United States of Cakes

‫أنت تحدّق إلى كعكة "رولو" السائحة ‫تلك منذ 20 دقيقة يا "دايل".

‫- لست في المكتبة. ‫- سأحملها أنا.

‫- ثلاثة أكياس من السكر الخام. ‫- نوعي المفضل من السكر هو... الخام.

‫كان هذا حوارًا بريئًا.

‫سألقاك الأسبوع المقبل.

‫"لاقيني في مكاننا خلال 15 دقيقة"

‫هيا بنا.

‫"لا تقترب - خسائر الفيضان"

‫إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫فقط غريبي الأطوار يعيشون هنا.

‫لنتوغّل قليلًا فحسب.

‫من يقفز آخرًا فاشل.

‫مهلًا، هل هذا المكان آمن؟

‫لم، أخائفة أنت من صغار القرش؟

‫"مارك"! رباه، يا لك من وغد!

‫لا تفعل ذلك.

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم. فقط شعرت...

‫"آلي"!

‫رحماك يا إلهي. "آلي".

‫كلا!

‫هل وضعتم أحزمة الأمان؟

‫- بلا شك! ‫- اصمت سريعاً.

‫سألقي خطابًا تحفيزيًا قصيرًا.

‫تم إصلاح المركبة مرة أخرى،

‫وصرنا أخيراً قادرين على ترك ‫هذا الكوكب البشري القذر بلا رجعة.

‫- شكرًا. ‫- قلت ذلك العام الماضي.

‫"كوكب "الأرض" مقرف، الخيال العلمي، ‫نحن راحلون."

‫سئمنا تكرار نفس الكلام.

‫لكنه يحدث. شغلي العد التنازلي للإطلاق ‫يا "آيشا" حالًا.

‫أولًا، كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه النبرة؟

‫ثانيًا، تشغيل.

‫لا تقل لي "حالًا"، أيها الوغد.

‫هذا يوم مشهود لنا جميعًا، وخصيصًا لي،

‫بصفتي قائد الرحلة وأديت كافة المهام

‫بينما أنتم كسالي.

‫تم إيقاف الإطلاق. ‫فبعض الطاقم ليسوا بالمركبة.

‫علام تتحدثين؟ كلنا هنا و...

‫مرحى يا "كورفو"!

‫بئسًا. دائمًا يخدعني ذلك الولد الثرثار.

‫لقد هربوا منك بأسلوب فيلم "شوشانك" ‫و"فيريس بيليرد" و"غالاجيريد".

‫مرحى.

‫أهذا وقت مناسب للزحلقة الأبدية؟

‫تعلمون أني لا أستطيع إطلاق المركبة دونكم.

‫كلا! قدمي! إنها تتحلل. لم لا تهتمون لأمري؟

‫انظروا إليّ. توقفوا عن اللعب. أنا أذوب.

‫إن أولويتنا اليوم معرفة ما يجري. توقّفوا.

‫ كان كوكب "شلورب" عالمًا مثاليًا ‫ حتى ضربه الكويكب.

‫ مئة من البالغين ونسخهم

‫ مُنحوا "بيوبا" وهربوا إلى الفضاء

‫ بحثًا عن أوطان جديدة في عوالم غير مأهولة.

‫ تحطمت مركبتنا على كوكب "الأرض"، ‫ وعلقنا في كوكب مكتظ بالفعل.

‫هذا صحيح. لطالما تحدثت عن هذا.

‫أنا من يحمل "بيوبا".

‫واسمي "كورفو". هذا مسلسلي.

‫لقد أسقطت "بيوبا" للتو، أرأيت؟

‫هذا سخيف. أمقت كوكب "الأرض". إنه موطن بشع.

‫البشر أغبياء ومربكين.

‫دومًا يطلبون مشروبات القهوة المعقدة تلك.

‫لماذا تشرب القهوة في حين يمكنك ابتلاع

‫مخروط طاقة برونزي في درجة حرارة الغرفة؟

‫لا تتحدث إلي حتى أحصل على مخروطي.

‫هل تريد أن أُفرغ دلوك؟

‫لا، فهو مملوء بأجزاء مني.

‫- وأعلم أن رائحتها نتنة. ‫- أهلًا. آسف لتأخري.

‫موسم حفل التخرج. كثير من الإجهاض اليوم.

‫جدولي مكتظ.

‫قبل إعطائك تشخيصنا،

‫أواثق أنه ليس في وسعك استخدام ‫أي تقنية فضائية

‫تفضل استخدامها لتقييم الوضع؟

‫قررنا عدم فعل ذلك هذه المرة. ‫فنحن نواجه أعطال جمة بالمركبة.

‫أعطال جمة.

‫لم ندرس في مناهجنا بكليات الطب

‫أجساد الفضائيين، ‫لكني عثرت على بعض المقالات

‫الشبيهة حول فيروس الهربس في الكلاب.

