The Time Traveler's Wife

‫"لماذا يشتد الحب بالغياب؟"‬

‫"ما شعوري؟"‬

‫"ما شعوري؟"‬

‫"عادي، لا شيء"‬

‫"كأن انتباهك تشتت للحظة"‬

‫"وفجأة، الكتاب الذي تقرأه اختفى‬ ‫وقهوتك اختفت وغرفتك اختفت"‬

‫"وتجد نفسك عالقاً في مأزق"‬

‫"أو في وسط طريق سريع"‬

‫- "تباً!‬ ‫- "وسط البلدة"‬

‫- "أو في حقل مليء بالأبقار"‬ ‫- "٩١٦ (فلاوندر)"‬

‫"وبالطبع، أكون عارياً"‬

‫"في الزمن الماضي، وعارياً"‬

‫"ترتخي ملاءات السرير"‬

‫"أو تستمر مياه الاستحمام في الجريان‬ ‫أو يظل اللحم المقدد يُقلى"‬

‫"أو أسمع صوت تحطم كوب قهوة على الأرض‬ ‫وأدرك أنه اختفى"‬

‫"حدث الأمر مرة أخرى، إنه كومة ملابس"‬

‫"تاريخ موجز للزمن، بقلم (ستيفن هوكينغ)"‬

‫"ثم يبدأ"‬

‫"الانتظار"‬

‫"السفر عبر الزمن ليس قوى خارقة‬ ‫بل هو إعاقة، إنه علّتي"‬

‫"لا أستطيع البقاء في اللحظة الحالية‬ ‫و... أنزلق منها"‬

‫"أعود إلى زمن سابق"‬

‫"عندما يرحل، أنتظر وأقلق"‬

‫"أتساءل أين هو، في أي زمن هو"‬

‫"وما إن كان في خطر"‬

‫"أحياناً أعود إلى حيث كنت‬ ‫إلى كتابي وإلى قهوتي، وهذا جيد"‬

‫"أمر بسيط، ٥ دقائق، كقيلولة"‬

‫"وأحياناً تكون أياماً أو أسابيع أو أشهر"‬

‫"ويكون عليّ النجاح في البقاء"‬

‫"جعلني ذلك أبرع في ٣ أمور‬ ‫الجري والقتال والسرقة"‬

‫"يجب أن تكون بارعاً فيها‬ ‫إن كنت تصل عارياً حيثما ذهبت"‬

‫تباً!‬

‫"هذا سؤال صعب"‬

‫"جدياً؟ أتسألني عن ذلك؟"‬

‫"متى تقابلنا أول مرة؟"‬

‫"أول لقاء؟ ماذا تقصد بـ"أول"؟"‬

‫"تزوجت مسافراً عبر الزمن، الأمر معقد"‬

‫- "إن لم تكن مسافراً عبر الزمن"‬ ‫- "شركة تطبيقات العلوم الدولية"‬

‫"فأنت تعلق في الماضي"‬

‫"إن كنت فناناً أو تظن أنك قد تكون فناناً‬ ‫فالمستقبل هو ما ستصنعه"‬

‫"أحياناً، يمكنك أن ترى المستقبل‬ ‫في وعاء مياه قذرة"‬

‫"وأحياناً أخرى..."‬

‫- هل أنت بخير يا (كلير)؟‬ ‫- "(كلير) في عمر الـ٢٠"‬

‫أتعرفين إلام أحتاج؟‬

‫"(كلير) في عمر الـ٢٠"‬

‫- دكتور (فيلمان)، أريد الذهاب إلى المكتبة‬ ‫- حسناً‬

‫مكتبة (نيوبيري)‬

‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- مواد إباحية‬

‫- "مكتبة (نيوبيري)"‬ ‫- وأحياناً أخرى"‬

‫"أحياناً أخرى تتذكر أن المستقبل‬ ‫هو ما يظهر وأنت تبحث عن شيء آخر"‬

‫- "يظن الناس أن المكتبات أماكن هادئة"‬ ‫- "(كلير في الـ٢٠، (هنري) في الـ٢٨"‬

‫"بالنسبة إليّ، المكتبة مكتظة"‬

‫"إن كنت مسافراً عبر الزمن، فالماضي حيّ‬ ‫ما زال يحدث وما زال خطيراً"‬

‫"كل تلك الكتب على كل تلك الأرفف‬ ‫أشبه بقضبان على قفص"‬

‫"وفي داخلها وحش يذرع المكان"‬

‫"بالنسبة إلى الآخرين كلهم، الماضي انتهى"‬

‫"بالنسبة إلي، ما زلت أحاول النجاة منه"‬

‫- هل هذه لك؟ وجدتها في أرفف الكتب‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫أريد أن أسألك منذ مدة يا (هنري)‬ ‫لماذا تترك أكوام من الملابس في أنحاء المكان؟‬

