Running Out of Time

Alih bahasa: Atras Zihny T

Jiwa yang cantik dibaringkan untuk beristirahat hari ini

sebagai keluarga, teman dan pejabat pemerintah,

semua berkumpul untuk memberikan penghormatan terakhir

kepada Kepala Staf senator California, Clarence Harper.

Banyak yang memuji Harper,

dengan sentimen seperti takut akan Tuhan, kemanusiaan,

dan pejuang yang gigih untuk persamaan sama.

Tetapi lebih pribadi dari itu, dia adalah orang yang beriman dan terhormat,

dan sangat berkomitmen kepada keluarganya.

Sebelum dipekerjakan di kantor,

Harper adalah rekan lama dari senator California

dan kandidat presiden, Conrad Toms.

Toms menangguhkan kampanyenya hari ini untuk berbicara dengan kami secara singkat

tentang kehilangan seseorang yang begitu vital bagi staf administrasi.

Clarence lebih dari kepala staf-ku

selama 11 tahun terakhir,

dia adalah teman dekatku.

Dia sangat berarti bagi banyak orang.

Doa dan belasungkawa Aku sampaikan kepada istri dan putrinya.

Aku tidak bisa membayangkan apa yang sedang mereka alami.

Terima kasih.

Kejutan dan kekaguman adalah kondisi pikiran yang umum

untuk semua yang hadir di sini hari ini.

Clarence Harper menderita serangan jantung

hanya sembilan hari yang lalu, di usia 48 tahun.

Kata-kata tidak bisa mengungkapkan kehormatan

itu untuk mengenal pria seperti Clarence.

Aku tidak bisa meminta teman yang lebih baik dan orang kepercayaan.

Clarence, kamu akan sangat dirindukan.

Untuk Berita KILT, Washington DC,

ini Pamela O'Dell.

Kembali padamu, Steve.

Apakah kamu baik-baik saja, Gammy?

Oh sayangku...

Aku tumbuh menjadi gadis kulit hitam yang miskin di daerah selatan

di tahun 50-an dan 60-an.

Aku telah bertahan lebih dari ini.

Butuh lebih dari batuk kecil untuk mengeluarkanku.

Istirahat saja, Mamma, ayolah.

Brenda.

- Aku akan membawanya ke mobil. - Baiklah sayangku.

Aku sangat menyesal.

Terima kasih sudah datang, Conrad.

Tidak akan melewatkannya untuk dunia.

Suzy pasti ada di sini, tapi dia di Texas

berkampanye untuk pemilihan yang akan datang dan...

Tidak apa-apa. Aku mengerti, tolong beri dia cintaku, oke?

Ok.

- Apapun yang Kau butuhkan. - Aku tahu.

Terima kasih.

- Oh sayangku. Pam. sayangku, kumohon. - Aku sangat menyesal.

Pegang bersama-sama, sayangku. Aku digantung oleh utas di sini.

Aku sangat menyesal,

Aku tidak percaya direktur program Aku yang membuat Aku menutupinya.

Sayangku, Clarence pasti tidak punya cara lain.

Kamu tahu itu kan?

- Hai, Cain. Terima kasih sudah datang. - Aku tahu.

Tuan O'Dell!

- Tuan. - Hei.

Dengar, aku tahu seberapa dekat kamu dan Clarence.

Mari kita bertemu minggu depan untuk berdiskusi

tugas-tugas yang akan Kau warisi sebagai kepala staf baruku.

- Sepatu besar yang bisa diisi. - Aku tidak akan mengecewakanmu, tuan.

Aku kira Kau tidak akan melakukannya.

Hei, apa kau akan pergi ke pemakaman?

Tidak, Aku punya hal untuk diwaspadai, tetapi Kau berhati-hati.

Awasi kepala Anda, tuan.

Terima kasih, nak. Aku tidak tahu apa yang akan Aku lakukan tanpamu.

Ya pak.

Tidak bisa menunggu untuk mengubah momen menjadi bisnis yang egois seperti biasa, kan?

Aku terkejut dia menunggu selama dia melakukannya.

Ketika dia bangun untuk berbicara,

Aku pikir dia akan mulai menyemburkan slogan kampanyenya.

"Ayo reset Amerika."

Brenda, bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja. Kau tahu, semua ini...

Benar-benar sulit diterima, Kau tahu.

- Clarence seperti saudara. - Iya.

Aku tahu. Aku tahu.

Bagaimana dengan Kristen? Dia masih tidak berbicara denganmu?

Dia memungkinkan Aku mendapatkan kata sesekali.

Dia masih menolak untuk menangis di depanku, kau tahu.

- Ya. - Aku ingin tahu dari mana dia punya sikap keras kepala itu.

- Tepat. - Aku. Bersalah seperti yang dituduhkan.

Aku membawanya ke rumah musim panas selama seminggu,

jadi mudah-mudahan, itu akan baik untuknya, kau tahu.

Semoga ini baik untuk kalian berdua, kawan.

Kau tahu, kami di sini jika Kau membutuhkan kami.

Aku tahu, sayangku. Beri aku ciuman.

Baiklah.

Bisakah Aku berciuman? Hanya Ciuman.