‫لديك ما نسميه "الحمض النووي ألفا" ‫يا "كورفو".

‫وهي اللبنات الأساسية لخلاياك ‫تحوي مستقبلات يتم تنشيطها فقط

‫إذا أدى كل أفراد الطاقم واجباتهم.

‫- مهلًا، هل تعنينا بكلامك؟ ‫- لا يبدو هذا صحيحًا.

‫إذا طال أمد تقصير طاقمك،

‫حينها تتحلل المستقبلات مسببةً ‫"تسلسل تسيّلي"

‫هدفه التخلص منك، كي يشغل منصبك الكلب ‫أو الفضائي التالي في الرتبة.

‫- أليس هذا مضحكًا. ‫- أولئك الحمقي الكسالى سيقضون عليّ.

‫لحسن الحظ هو قابل للشفاء،

‫ولكن فقط إذا أدى هؤلاء ‫البلهاء واجباتهم بجدية.

‫ماذا! لا يُعتمد عليهم.

‫احقنّي بالعلاج الكيميائي. أنا أريده.

‫لا يُسمح لنا باستعمال العلاج الكيماوي ‫لحل مشاكل أسرية.

‫سأضعك هنا على الأريكة وحولك ‫الكثير من السوائل،

‫- الجعة و"صني دي" وبول. ‫- هل البول ساخن؟

‫- أريد بولًا ساخنًا. ‫- سأُحكم إغلاق هذا،

‫لئلا يتسرب أي من سائلك النتن.

‫لا تظن أنه يشبه كيس قمامة. بل هو أشبه ‫بحفّاض للجسم بأكمله.

‫أعرف سبب معاملتكم اللطيفة. تشعرون بالذنب. ‫لن أسامحكم.

‫لن تُعيد شفقتكم قدمي إلى سابق عهدها.

‫أعلم أن هذا ليس من طبعي

‫لكني أشعر بالذنب تجاه تحلل "كورفو" ‫بسبب تقصيري.

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫ربما يجدر بنا القيام ببعض واجبات المهمة

‫فقط ما يكفي ليتحسن.

‫سأضيف تعديلًا بسيطًا،

‫ما رأيكم أن ندع "كورفو" يتحلل، ‫ونفعل ما نريد فعله؟

‫الجميل في خطتك أنها أعفتنا ‫من القيام بواجباتنا.

‫تعاون رائع يا "تيري".

‫لا يصح أن نترك "كورفو" يتحلل.

‫سنمنحه موتًا رحيمًا.

‫هلّا أعاد أحدكم ملء البول الذي أشربه رجاء؟

‫لا يمكننا قتل "كورفو". من سيغسل قمصاني؟

‫إنه يشتري كل متطلبات البقالة، ‫ويخفي جميع الجثث.

‫تبًا، فمن دونه سنضطر لأداء واجباتنا.

‫لنقم بأدوارنا بالمهمة أكثر،

‫لكن لن يصل الأمر لرمي أكياس القمامة.

‫- الأمر سهل. ‫- يمكننا فعلها.

‫أتعلمان ما هي أدواركم في المهمة أصلًا؟

‫- لا أعرف. ‫- ولا أنا.

‫اشرحي للنسختين دوريهما ‫في المهمة يا "آيشا".

‫واشرحي دوري أيضًا للتسلية.

‫بالتفصيل من فضلك.

‫ما رأيكم أن تشاهدوا بلورات الإرشاد؟

‫بلورات الإرشاد؟

‫أظن أنها شيء كان يُفترض بنا مشاهدته سلفًا.

‫يُفترض أن تطّلعوا عليها يوميًا. ‫أيها الحمقى.

‫في هذه اللحظات الأولى من مهمتكم، ‫تذكروا الخطر الداهم.

‫- إن "شلورب" أمانة في... ‫- ممل ،ممل، ممل.

‫"يوميولاك"، الحارس ورئيس الأمن.

‫ مهمتك حمايتنا من الخطر خلال المهمة.

‫ شجاع وصنديد يبذل روحه لأجل نجاة الفريق.

‫لنضع "يبذل روحه" مجرد احتمالية.

‫"جيسي"، المؤرخة. كوني ذات بصيرة.

‫ دوّني مغامراتكم بدقة، في الانتصار والهزيمة

‫ لتكون عبرةً ومثلًا لأجيال "شلورب" القادمة.

‫أمثل دور الساحرة في هذا الطاقم. مرحى!

‫"كُتبت هذه الحلقة عام 2009"

‫أما أنت يا "تيري"، فدورك مهم جدًا

‫حيث أن "بيوبا" سيكبر ويؤسس كوكبنا الجديد.

‫فمهمتك رعايته.

‫وبصفتك اختصاصي "بيوبا"، فعليك حمايته.