‫- ألا يفعل الجميع هذا؟‬ ‫- لا‬

‫الأمر معقد‬

‫- حسناً، أنا مصغٍ‬ ‫- إنها قصة طويلة‬

‫- الوقت ليس مشكلة بالنسبة إليّ‬ ‫- يا لحسن حظك!‬

‫مرحباً‬

‫- اللغة في زمنهم...‬ ‫- المعذرة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، ماذا يحدث هنا؟‬

‫- عرض عن القواميس النادرة‬ ‫- يا إلهي! أحب القواميس‬

‫أتعرفين ما أفضل شيء في القاموس؟‬

‫إنه مجرد كتاب في كلمات بالترتيب الصحيح‬

‫نحم، نتدبر أمورنا هنا، شكراً يا (هنري)‬

‫الترتيب الصحيح مهم جداً‬ ‫ثقي بكلامي‬

‫إذا انتظرت قليلاً‬ ‫ربما يستطيع السيد (ديتامبل) مساعدتك‬

‫شكراً‬

‫(إيزابيل)؟‬

‫هناك شابة في غرفة المحاضرات رقم ٢‬

‫أيمكنك رجاءً هزها لإيقاظها‬ ‫عندما ينتهي (توم) من إضجارها‬

‫وذكر اسمي أمامها بنبرة حماسية؟‬

‫- أعمال (تشوسر) لمطبعة (كيلمسكوت)‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫- أتعرف ما هو؟‬ ‫- نعم، كتاب (تشوسر)‬

‫فيه رسوم توضيحية، إباحية بشكل عام‬ ‫لكن يُسمح بقراءته في القطار، لماذا؟‬

‫تلك الشابة تريد رؤية قسم الكتب الإباحية‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أعمال (تشوسر) لمطبعة (كيلمسكوت)، صحيح؟‬

‫- (هنري)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أنا آسف، لست...‬ ‫- (كلير أبشاير)‬

‫(كلير أبشاير)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن هذا، نعم، لماذا؟‬

‫- ثمة نظرة على وجهك‬ ‫- أي نوع من النظرات؟‬

‫أحاول التفكير في كلمة أفضل من ارتجاج‬

‫آسفة، لم أكن أتوقع مقابلتك اليوم‬

‫أعني، بالتأكيد ليس في مكتبة‬

‫مهلاً، أأنت أمين مكتبة؟‬

‫- نعم‬ ‫- أمين مكتبة؟‬

‫واسمك (ديتامبل)؟‬

‫سيتطلب الاعتياد على هذا وقتاً‬

‫- آسف، لست أفهم...‬ ‫- لديك وحمة‬

‫مثل حبة فراولة‬

‫كأنك وقفت على حبة فراولة وسحقتها‬

‫على قدمك اليسرى‬

‫ولك ندب أيضاً تحت حد شعرك‬

‫لا يمكن رؤيته الآن لأن شعرك طويل جداً‬

‫في الحقيقة، شعرك طويل جداً‬ ‫هل تعمدت إطالته؟‬

‫لم تخبرني كيف أصِبت بالندب‬

‫سألتك، لكن لا أظنك تحب التحدث في الأمر‬

‫- إذن، نحن التقينا من قبل؟‬ ‫- نعم‬

‫- نعم‬ ‫- لا، أنا قابلتك‬

‫رأيت تلك الوحمة قبل ١٤ سنة‬

‫عرفتك ١٤ سنة والآن، تقف هنا‬ ‫وتبدو كأنك لم ترني من قبل‬

‫- لم أرك‬ ‫- أعرف‬

‫تبدو شاباً جداً‬ ‫أنت أصغر مما رأيتك قط‬

‫- حسناً، أتفهمين لماذا لا أميزك؟‬ ‫- نعم‬

‫- إذن، تعرفين عن...‬ ‫- مشكلتك؟ نعم‬

‫- من أخبرك؟‬ ‫- أنت أخبرتني‬

‫حسناً، لا يمكننا التحدث هنا‬ ‫علينا الذهاب لشرب قهوة‬

‫- أو مشروب‬ ‫- حسناً، مشروب‬

‫- عشاء‬ ‫- تطور الأمر بسرعة‬

‫١٤ عاماً‬

‫"مكتبة (نيوبيري)"‬

‫- إذن، الليلة؟‬ ‫- نعم، الليلة‬

‫- أنا آسف، لا أعرف كيف...‬ ‫- لا، وأنا أيضاً‬

‫- عادة، أنا ماهر في فهم النساء‬ ‫- النساء؟‬

‫- الناس، كلا الجنسين‬ ‫- حسناً‬

‫نعم، إلى اللقاء‬

‫كلا الجنسين!‬

‫"مكتبة (نيوبيري)"‬

‫حسناً‬

‫تبًا!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لم تحضر لي أزهاراً من قبل‬

‫- أتظن هذا سيجدي؟‬ ‫- يجدي بأي معنى؟‬

‫ما الذي نحاول تحقيقه؟‬

‫هل هذا موعد؟ هل نحن في موعد الآن؟‬

‫"دفتر ملاحظات"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تواريخ، ١٥٢ تاريخاً‬

