Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫لا يمكنني تحمل كلفة شراء حصص (زاين)

‫أدفع لك من جيبي ‫وإن اكتشف الشركاء ذلك، ستكلفني الملايين

‫(جيسيكا) أحتاج إلى هذا

‫في الواقع أقرضك هذا المال ‫وستقرضه إياه

‫وإن لم يرد أحد المال لأحد

‫- لن يكترث أحد للأمر ‫- شكراً لك

‫(هارفي) حان الوقت لتنزع اسمي ‫عن الجدار

‫- وماذا إن قلت إنني أقبل ذلك؟ ‫- لديك أمران تحلهما

‫كم ستنفق لشراء حصتي ‫وكيف ستحول هذا الوضع؟

‫ما إن ندون لها شيكاً ‫لن يكون لدينا ركيزة في المحكمة

‫إنها طريقة مضمونة للإفلاس

‫لن أعيد ذلك السافل ‫إلى المنزل الذي أخذته منه (جيسيكا)

‫مهلاً لحظة، لا يحتاج (ستانلي غوردن) إلى المال

‫يريد أن يعلم العالم وحسب ‫أن اسم (جيسيكا) فقد قيمته

‫إن نشرنا بياناً عاماً ‫يشوه صورة (جيسيكا)

‫- مستحيل ‫- إن فعلنا ذلك، تلقى (جيسيكا) أجرها

‫ونتحرر بالكامل

‫كنت أتساءل وحسب إن كان هناك سبباً ‫لوجود عقد إيجار جديد على مكتبي

‫أقل بعشرة بالمئة من إيجارنا الأخير

‫أردت أن أشكرك وحسب على إبقائي

‫قبل ذهابك، أتريدين أن تسكبي لنا شراباً؟

‫ما رأيك بإضفاء بعض الإثارة ‫وجعلها كأسين؟

‫(نايثن) ماذا تفعل هنا؟

‫- هل لي بالدخول؟ ‫- أجل بالطبع

‫- شكراً ‫- أتريد قهوة أو ما شابه؟

‫- لا، لا أريد ‫- ماذا يجري؟

‫لا أعلم كيف أقول ذلك ‫لذا سأبدأ بالكلام وحسب

‫توليت قضية، بدأت تؤثر فيّ

‫وسرعان ما أدركت أنها تحولت ‫إلى دعوى جماعية

‫(نايثن) لا تملك الموارد اللازمة ‫لتولي دعوى جماعية

‫لكن ذلك لم يردعك من تولي ‫قضية عمّال المنجم العام الفائت

‫لا، لكن في النهاية اضطررت إلى طلب المساعدة ‫من (بيرسون سبكتر)

‫ما سبب قدومي إلى هنا الآن برأيك؟

‫أتريدني أن أطلب من شركتي مساعدتك؟

‫أريد من شركتك أن تستثمر ‫في مكتب المحاماة العام

‫- (نايثن) لن يحصل ذلك أبداً ‫- حسناً أحتاج إلى مساعدة ما

‫لأن هناك مجموعة من الأولاد ‫الذين لن يعيشوا أبداً حياة طبيعية

‫وإن لم أفكر في حل ما ‫عليّ الاختيار بينهم

‫- وبين إبقاء المكتب شغالًا ‫- مهلاً، مهلاً

‫ماذا تقصد أنهم لن يعيشوا أبداً ‫حياة طبيعية؟

‫هناك مدرسة في المنطقة الشمالية من (نيويورك)

‫منذ نحو عشرة أعوام بدأت شركة (ديسجارج باور) ‫تصنع البطاريات على بعد 914 متراً عنها