‫مهلًا. هل أنا مكلف برعاية "بيوبا"؟

‫- لطالما ذكّرك "كورفو" بدورك يا "تيري". ‫- أجل، لم أنت مندهش.

‫لست مستعدًا لرعاية "بيوبا". ‫ما زلت أبحث عن ذاتي.

‫أود الذهاب إلى "كابو"، تبًا.

‫كفاك شكوى.

‫المسؤولية شيء مرعب، لكن آن أوان أن تنضج

‫وتتولى مسؤولياتك في المهمة. لأجل "كورفو"!

‫لأجل "كورفو"!

‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ‫- تبًا! لقد نسينا أمر "كورفو".

‫- "الأرض" تشتتنا جدًا. ‫- عاجزون عن أداء واجباتنا هنا،

‫وسط كل تلك المشتتات.

‫أُرغمت على إيقاف شاحنة كبيرة ‫في المرآب الصغير.

‫علينا الانتقال إلى كوكب آخر، ‫إن أردنا التركيز.

‫ابدئي العد التنازلي قبل أن يغير ‫هؤلاء المعتوهين رأيهم يا "آيشا".

‫- بدأ العد التنازلي. ‫- وقت الإطلاق يا عزيزتي.

‫- بعض أفراد الطاقم غير موجودين. ‫- اللعنة!

‫مهلًا، ولكن كلهم هنا.

‫جميع أفراد الطاقم تعني جميع أجزاء الجسد ‫التي قُطعت وتُركت في جميع أنحاء المدينة.

‫- ماذا؟ ‫- اذهب لإحضار أعضاءك.

‫هل ترك أي منكم أجزاء من جسده؟

‫نعم. أعيش حياة كاملة وحافلة.

‫أتحسب أن لدي وقت فراغ يكفي لأبحث ‫عن أجزاء جسدي المتبعثرة؟

‫خاب حسبانك.

‫لا تنظر إلي. لم أبعثر أجزائي.

‫شغلي مثلث "شلورب" للبحث عن الأطراف.

‫إنه يمسح الكوكب بحثًا عن لحم أهل "شلورب". ‫مخيف، ولكنه مثالي لهذا الموقف.

‫أنا موجود بالكامل، كل أجزائي على المركبة.

‫بعثرت أطرافك في كل مكان.

‫خمسة في "هوم ديبو"؟

‫لا بد أن هذا حدث حين ‫حاولت أن أكون محطمة أساطير.

‫هذان العجوزان أحمرا الشعر لم يدعا لنا ‫أي أساطير لنحطمها.

‫دورك أن تكوني مؤرخة لا محطمة أساطير.

‫- يدي المفضلة. ‫- علينا جلب تلك الأجزاء

‫قبل أن يتحلل "كورفو" بالكامل، ‫أو سنضطر إلى حساب الضرائب.

‫إنه أمر معقد.

‫حظًا موفقًا في معرفة قيمة استهلاك

‫أحذية السفر بالزمن ‫التي تستخدمها للأعمال حصرًا.

‫هل سنترك "بيوبا" يا "تيري"؟

‫لا يمكنه مغادرة مقعده.

‫وإن فعل فلن يبتعد عن سكاكره.

‫تقول البقرة...

‫"إيدي"! عُدت باكرًا.

‫قبّليني يا حبيبتي "كيتي".

‫تعال إلى الداخل.

‫عجبًا لقد مضى عام

‫على اليوم الذي نزلت فيه على ركبتك ‫وأعطيتني هذا.

‫أتذكّر؟ حدث ذلك في موعدنا الثاني.

‫حسبتُك مجنونًا.

‫أنا كذلك. مجنون بحُبك.

‫أقسمت أني لن أخرج أبدًا مع رجل ‫يعمل لوالدي.

‫لكنك لست مثل موظفيه الآخرين. أنت مختلف.

‫كيف سارت رحلة المبيعات؟

‫- سارت بشكل رائع. ‫- سيسعد هذا قلب أبي.

‫هذا يعني أنه لن يلاحظ سرقتنا لأمواله.

‫أنا أتحلل بسرعة كبيرة.

‫لنجلب تلك الأطراف ونعد إلى موضوعنا

‫وهو ترك هذا الكوكب العفن.

‫ثلج سيء.

‫لا تسألوني كيف وصلت إلى هناك.

‫بل اسألوهم لمَ لم ينظفوا ذلك المكان قط.

‫هرّاشة خصيتيّ... أقصد ظهري.

‫تبًا لك يا "كوك".

‫- لقد فعلت الصواب، ‫- هل حصل الجميع على أجزاء أجسادهم؟

‫تقريبًا. علينا الذهاب ‫إلى مدينة "ويندي" لجلب آخر جزأين.

‫ذهبت إلى "شيكاغو" من دوني؟