Stuck Together (8 Rue de l'Humanité)

‪NETFLIX 出品

‪我们在…打仗

‪一场公共健康的战役

‪我们的敌人不是军队 也不是别国

‪但敌人是真实存在的 ‪看不见 难捉摸 并在不断进化

‪这要求我们必须团结一心战斗

‪我们在打仗

‪我呼吁所有人

‪政界、经济界、社交界和各民间社团

‪每一位法国公民

‪汇入这全国团结一致的精神当中

‪这一精神帮助我们国家 ‪在过去攻克了诸多危机

‪我们在打仗

‪这是战争 却没有士兵 我不明白

‪大家都在鼓掌 可是街上空无一人

‪（封锁 平等 博爱）

‪起初我觉得这很奇怪

‪后来我姐姐说 ‪我们是在远处为医院喝彩

‪这样的话 ‪如果我们病了 他们会照顾我们

‪我妈妈 她不在这里

‪她生气了 但她会回来的 ‪她在我耳边保证过

‪她生我爸爸的气 ‪因为他自认为无所不知

‪我不懂

‪无所不知不是好事吗？

‪可是我爸爸告诉我 巴齐尔 ‪别费劲去搞懂女人的心思

‪这家人是超级胆小鬼 ‪他们被疫情吓破胆了 超夸张

‪我爸爸不喜欢他们 我也不喜欢

‪除了…他们的女儿

‪看眼睛就看得出 ‪口罩下的那张脸很好看

‪我常常从她身边路过 ‪但从没注意过她

‪现在我注意到她了 ‪但还是见不了她 人生真是可笑

‪我不知道那是谁

‪也不知道那是谁

‪他们 和他们 去了乡下

‪就像我爸爸说的那样 他们是懦夫

‪我不知道那是谁

‪我知道那是谁

‪医学实验室的生物学家

‪我爸爸说新冠疫情 ‪让他富到内裤缝金线

‪说真的 我很庆幸那不是我

‪内裤里有那么重的东西应该会疼吧？

‪楼下餐馆的老板

‪她不得不关门 可怜的人

‪爸爸希望她破产 ‪或是得新冠肺炎去世

‪这样他就能 ‪低价买下她的店铺 开一家电子烟店

‪他有好多电子烟

‪我会告诉你一个秘密

‪我爸爸不是在为医院喝彩 ‪他是为新冠疫情喝彩

‪他说新冠病毒只会杀死老年人 ‪那些人花我们的钱 还不中用

‪我爸爸不怕 我也不怕

‪我们的掌声是楼里最响的 ‪因为我们是业主

‪其他人都是租户

‪租户 我爸爸总是说

‪他们总爱抱怨还很懒惰 他说得没错

‪真棒！

‪慢点

‪我们换衣服吧 我要洗衣服了

‪马丁 我们不用换衣服 ‪这是我们的阳台

‪病毒是空气传播的

‪是吗？谁告诉你的？

‪我们的家庭医生 他染上了这病

‪那很正常 他跟病人接触

‪如果我医生去世了 我永远接受不了

‪他可能会好转的

‪死亡率是百分之一

‪你这么说好冷漠

‪这是事实

‪我们原本该和你父母一起去山里的

‪火车和航班都停了

‪可以去你父母家 开车两小时就能到

‪要害死他们？

‪我父母的话就没关系吗？

‪他们没哮喘

‪你父母没哮喘

‪你父母也没有

‪不！巴齐尔！

‪恶心！

‪哦 不！

‪见鬼 这狗快疯了 得放它出去

‪它现在不需要出去了

‪现在狗也要待家里？

‪那都怪它自己 它什么都会闻

‪是啊 它是狗啊

‪动物不会得新冠的

‪是吗？看看这个

‪明天要发布的 ‪一只猫测试呈阳性 第一起确诊病例

‪你让我很紧张

‪这是大流行病 克莱尔

‪妈妈？

‪-我不想得新冠死掉 ‪-亲爱的 你不会死的