‫بدأ أولئك الأولاد يصابون بتسمم الرصاص

‫ويقولون إنه ليس بسبب المصنع ‫لكنه كذلك

‫حسناً لدي فكرة

‫لكنها لا تقضي بمنحك المال ‫أو بمنحك محاميينا

‫أعلم أننا احتسينا بضع كؤوس مساء أمس ‫لكنني واثقة أنك في المكتب الخاطىء

‫أردت استبدال الزجاجة التي أنهيناها ‫لكن بوسعي أن أجد لها مكاناً آخر

‫ماذا يقولون عن العقول العظيمة؟

‫حقاً (دونا) سرني التسكع معاً ‫والاستمتاع برفقة بعضنا

‫بالفعل

‫- إذاً ما بيننا... ‫- عاد إلى طبيعته

‫إن كان الوضع كذلك بالنسبة إليك ‫فهو كذلك بالنسبة إلي

‫جيد

‫آمل أنكما لم تخرجا الويسكي لأجلي

‫لا أحتسي الكحول في هذا الوقت المبكر ‫إلا إن كنت في عطلة

‫أعلم أنك أصبحت عجوزاً (ستانلي) ‫لكنك في عطلة دائمة

‫يؤسفني إخبارك بذلك ‫لكنني أعود إلى الساحة

‫لا يبدو لي أنها هدية عيد الميلاد منك

‫إنها دعوى قضائية ‫بالنيابة عن شركائك السابقين

‫بشأن الأضرار التي نجمت ‫عن الأعمال الجرمية لهذه الشركة

‫عمّ تتكلم؟

‫كل شريك ترك هذه الشركة ‫بعد دخول (مايك روس) إلى السجن هو سلعة متضررة

‫- ترهات ‫- ليست ترهات

‫وفي حال لم يخطر لك ذلك حين أصدرت ذلك ‫البيان بشأن شطب (جيسيكا) من جدول المحامين

‫- عززت لي تلك القضية ‫- أيها السافل

‫أصدرنا ذلك البيان لإرضائك

‫لم تكن فكرتي بالقضاء على أمك ‫كانت فكرة شريكك

‫كل ما فعلته هو استغلال فرصة

‫والآن اعذرني، عليّ الإعداد لمحاكمة

‫- (هارفي) لدينا مشكلة ‫- أياً كانت عليها أن تنتظر

‫- لأن (ستانلي غوردن) زارني للتو ‫- أنا أيضاً، يقاضينا

‫وما الذي تنوي فعله بشأن ذلك بالتحديد؟

‫- لأن هذه المشكلة برمتها هي غلطتك ‫- غلطتي؟

‫- كيف تعتبرها غلطتي؟ ‫- ابتكرت تلك الفكرة بنفسك

‫بإصدار ذلك البيان ‫الذي يدين (جيسيكا) أصلاً

‫(هارفي) لست العدو هنا بل (ستانلي غوردن) ‫ولا يهمني كيف حرّف الأمر

‫- كانت فكرة جيدة ‫- حسناً نحتاج إلى فكرة جديدة أخرى

‫لأنة يقاضينا مقابل المبلغ عينه ‫لعمليات الشراء الأصلية

‫مهلاً لحظة، يتعلق الأمر بعمليات شرائهم

‫بالطبع يتعلق بعمليات شرائهم ‫ما الفرق في ذلك؟

‫إن أمكننا أن نثبت أنها وسيلة ‫غير مباشرة لاستعادة ذلك المال وحسب

‫بوسعنا صرف النظر عن هذه القضية ‫قبل أن تبدأ حتى

‫حسناً، اعمل على صياغة مذكرة ‫سأحاول إيجاد بعض الأدلة

‫(هارفي) أتخال أنه يجدر بنا إعلام (جيسيكا)؟

‫لا (لويس) لا أظن ذلك

‫لأنني لن أخبر (جيسيكا) ‫أننا أصدرنا بياناً يدينها بأي شأن

‫"رؤية رجل لن يبقى لتناول وجبتك"

‫"اجلب قطعة أخرى من الفطيرة لزوجتك"

‫"يريد الجميع اختبار ذلك الشعور"

‫"يريد الجميع أن يروا ما هو عليه الوضع"

‫"لا مانع لدي بالعيش في منزل كبير"

‫"يرى أصحاب الملايين ‫لذا سأضغط بشدة ليصبح ملكي"

‫"حسناً"

‫"البعبع المالي"

‫- (دونا) هل رأيت (هارفي)؟ ‫- خرج (مايك)

‫- وسيغيب لبعض الوقت ‫- ماذا حصل؟

‫تعرضنا لدعوى قضائية من (ستانلي غوردن)

‫يريد الشركاء مالهم ‫واستخدموه للحصول عليه

‫- تباً، إن خسرنا تلك القضية... ‫- أعلم

‫لكنهما (هارفي) و(لويس) ‫لذا لا داعي للتفكير في ذلك الآن

‫- هل من أمر أساعدك فيه؟ ‫- (دونا) مكتب المحاماة العام في ورطة

‫أتى إلي (نايثن) هذا الصباح ‫بشأن طلب المال من (هارفي) و...