Tidak.

Ah...

Kris Kross.

Hei, sayangku, kamu baik-baik saja?

Kenapa kita harus ada di sini?

Aku pikir akan baik bagi kita untuk keluar dari kota.

Kau tahu, jauh dari semua kamera.

Ditambah lagi, udara segar baik untuk Ibu.

Jadi, Aku tidak mendapatkan suara?

Tolong jangan membuat ini lebih sulit dari yang sudah ada.

Kami benar-benar saling membutuhkan sekarang.

Kris!

Tidak, sayangku, biarkan dia pergi.

Kau tahu, dia harus menyelesaikan semua ini dengan caranya sendiri

dan pada waktunya sendiri.

Tidak seperti remaja lain yang Aku kenal.

Tidak ada yang bisa memberitahumu apa-apa.

Hmm...

Sangat indah di sini.

Aku suka di sini.

Sangat damai.

Biarkan aku membawamu ke rumah, Bu.

Aku akan kembali dan mengambil barang bawaan, oke?

Baiklah sayangku.

Oh sayangku.

Semuanya baik baik saja. Ibu di sini.

Kamu bisa melakukan ini.

Aku mendapatkanmu.

Ayolah.

Napas dalam.

Ayolah.

Kris Kross.

Apa?

Bisakah kita bicara?

Aku tidak benar-benar ingin sekarang.

Baiklah...

Kau tidak punya pilihan.

Lihat ini.

Hmm...

Aku belum melihat Kau di ruangan ini sejak Kau masih kecil.

Kau dan Ayah selalu bermain petak umpet, ingat itu?

Kau akan selalu bersembunyi di bawah tempat tidur,

dia berpura-pura tidak tahu di mana kamu berada, tetapi dia selalu tahu.

Sepertinya petak umpet secara resmi selesai dimainkan di rumah ini.

Oh, sayangku, sayangku...

Kuharap aku bisa memberitahumu semuanya akan segera membaik, tetapi aku tidak bisa.

Aku berusia 28 ketika ayahku meninggal...

dan aku masih merindukannya.

Kau tahu, Kau akan bersenang-senang,

kamu akan mengalami beberapa hari yang buruk,

tapi setelah beberapa saat, ingatanmu tentang dia

akan pergi dari memberimu sakit

untuk membuatmu tersenyum setiap kali dia membuatmu bahagia.

Aku berteriak padanya.

Tidak apa-apa. Tapi coba tebak?

Aku akan berteriak pada ayahku juga

seKau inya dia membaca buku harianku.

Aku hanya...

Itu membuat Aku marah ketika dia tahu tentang Justin.

Sayangku, dia hanya ayah yang terlalu melindungi.

Kau gadis kecil ayah, itu saja.

Aku tahu.

Tapi itu tidak terlalu serius.

Kami baru saja berkencan.

- Apakah kamu yakin itu? - Ya, Bu.

Tuhan, kau tahu, kami tidak berhubungan seks.

Lalu apa yang dia baca?

Bahkan tidak masalah.

Aku masih melakukan terlalu banyak ketika dia menurunkanku di sekolah.

Aku menyuruhnya untuk keluar dari hidupku.

Dan kemudian Aku...

Aku keluar dari mobil dan membanting pintu dan...

Itu dia.

Aku bahkan tidak mengatakan aku mencintaimu. Bu, aku selalu bilang aku mencintaimu.

Tapi tidak hari itu.

Kata-kata terakhir Aku kepada ayahku adalah, "Keluar dari hidupku",

dan aku tidak bisa mengambilnya kembali.

Kemari. Kemari.

Tidak apa-apa...

Lihat Aku. Lihat Aku.

Kris Kross.

Ayah tahu persis seberapa besar kamu mencintainya. Maksudku...

Aku tidak tahu itu, Bu, karena dia tidak ada di sini.

Yang Aku tahu adalah Aku tidak bisa mengatakan Aku menyesal.

Aku seharusnya mengatakan, "Aku mencintaimu", Bu.

Seharusnya aku berkata, "Aku mencintaimu."

Hmm Aku...

Aku akan membuatkan Gammy sup.

Aku mencintaimu, Kris Kross.

Aku suka Kris Kross.

Ini dia, Gammy.

Apa katamu Sayangku?

Aku berkata, "Ini dia."

Aku membawakanmu sup dan obat sakitmu.

Aku tahu Kau tidak membawakan Aku wiski dengan sup ini, bukan?

Yah, Gammy datang siap.

Lihat di tas Aku di sana, ritsleting atas.

Berikan aku botol itu dan gelasku juga.

Ah, Gammy.

Kau tidak bisa mendapatkan turnt up, Kau terlalu tua.

Plus, kau tahu Mom selalu berkata

Kau tidak dapat mencampur wiski dengan obat sakit Kau.

Apa ini "turnt up"?

Itu yang kami katakan.

Itu seperti energi tinggi atau perasaan baik.

Kau tahu, seperti ketika Kau menghidupkan musik,

itu seperti membalikkan tubuhmu.

Kau tahu Aku tidak kedalam bahasa itu berbicara kalian semua anak-anak ke hari ini.