Siento que nada me afecta ahora

y que puedo con lo que sea.

¿Eso significa un niño para un padre?

Si quieres averiguarlo, cásate.

Deja de hablar y haz algo.

Y también solo dices que me ayudarás.

Bromeo.

En serio, ¿cómo fue cuando te casaste?

¿A qué te refieres?

- Estamos solos. - ¿Disculpa?

Seo-in y tú no se morían de amor, ¿no?

Estamos solos, dime.

Sabes que Jeong-in ha estado

un tanto agresiva últimamente.

Me gustaría que me aclares las cosas.

¿Cuán fuerte debo ser para llegar a casarme?

Tal vez debería fugarme con ella.

¿Por qué no?

Suena bien, ¿no?

- ¿Llamó Jeong-in? - No.

Mierda.

- Te llamaré cuando sepa algo. - Espera.

No me importa qué pase.

Esperaré aquí, así que llámame.

Ingrese código.

Se abre la puerta.

Romperás el teléfono o te romperás la mano.

Alguna de las dos.

- Jeong-in. - ¿Jeong-in?

No puedes irte así.

¿Qué más puedo decir?

Tu padre tiene razón en estar enfadado.

Lo sé, nunca dije haber hecho las cosas bien.

- Pero papá... - ¿Qué hay de mí?

¿Tienes una idea de cuánto contuve mi enojo?

¿Qué clase de humillación es esta?

¿Cómo enfrentaré al señor Kwon mañana?

¿Fue él quien envió las fotos?

¿No es obvio?

¿Qué te dije antes?

¿Qué diablos estuviste haciendo?

¡El señor Kwon también se dio cuenta!

Ahora, no tendrás oportunidad de volver con Gi-seok.

Bien.

- Mocosa... - ¡Cielo, por favor!

Ji-ho está abajo.

Papá, hablemos de esto.

- Papá, sin violencia. - ¡A un lado!

- ¡Jeong-in! - ¡Jeong-in!

- ¡Papá! - ¡Jeong-in!

Es todo inútil.

En este mundo, solo importa el dinero.

Ahí yace el poder. Así son las cosas.

Carajo.

¿Qué no se compra con dinero?

El dinero hasta compra amor y afecto.

Pero es triste eso.

Seré sincero contigo.

¿Por qué...?

¿Por qué crees que quería expandir la clínica?

¿Por mis pacientes? No, qué tontería.

Quería que mi esposa

pudiera alardear de su esposo.

¿Soy un presumido? No.

Para ser franco,

es amor.

Es por el amor que siento.

Entonces, debiste insistir en ello.

¿Por qué descartaste el plan?

Maldito desgraciado.

Tú no me diste el préstamo.

Cuando herede este edificio,

tendrás una oficina gratis.

Espera, ¿es favoritismo eso?

Bueno, solo te cobraré un millón por mes.

Entonces, debemos ser familia antes.

- Eres tan gracioso. - No es en broma.

Por favor, dile a Seo-in

que convenza a Jeong-in por mí.

Si nos casamos,

te lo compensaré.

Te lo pediré una vez más.

Lo digo en serio.

Pareces más sincero esta vez.

¿Sabes qué es lo que más agradezco desde que te conocí?

Estoy feliz

de tener a alguien a quien darle prioridad.

Eso...

...y el coraje.

Siempre fuiste valiente.

Yo también creía eso,

pero solo fingía serlo.

Por otro lado,

todo este caos también se debe a mí.

Tú mismo lo dijiste.

No debíamos inventar excusas