‫- (مايك) هذا مستحيل ‫- أعلم وهذا ما قلته لـ(نايثن)

‫- إذاً ماذا تريد؟ ‫- أريد استغلال كل طاقاتي

‫للعمل على إحدى قضاياه حتى فوزنا

‫وأعلم أنني و(هارفي) واجهنا بعض المشاكل ‫هذا العام ولا أريد إضفاء المزيد إليها

‫حسناً إن كنت تطلب بركتي ‫حصلت عليها

‫شكراً (دونا)

‫- (مايك) ‫- أجل؟

‫- ما القضية؟ ‫- أولاد مصابون بتسمم من الرصاص

‫نل منهم

‫كنت أتساءل متى ستأتي لرؤيتي

‫- لمَ اسمك مذكور في تلك الدعوى؟ ‫- (هارفي)

‫لأننا نعلم كلانا أن (جيسيكا) دفعت لك مالك

‫مما يعني أنه لا يجدر بك ‫طعننا في الظهر

‫- لا أطعن أحداً في الظهر (هارفي) ‫- لا تقحم السكين وحسب

‫لكنك تتقاضى ضعفي الأجر ‫أثناء ذلك

‫فكر ملياً في الأمر (هارفي)

‫تعلم أن (جيسيكا) أعطتني حصة الشراء ‫لكنهم لا يعلمون ذلك

‫إن رفضت التوقيع على تلك الدعوى ‫سيعرفون جميعاً بما حصل

‫وهكذا تدفق مطالباتهم بمالهم بشكل شرعي ‫بدلاً من فعل ذلك بشكل غير مباشر

‫- إذاً أتقول إنه يجدر بي شكرك؟ ‫- أظن ذلك مع أنك لن تفعل ذلك أبداً

‫سأشكرك حين تقنع أولئك المهرجين ‫بالتراجع عن هذه الدعوى

‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- بالطبع بوسعك ذلك

‫كنت دوماً زعيم العصابة

‫أعطهم حجة ما بأن هذا الفعل يعرضهم ‫لدعاوى مضادة خاصة بفسخ العقد

‫- سيسقطون الدعوى بأسرع وقت ‫- ليسوا أغبياء

‫إن قمت بمحاولة مماثلة ‫كأنني رفضت التوقيع أصلاً

‫(جاك) اسمعني، من شأن هذا الأمر إغراقنا

‫اسمع، لست من محبي (ستانلي غوردن)

‫لذا إن كانت هناك طريقة للمساعدة ‫لا تقضي علي، سأفعل ذلك

‫لكنك تسببت بهذا الأمر ‫حين أصدرت ذلك البيان بشأن (جيسيكا)

