Get the Goat (Cabras da Peste)

A NETFLIX BEMUTATJA

Jó reggelt a drága hölgyeknek és a csavargó férfiaknak!

Ébresztő, semmirekellők,

mert a nap már felkelt Guaramobim fölött.

Készüljetek, csirkefogók! Emelkedik a hőmérséklet.

Közeledik városunk legfantasztikusabb eseménye!

Bizony!

A régóta várt rapadura fesztivál!

Készüljetek fel! Csodálatos lesz.

Addig is élvezzétek ezt a forró dalt! Bár más műfajt nem is nagyon játszunk.

Hékás!

Megállni! Kezeket fel, baromarc!

VAGÁNY RENDŐR

Nem magához szóltam!

Ne csináld már!

Tiszteld a rendőrséget, kölyök! Itt amúgy sem játszhattok.

Börtönbe akarsz kerülni?

Bruceuílis Nonato rendőr vagyok. Merre szaladt?

- Arra! - Ezt lefoglalom bizonyítékként!

Itt Bruceuílis Nonato rendőr. Toninho, hallasz?

Itt Bruceuílis Nonato rendőr. Toninho, hallasz?

RENDŐRSÉG

Ébresztő, haver!

Mit akar?

El az utamból, hölgyem!

- Na, gyere! - Én…

Jogodban áll hallgatni, baromarc!

Bármi, amit mondasz,

az felhasználható ellened.

- Nem vagyok bűnöző! - Akkor miért menekültél el?

Rám nézett, én magára, elkezdett futni, és megijedtem.

Mit kerestél abban a házban?

Megölöm a fickót!

Félreérted a dolgot!

Jézusom! Menjünk! Elloptál egy ventilátort? Mi a franc?

- Megölöm a rohadékot! - Ő csak az unokatesóm, bébi!

Nyugi, srácok! Urai vagyunk a helyzetnek! Minden okés.

Vigyázz!

Dehogy maradok!

Nem leszek egy cellában ezzel a szarzsákkal!

A feleségednek igencsak bejöttem.

Vagy akár itt is hagyhatnak,

mert az öngyilkosságon gondolkozom.

A szarvaiddal?

Várjanak egy percet!

Biztosíthatom önöket, mindent időben meg fogunk oldani.

Erre a szavamat adom!

Bruceuílis Nonato, te idióta!

- Na, basszus! - Vitória Regina főnökasszony.

Betörés, rendbontás,

köztulajdon megrongálása. Beavatkoztál mások életébe.

Már nagyon elegem van belőled. Mit kezdjek veled, Bruce?

Elkaptam a fickót, aki ventilátort lopott.

Azért hoztam el ezt a régi ventilátort,

mert pokoli hőség van ennek a férfinak a házában.

Ablaka sincs.

- Vedd a legnagyobb fokozatra! - Hogy mi?

- Figyelj! - Csendet!

Mindketten gyertek az irodámba!

Jövő héten lesz

a 30. guaramobimi rapadura fesztivál.

A világ leghíresebb rapadura fesztiválja!

- Van több is? - Jól tudom, főnök.

A biztonságról gondoskodunk.

- Nem leszel a részese, Bruce. - Micsoda?

- Én felelek az esemény biztonságáért. - Majd Toninho elintézi.

Toninho?

Ő nem alkalmas erre a munkára.

Egyetértek Bruce-szal.

Lehet, hogy Toninho hülye, gyenge és egy kissé lusta,

mellé még csúnya is a lapát füleivel, de ő legalább megteszi, amire kérem.

Ezzel egyetértek.

Megbüntet, mert gyanús tevékenységet láttam?

- Annak megfelelően cselekedtem. - Gyanús tevékenységet? A fenéket!

Hagyjál már ezzel!

Te láttál már itt gyanúsat, Toninho?

Egyszer láttam egy ufót, de kiderült, hogy a Sao Joao-i lámpás volt az.

Látod? Errefelé semmi sem történik, Bruce!

Aki itt felpofoz valakit, arról elneveznek egy teret.

Igen, sajnos.

De van egy másik küldetésem a számodra.

Ez a beszéd!

A küldetésed az lesz, hogy a fesztiválig vigyázz Celestinára.

- Megőrültél, vagy be vagy lőve? - Mi?

Nem láttam még rendőrt kecskére vigyázni.

Bruce! Celestina a város kincse.

Tavaly városi tanácstagnak választották.

Bruce! Ugye tudod, hogy az emberek imádják ezt a kecskét?

Mostantól a te felelősséged.

Szeretném, ha cirógatnád, szépítgetnéd,

legyen jó illata, legyen tiszta és kapjon eleget enni!

Kezdetnek fürdesd meg!

Kecskegondozónak fognak hívni.

Ezt kapom, amiért igazi zsaru akarok lenni.

Jöjjön ide mindenki! Nem szólok még egyszer!