‪这里没人会死 ‪你爸爸夸大其词了 你知道的

‪并不是这样

‪先是轻微的感冒症状 ‪然后病情蔓延到肺部

‪你会无法呼吸

‪-然后你会… ‪-马丁 别说了！

‪深呼吸

‪马丁 我们在外面保持社交距离

‪做足一切防疫措施

‪可是居家隔离 在家里…

‪别慌

‪什么？我们没有邀请客人！

‪-我去看看 ‪-不！

‪不！等等！

‪别开门

‪是新冠！

‪贝卡尔夫妇？

‪我是迪亚哥 楼管宝拉的丈夫

‪你好 迪亚哥

‪哦 抱歉

‪-我踩到醋了 ‪-没事

‪不！

‪-36度6 ‪-马丁！

‪-你病了 ‪-我病了？

‪把那个给我

‪亚马逊？是楼上那个白痴的

‪好吧 托尼博戈辛？

‪为什么是你送包裹 迪亚哥？

‪你妻子呢？

‪你妻子呢？

‪-在医院 ‪-退后！

‪马丁 别紧张

‪她也许不是得了新冠

‪对哦

‪她得了什么病？

‪-新冠 ‪-立即退后！

‪我没事 我没病

‪你是无症状感染者

‪不 我是基督教徒 ‪可是宗教不是一切

‪不 迪亚哥 ‪“无症状”是指你没有表现出病症

‪我知道 我在开玩笑

‪真好笑 谢谢 再见

‪马丁 别这样 够了

‪他有风险 但并不能说明他染上了

‪你在楼道里

‪要全程戴口罩

‪商店里都卖完了

‪去检测一下 你是密切接触者

‪去楼下的实验室检测

‪整栋楼的人都应该检测

‪叫他给整栋楼的住户分发口罩 ‪才能保证大家的安全

‪-你会记住吗？ ‪-会…

‪给 您暂时用这个吧

‪谢谢

‪我们把存货给人家？

‪他更需要这些

‪活命很重要 但保持人性更重要

‪巴齐尔！

‪-干吗？ ‪-我要去遛狗

‪迪亚哥

‪那个从不鼓掌的新来的女人 ‪你认识她吗？

‪不认识

‪她可能是桑德琳的朋友 在这里留宿

‪或者更糟 霸占了她的房子！

‪她不遵守居家隔离 ‪躲着我们 很可疑

‪你要盯紧一点…

‪够了 让孩子接电话

‪稍等

‪你也生气了

‪当然生气！ ‪你当着孩子的面叫我“蠢娘们”！

‪孩子不能去上学 整天在家里

‪你别再这么神经病了

‪你知道你的语言暴力有多严重吗？

‪这给孩子们树立了什么榜样？ ‪我不能再被你羞辱

‪20年前我爱上的男人去哪里了？

‪他就在这里 亲爱的

‪他在家 等着你

‪只要你开口

‪我就会过来 我会跳上车 搂你入怀

‪老爸

‪把我的手机给我 快

‪-我想跟维克托瓦聊 ‪-稍等

‪无人机！

‪什么？又一个没用的玩具？

‪无人机？

‪是啊 抱歉 得让他们有事可干啊

‪这样不行 托尼 这么做最糟了

‪-爸爸！ ‪-放开！

‪维克托瓦！

‪还给他

‪你有什么好在乎的？

‪总是让着他 糟透了！

‪那不一样！

‪维克托瓦！

‪你怎么跟我说话的！

‪我还是你父亲！

‪知道“照顾”好孩子有多容易了吧？

‪伊莎 你得回家 这里一团糟

‪作业 吃的 我的员工带薪休假

‪家里脏透了

‪楼管也不在 ‪我不知道那娘们在干啥！

‪我是迪亚哥 宝拉的丈夫

‪楼管

‪是啊 我知道

‪托尼 你在吗？

‪话说你知道楼管结婚了吗？

‪我知道

‪你好 迪亚哥

‪你好 伊莎贝拉

‪请原谅我丈夫 他有点无礼

‪不过他没有恶意