‫والآن اعذرني ‫لا أريد أن يراني أحد أكلمك

‫مرحباً (مايك) ماذا تفعل هنا؟

‫أتيت لأخبر ملك الدعوى الجماعية ‫أنني مشارك

‫سأقدم خدماتي ‫ما دمت بحاجة إلي

‫(مايك) هذا رائع، شكراً لك

‫مهلاً لحظة، أتقول لي إنك طلبت ‫من هذا الأخرق العمل على قضيتنا؟

‫- أرجو المعذرة، السيد أخرق من فضلك ‫- حقاً؟

‫- ماذا عن (جوني) صاحب وجه القذارة؟ ‫- ماذا عن (جوناثان) صاحب وجه القذارة؟

‫حسناً هل انتهيتما؟ ‫لأنة لدينا فعلًا قضية نعد لها

‫وتقدموا للتو بطلب لصرف النظر ‫عن القضية

‫ارتكازاً على وجود دعوى جماعية ‫غير كافية

‫ماذا؟ ملأت الاستمارات بنفسي ‫وتقدمت بها أمس

‫لا، تقدمت بها بنفسك ‫لأنك قلت إنك ستتولى الأمر

‫- ثم قلت إنك ذاهب إلى المحكمة ‫- تباً

‫- انشغلت ‫- تباً (نايثن) تفسد عمل 3 أشهر

‫- أتخالني لا أعرف ذلك؟ ‫- لا يهمني إن كنت تعرف أو لا

‫- كانت فكرتك... ‫- حسناً، حسناً هذا يكفي

‫يا جماعة، تبادل اللوم لن يوصلنا ‫إلى أي مكان

‫(مايك) محق ‫لكن السؤال هو ماذا سنفعل؟

‫سنفعل ما نفعله حين لا يكون القانون بجانبنا

‫سنقول الحقيقة ونأمل أن يرى القاضي ‫الأمر من وجهة نظرنا

‫حضرة القاضي القانون واضح بشأن ذلك ‫فوتوا المهلة النهائية

‫وأنت ملزم بصرف النظر عن هذه القضية

‫أنت محق حضرة القاضي ‫فوت المهلة النهائية

‫لكن هناك 150 ولداً ‫مصابين بمستويات مرتفعة من الرصاص في دمهم

‫لا يجدر بهم أن يعانوا ‫لأنني ارتكبت غلطة

‫هذه قصة رائعة ‫لكن الحقيقة هي أنه لا يكترث لأمر الأولاد

‫- لأنها مسألة جني مال بكل بساطة ‫- جني مال؟

‫رسومنا هي 50 ألف دولار

‫50 ألفاً تبقي مكتبك شغالًا لوقت طويل

‫ولم أسمع بعد أي دليل ‫بأننا عرفنا حتى بشأن مستويات الرصاص

‫حضرة القاضي إن سمحت لي ‫لدي أدلة أود تشاركها مع المحكمة

‫- ومن أنت؟ ‫- (مايك روس) من شركة (سبكتر ليت) حضرة القاضي

‫وأظن أن المحكمة قد تهتم لمعرفة ‫قليل من تاريخ السيد (كولنز) بشأن قضايا مماثلة

‫- عمّ تتكلم؟ ‫-آخر قضية لك ضد مكتب محاماة عام

‫أثرت 16 وضعاً مماثلاً تماماً ‫ثم في القضية السابعة عشر، صُرف النظر عنها

‫لأنهم فوتوا مهلة نهائية

‫هذا سوء تصوير للوقائع حضرة القاضية

‫في حين أن 10% فقط من قضايا ‫(نايثن كروغر) متعلقة بأضرار مالية

‫لأن هذا الرجل يمضي معظم وقته ‫محاولاً إبقاء الفقراء في منازلهم

‫وحماية حقوقهم المدنية

‫إذاً أعطه ميدالية الشرف من الكونغرس ‫واصرف النظر عن هذه القضية

‫- لأنة ما زال قد فوت المهلة النهائية ‫- ولي الصلاحية بتمديدها سيد (كولنز)

‫لذا إن لم ترتكب شركتك أي سوء ‫ليس لديك سبب للقلق

‫لأن هذه القضية ستحال إلى المحاكمة

‫حضرة القاضية هذه الدعوى ‫مجرد محاولة غير مباشرة

‫تسمح لشركائنا السابقين ‫باستعادة مبلغ شراء حصصهم

‫- أين إثباتك؟ ‫- سأخبرك أين هو

‫ساعدتنا في إعادة صياغة قوانيننا الداخلية ‫لوقف هذه الدعوى

‫والآن تستعمل البيان الذي دفعتنا ‫إلى إقراره لإعادة إحياء تلك الدعوى عينها

‫تعرض كل واحد من أولئك الشركاء السابقين ‫لتضرر في حياتهم المهنية

‫بسبب تعاطيهم مع شركة استخدمت محتالًا ‫وتعرف ذلك

‫(ستانلي) أليس من الملائم ‫أن كل ما لديك لإثبات ذلك

‫هو كلمة الشركاء عينهم الذين يقولون أي شيء ‫لاستعادة مالهم؟

‫يسرني ذكرك ذلك الأمر (لويس)

‫لأنة لدي بيان من شريكة سابقة ‫ليست مشاركة في هذه الدعوى مطلقاً

‫عم تتكلم؟

‫حضرة القاضية هذه صورة محاكمة طبق الأصل ‫لقضية رافعت فيها (داينا سكوت)

‫شريكة سابقة في شركتهم

‫أريد لفت الانتباه إلى القسم ‫الذي تتكلم فيه السيدة (سكوت)

‫عن التشكيك بمصداقيتها ‫كنتيجة مباشرة للعمل مع (بيرسون سبكتر)

‫- حضرة القاضية لا بد من وجود تفسير آخر ‫- إذاً أطلب منها القدوم إلى هنا لتقديمه

‫- انتبه إلى ألفاظك ‫- هذا يكفي

‫إن كنت عاجزاً عن إقناع السيدة (سكوت) ‫بدحض هذه الشهادة مع حلول الغد

‫سنمضي قدماً بهذه الدعوى

‫سيد (روس)