Running on Empty

Det meste av livet virker meningsløst og absurd.

SHERMAN OAKS LILLE LIGA

Men det finnes øyeblikk av klarhet i kaoset og støyen

som gir mening.

Døden er uunngåelig.

Har dem!

Mort?

Men det er livet også.

293 DAGER TIDLIGERE

Inngangsdøra.

RING EIENDOMSMEGLER BRIAN I DAG!

Det er flott, Mortimer.

Smil.

Ja.

Kan vi få dem til å senke prisen?

Det er selgers marked.

De har fått minst et annet bud.

- Jeg trenger dette huset. - Jeg vet det, kjære.

- Det er litt for dyrt for oss. - Hør her.

Budet er fra en utvikler.

Paret som selger stedet har bodd her i over 20 år.

De gir ikke sin førstefødte

til en spekulant.

De fortalte meg faktisk

at de vil se et par eller en familie her.

Jeg tror ikke vi får boliglån til dette.

- Hva med LDC-ene? - Vi har ikke fått dem ennå.

Seriøst? LDC-ene er til stor hjelp

om ikke avgjørende for å sikre seg drømmehuset.

Kreditt er viktig.

- Så kommer LDC-ene. - Vær så snill.

- Vi har snakket om dette. - Dere kan miste huset.

Vi ville gjøre det naturlig.

- Du ville vel ikke vite det? - Nei.

Men om det hjelper med huset... Jeg vil virkelig ha det.

Og hagen er perfekt til selfier.

Blomstene står til øynene dine.

På Valley Medical...

VALLEY VILLAGE MEDICAL CENTER

...har vi svaret. Levedagstallet.

"ALLE SKAL DØ" DR. ABERNATHY

Med 97,9 % nøyaktighet.

Har du noen gang lurt på hvor lang tid du har igjen?

Nå kan du og dine kjære forberede dere på

din uunngåelige bortgang.

Hvordan gjøres det?

Det er vitenskap.

Ok, da setter vi i gang.

Vi har gjort testene for å få deres LDC-er, levedagstallet.

For å fastslå dødsdatoen

vil LDC-resultatet

legges til testdatoen.

Det er enkel matematikk. To pluss to er lik fire.

- Ja? - Unnskyld, doktor.

- Hvor sikker er testen? - Statistisk sett...

...er den 97,9 % sikker innen en uke fra oppgitt dato.

Men vurderingen er basert på kroppens naturlige forfall

av alder eller sykdom, ok?

Vi kan ikke

forutse døden basert på drap, selvmord eller ulykker.

Selvsagt.

Men hvordan finner dere ut av dette?

Vi gjør det bare. Det er vitenskap.

Ok. Klare for resultatene?

Så klare som det går.

Mortimer.

Nicole.

Nå... Dere kan lese resultatet selv,

men jeg må bli her for å besvare eventuelle spørsmål.

Herregud!

Jeg kommer til å dø!

Jeg kommer til å dø!

Ok. Hva står det?

21 490.

Det er nesten 60 år fra i dag.

Det føles veldig snart.

Alle reagerer forskjellig. Det er forståelig.

Og din, kjære?

MORTIMER MORTINSON

FORVENTET BORTGANG

345.

Dager?

Det er ikke ideelt.

- Nei. - Jeg er lei for det.

Men alle som har mindre enn et år,

får en gratis bibel.

Jeg har nok én igjen.

Og det var det.

Selv etter alt tullet om at jeg var klar for resultatet,

kom det som et smell.

Nicole dumpet meg brått.

Jeg vet det.

Hun har det også tøft.

Jeg vet ikke hva hun føler.

Men det suger, ikke sant?

Sånn mellom oss...

Jeg har alltid visst at hun ikke var den rette.

Dette beviste det. Kanskje det var best sånn.

Eller kanskje ikke. Jeg vet ikke.

Men hva gjør jeg nå? Skal jeg date igjen?

Jeg har ikke tid til å skape en fremtid med noen

eller selv finne noen.

Jeg vet ikke.

Vet du hva, Mr. Addison? Den nyansen passer deg ikke.