‫١٥٢؟‬

‫- هل كنت في قتال؟‬ ‫- بالطبع، كيف تظنينني حصلت على الأزهار؟‬

‫- من كتب... من كتب هذه القائمة؟‬ ‫- أنا، عندما كنت طفلة‬

‫- أنت أمليتها لي‬ ‫- أنا؟‬

‫لأعرف متى ستأتي‬

‫أخبرتني قبل بضع سنوات بأنك حفظتها‬ ‫من القائمة التي أعطيك إياها الآن‬

‫التي أمليتها أنت عليّ في المقام الأول‬

‫لذلك، لا أعرف كيف وُجدت هذه المعلومات‬

‫- إنها مثل قائمة (موبيوس)‬ ‫- حسناً، توقفي من فضلك‬

‫- على رسلك‬ ‫- أنا آسفة، الأمر مربك‬

‫كان لدي وقت أطول لأفكر فيه‬

‫ألم يحدث لك هذا من قبل؟‬

‫- لقاء شخص بالتسلسل الخطأ؟‬ ‫- لا‬

‫- ألم يحذرك من مثل هذا الأمر؟‬ ‫- من الذي لم يحذرني؟‬

‫الرجل الذي دربك‬

‫أعرف أن ثمة رجل‬ ‫علّمك ما يتعلق بالسفر عبر الزمن‬

‫علّمك القواعد كلها وأنت طفل‬ ‫مسافر آخر عبر الزمن‬

‫- هل أخبرتك من هو؟‬ ‫- ليس حتى الآن، لا‬

‫حسناً‬

‫"٧ يونيو ٢٠٠١، ١٩ يوليو ٢٠٠١‬ ‫٤ أغسطس ٢٠٠١، ١١ سبتمبر ٢٠٠١..."‬

‫إذن، لأستطيع الفهم جيداً‬

‫في المستقبل... في مستقبلي‬ ‫سأبدأ بالظهور في ماضيك‬

‫- نعم‬ ‫- طوال ١٤ سنة‬

‫- ١٥٢ مرة‬ ‫- كم كان عمري في ذلك الوقت؟‬

‫أكبر سن رأيتك فيه هو أربعينيات عمرك‬

‫وأصغر سن، ربما حوالى ٣٠‬ ‫كم عمرك الآن؟‬

‫- عمري ٢٨‬ ‫- تبدو مختلفاً جداً‬

‫كأنك مشدود، متجدد‬

‫- لا بد أن ذلك غريب‬ ‫- مثير‬

‫- مثير؟‬ ‫- نعم، مثير، أحدهم حسّن رفيقي‬

‫أهذا ما نفعله هنا؟ هل نحن في موعد؟‬

‫- نعم‬ ‫- موعد حقيقي؟‬

‫- نعم‬ ‫- وكيف أبلي؟‬

‫بلاءً حسناً لدرجة مدهشة‬

‫أحسن أداء يمكن لإنسان أن يصل إليه‬

‫رائع‬

‫- لا أسئلة أخرى؟‬ ‫- أفكاري تشتتت فجأة‬

‫- ركّز، اسألني عن شيء‬ ‫- حسناً‬

‫لماذا أنت؟‬ ‫لماذا أذهب لأراك كل هذه المرات؟‬

‫- سيكون علينا العودة لهذه السؤال لاحقاً‬ ‫- لكن هناك سبب؟‬

‫هناك سبب، نعم‬

‫السؤال التالي‬

‫حسناً، هل لديك هوايات أو كتب مفضلة؟‬

‫أي ميول جنسية غير عادية ينبغي أن أعرفها؟‬

‫- واحد‬ ‫- ما هو؟‬

‫سأتزوجك‬

‫كنت أنوي إبلاغك بالتدريج، لكن...‬

‫ها قد عرفت، أنا زوجتك المستقبلية‬

‫- من يقول هذا؟‬ ‫- أنت‬

‫أنت أخبرتني‬

‫شرحت أنك كنت تزورني‬ ‫من وقت في المستقبل حيث نحن متزوجين‬

‫أنا آسفة، لا أقصد أن أصدمك بالخبر هكذا‬

‫لكن في المستقبل، نحن زوجان‬

‫تهانينا‬

‫- جدياً؟ تهانينا؟‬ ‫- ماذا يُفترض أن أقول؟‬

‫أنت لست مزهواً بنفسك، صحيح؟‬

‫- لا أستطيع الإجابة على شيء...‬ ‫- لكن "تهانينا"؟‬

‫ليس هناك سابقة لهذه المحادثة‬

‫- هذا مؤكد‬ ‫- أنا آسف، لكن من الصعب استيعاب هذا‬

‫خذ بيدي عندما تقول "استيعاب"‬

‫- أعني، متزوجان؟‬ ‫- نعم‬

‫- أنت...‬ ‫- نعم‬

‫- أنت زوجتي؟‬ ‫- زوجتك المستقبلية‬

‫قابلتك قبل ٤ ساعات‬ ‫وحتى لم نطلب شيئاً بعد‬

‫أعرف، أعرف، أفهم شعورك، أفهمه‬