VILLÁMCSAPÁS-AKCIÓ

A mai akció célpontja egy férfi, akit Ping Linek hívnak.

A forrásaink szerint Ping Li hónapok óta egy drogüzletet tervez

a legnagyobb célpontunkkal, aki nem más, mint…

KI EZ AZ EMBER?

…Fehér Kesztyű.

El kell kapnunk Ping Lit, ha el akarunk jutni Fehér Kesztyűhöz.

De vigyázzatok!

Ezek az emberek beszámíthatatlanok, és különösen veszélyesek.

Az alfa csapat ezt a területet fogja őrizni.

A béta csapat pedig a nyugati kijáratot.

Ha rajtam múlna, akkor szétlőnék odabent mindenkit,

de jogi okokból még mindig nem tehetünk ilyesmit,

így tetten kell érnünk őket.

Ezért két emberünk drogdílerként be fog épülni közéjük,

és úgy tesznek, mintha Fehér Kesztyűnek dolgoznának.

Szóval a lővonalban két személy lesz.

Caíque,

illetve Trindade.

Mi a baj, Trindade?

AKTATOLOGATÓ ZSARU

Nekem inkább az őrsön kellene maradnom.

Tovább alakítgatnám a műveleti táblát.

Jó lett, igaz?

Voltam boltban, az írószerek akciósak voltak.

Átalakíthatnám a táblát, más betűtípust használnék…

Elmehettek.

- Csináljuk! - Menjünk!

Most akarod feladni, amikor minden elő van készítve?

Csak nem igazán tetszik a terv.

Félre ne érts, nincs semmi gond vele,

csak az nem tetszik, hogy én is a része vagyok.

Sajnos szükségünk van rád, Trindade.

Biztosan?

Mert én az irodában vagyok otthon.

Ma néztél már tükörbe?

Belenézel újra?

- Mit látsz? - Az akció eszét?

Egy gyenge és fáradt embert.

Aki szöges ellentéte a rendőrőrs többi zsarujának.

Caíque!

Tessék!

CAÍQUE RENDŐRTISZT IGAZI ZSARU

Gyere ide!

Százados?

Nézd meg Caíque testét!

Szerinted róla elhinnék, hogy egy drogdíler?

Nem, százados!

A bűnözőknek nincs ilyen testalkata.

Ahhoz túl erős vagyok, okés?

Pontosan!

Ezért most meg kell fognod Caíque bicepszét.

- Mi? - Mutasd, Caíque!

Nézd meg azt a fonott kalácsot!

Tapogasd meg!

Ilyen egy zsaru bicepsze. Most fogd meg a kockás hasát!

Szerintem ez nem szükséges…

Ha egy bűnöző meglát egy ilyen fickót, szerinted mit gondol róla,

- Hogy rendőr? - Igen.

- És ha rád néz egy bűnöző? - Egy agyas…

Egy szarzsákot.

Egy lúzert, egy veszett ügyet.

- Aki a nagyanyjával él. - Két hónapja elköltöztem.

Ezért kell Caíque-kel menned. Hogy ellensúlyozd a dolgokat.

Szükségem van rád, Trindade. Te leszel az én pajzsom.

Ezt meg hogy érted?

- Villámcsapás-akció! - Villámcsapás!

Villámcsapás!

Mindenki a helyére! Indulhattok!

Nem tetszik ez az álca.

- Mi a baj vele? - Az van rám írva, hogy: „emberi célpont”.

A bátyám rockzenekara. Alternatív, protest-rockot játszanak.

Basszusgitár meg kürt.

De miért ez a nevük?

Tudod mit, Trindade?

Nem támogatod a brazil tehetségeket.

A népszerű rockbandákat szereted, akik szopják a kormány csöcsét.

- Bizony. - Nem igaz!

Akkor?

Egy célpont van a mellkasomon!

Azt az unokaöcsém rajzolta. A srác mozgáskorlátozott.

A lábával rajzol. Mutass némi tiszteletet! És most vedd fel a karaktered!

Úgy, mint én. Koncentrálj! Zsaru vagyok.

És bumm! Gengszterré váltam.

Gyere!

Hol van Ping Li, haver?

- Rátérhetünk az üzletre? - Persze.

- Istenem, siessünk már! - Nehogy lebuktasd magad!

Nyugi! Nem sietünk sehová.

A sitten megtanultam türelmes lenni.

Dílerkedésért varrtak be.

- Kemény drogok miatt. - Ez túl sok!

Igazából csak cigarettacsempészet volt, alkoholmentes sör…

- Ez túl kevés! - És crack.

Crackfüggő vagyok!

Kérlek, ne szúrd el!

De csak lazán tolom. Vasárnap, ebéd után.

És mi a helyzet az áruval?

Előbb a pénzt!

Nem te!

A függő!

- Hol ültél? - Micsoda?

Azt mondtad, lecsuktak. Hol ültél?

A Banguban.

Melyik egységben?