Hei, Mort!

Onkelen din vil treffe deg før du drar.

Ok, Sid. Jeg kommer.

Ok. Du må ikke snakke med de døde.

Det hjelper ikke.

Ok.

Hun fikk aldri muligheten til å prøve paraseiling i livet.

Du ville treffe meg, onkel Barry?

Skal du spise middag hos moren din i kveld?

Vi kan henge henne i paraseilet.

Jeg beklager virkelig dødsfallet.

Det må være fryktelig. Jeg håper vi kan være til hjelp.

Takk.

Ja, jeg kommer.

Bra. Jeg skal på date i kveld.

Hun er virkelig fin. Jeg tror det.

- Vrient å si fra bildene på nettet. - På nettet?

Ja, jeg prøver nettdating. Det er topp.

Det er mye billigere enn horer.

Lykke til med daten.

- Ses vi på mandag? - Ja.

Sa du farvel til Mrs. Harrison?

Hun skal på sin siste ferie.

- Signerte du på kortet? - Ja.

- Ta farvel med henne. - Ok, jeg skal det.

- Får jeg spørre deg om noe? - Ja, kjære.

Er du fortsatt glad for at du vet det?

- Dødsdatoen min? - Ja.

Jeg vet ikke om "glad" er rett ord.

Men det er ok.

Da mannen min døde, virket det greit å vite det.

Når man mister en man har kjær,

vil man ikke vite hvor lenge det er

til man er sammen igjen?

Jeg tok et bevisst valg om å leve resten av livet

i jakten på hva og hvem som gjør meg lykkelig.

Mortimer, du må love meg en ting.

Du må love meg

at du ikke lever tiden du har igjen med tomhet eller tristhet.

Du har fortsatt tid til å finne en... du elsker

og nyte livet til det er over.

Jeg lover.

Hei, Mortimer. Hvordan går det?

- Bra, Sid. Og med deg? - Jeg kan ikke klage.

Jeg kunne, men de hører ikke etter. Det sa faren min alltid.

Hva skal du i kveld?

Skal du dra hjem til moren din for å spise, eller noe sånt?

- Ja, enda en vill kveld. - Ok.

Så hvordan går det?

Hva mener du?

Onkel Barry sa at jenta di dumpet deg

etter at du fikk vite dødsdatoen din.

Jeg er lei for det. Det suger.

Jeg fikk også vite dødsdatoen min da jeg var 18.

Men mannen med ljåen kommer ikke før om 80 år.

Om jeg fant ut at det var innen et år,

ville det sugd skikkelig.

Og så går dama mi fra meg?

Vel... Sånn er livet, antar jeg.

Ja, du har rett i det.

Uansett...

Jeg og gutta skal på strippeklubb i kveld.

Du burde stikke innom.

Min kompis Hector er manager. Fri adgang med det kortet.

Det er fine damer overalt.

Masse rumper, skjønner du?

Og Hector gir oss gratis drinker når eieren ikke er der.

Jeg vet ikke. Jeg er ikke...

Strippeklubber er ikke min greie.

Tull! Om ikke man er homo, har alle menn en biologisk trang

til å se nakne kvinner på metallstenger, kompis.

Dette er vitenskap.

Alvorlig talt.

Du ser ut til å trenge litt rumper og pupper.

Du burde... Jeg sier det bare.

Kanskje...

- Kanskje jeg kommer en kveld. - Ok. Kult.

- Ha det bra. - Vi snakkes, Mortimer.

Å, de sier

Det som komme skal

Nærmere din siste dag

Å, de sier

Det som komme skal

Nærmere din siste dag

Vil noen ha mer vin?

Ikke? Ok.

- Hvordan er jobben, Mortimer? - Veldig bra, mamma.

Bra.

Morty, forleden sa en venn

at når man dør vil fingernegler, tånegler og håret

fortsette å vokse.

Stemmer det? Det er sprøtt.

Nei, det stemmer ikke.

Det er uttørringen i kroppen etter at man dør

som får huden rundt neglene og håret til å trekke seg tilbake

så det ser ut som dette vokser.