When a Man Falls in Love (남자가 사랑할 때)

sweet nona

ترجمة وتدقيق

انتاج ورفع

Sweet Nona

miss Loly

الحلقة الحادية عشر

فكرت بالامر طوال الليل

انت شخص أنا ممتنه له كثير

وجعلتنى اشعر بالحمايه و انا معجبه بك

و مازلت معجبه بك حتى الان

..لكننى

احب نفسى اكثر

سأحرص على رد كل الدين لك

دعنا ننفصل

سأقدر لك ان احترمت قرارى

دعنا نتوقف عن رؤية بعضنا البعض

هل هذا كل ما انا عليه بالنسبة لكِ ؟

الدين

سأرده لك مهما جرى

لقد وضعت كرامتى بالكامل جانباَ

و توسلت لاول مره على الاطلاق لامرأة .. ولكن

أنا اسفة

هل حقا كل ما كنتِ تفعلينه كان رد الدين ؟

لهذا توسلت اليك

انى بحاجه الى عامين فحسب لاقوم بذلك

انا ايضا أسفه للغايه واشعر بالذنب ولكن

هذا شيء اود فعله حقا

حاولت ان اتخلى عنه لكن لم ينفع

ليس بيدى حيله إن كانت لندن اهم عندك مني

.. هل يمكنك

ان تتفهمنى ولو حتى لقدر قليل ؟

هل يمكنكِ أنتِ ان تفهمينى قليلاَ ؟

اسألي نفسك سواء كان حلم أو مكابرة

الا تتذكر ما قلته لي من قبل ؟

الان عليك انتِ ايضا

انت تذهبِ الى اماكن راقيه وتلبسى ملابس جميله

وتتمتعى بكل شئ لم يكن بمقدوركِ التمتع به من قبل هذا ما قلته لى ,

افعلى هذه الاشياء الى جانبى

الى جانبى

..حقا

طرق تفكيرنا مختلفة

كنت ممتنه وايضا

حاولت ان اعجب بك

وقد انتهى بى الامر فعلا بان اعجب بك .. و لكن

توقفي

سأفكر فحسب على انى فحسب اشتريت بنقودى تظاهركِ بحبي

الار يس مهماَ ولكننا

نواجه بعض العقبات والتى تحدث دائما

نظرنا الى كل المستثمرين المحتملين لكن لم يكن اياَ منهم مناسب

لا يمكن ان يكون هذا صحيحاَ

انهم جميعا يصطفون من اجل ان يستثمروا

ماذا تعنى بانه لم يكن اياَ منهم مناسباَ ؟

العديد منهم لديهم توقعات غير واقعيه

وما ان قمنا بتصفيتهم لم يتبقى الكثير

و ايضا ..بيك سونج جو

لن تعمل معنا بعد الان

لقد توليت امر كل شئ لذا لن يكون هناك اى سوء فهم

لن يكون هناك اياَ من ذلك

علينا فحسب ان نلتقط من حيث توقفت ونقوم بعمل جيد

.. هل يمكننى ان اسأل لماذا

قررت بيك سونج جو التوقف عن العمل معنا ؟

كل ما عليكم ان تعرفوه انه لاسباب تخص العمل

دعينا لا نرى بعضنا الان لا من اجل العمل او كصديقين

لدى انسانه احبها

ولا اريدها ان تسيئ الفهم او تستاء

سوف تندم على ذلك بالتأكيد

لانك لم تدرك قيمة امراة مثلي

انا اسف

لقد تلقيت مكالمه من احدهم

اجل صحيح

كان هذا بالفعل منذ فتره طويله

.. من

قال انه يكون ؟

قال انه احد الاقارب فحسب

هل هذا شئ يحدث عادة ؟

شخص يعطيك خبر عن الوفاة مباشرة

بالكاد يحدث احيانا نبحث نحن عنهم

ونعرف ذلك فى بعض الاحيان ولكن

كانت هذه اول مره يتصل بنا احدهم ليبلغنا بذلك

هذا غريب

كما لو انه كان شخصا يعرف انه سيكون هناك من يبحث عنه

هل تحدث الكورية ؟

انا اسف

لقد مات

لقد توفي هان تاى مين

قال انه كان احد الاقارب و ان هان تاى مين قد توفي

ذلك على نحو مختصر ثم اغلق السماعه

الا يمكنك ان تتصل بوالديه بالتبنى فى امريكا ؟

بعد ان تطلقا

فقدنا الاتصال بهما

من سيكون هذا المتصل الذى قال انه قريب ؟

.. اتسائل

كيف كان يبدو تاى مين عندما كان هنا ؟

بدا وكأنه كان مصاب

لم يكن يتحدث كثيراَ و دوما حذر

لكنه كان ذكى للغاية

بذاكرة ممتازة

هل فقدت عقلك ؟ كيف يمكنكِ معاملته هكذا ؟

لانه يزعجنى

من يظن نفسه ؟

لهذا عليكِ ان تذهبِ للبيت وتذاكرى كفتاة مطيعه ولا تتسكعى مع اناس مثل الزعيم

هل تحاول ان تقومنى الان ؟

هذا لا يعنى انهم يقلقون عليكِ بالبيت

ماذا تعنى ؟

الا تذكرين ما قلته و انت مخمورة ذاك اليوم ؟

ماذا قلت ؟

بانكِ واحدة غير مرئية فى البيت

اوه .. اتذكر

قلت لكى اتمرد على والدى و زوجته الجديدة

اواعد رجل وضيع

وبدلا من ان تجرحى نفسك بالحب فقط انسى والدك وامضى فحسب فى حياتك

هل تعيش هكذا ؟

سمعت من الرئيس

ان لديك نصيب مأسوى

اذهبِ للبيت ولا تظهرى نفسك فى المكان بعد الان

اخبرنى

هل سامحت امك ؟

مع انى لم استطع مسامحتها

لا اكرهها كلياَ

لماذا ؟

!لماذا ؟

لان الكراهيه ستجعل الامر صعبا للغايه علي

بالتالى عليكِ ان تتوقفي عن ذلك ايضا

لا تعاقبي نفسكِ وتعيشي بلا اكتراث

انه اول مرة اسمع فيها ذلك منذ ان توفيت امى

احدهم يحاول ان يقومنى باخلاص .. وايضا

يواسينى

عما تتحدثين الان ؟ هل فقدتِ عقلكِ ؟

كيف استطعت فعل ذلك ان كنتِ انسانة ؟

كيف استطعتِ فعل ذلك وقد قام الرئيس هان بفعل الكثير من اجلكِ ؟

اباكِ يدعم قراركِ - لا -

لا مطلقاَ

مى دو تقول انها تريد الذهاب

ستذهب الى هناك لتحدى العمل الذى تريد ان تعمله

لا . لا يمكنكِ الذهاب

سأكتب لندن على باب غرفتكِ بالتالى اعتبرى غرفتكِ لندن

و متجر الكتب باريس و غرفة المعيشة نيو يورك , سأكتبهم من اجلكِ

أمى

رجل فقد عائلته وهو فى السابعه عشر ويعيش حياة وحيدة كهذه

يقع فى الحب لاول مره ولا يعرف ان كان سيأتى او يذهب

فكيف يمكنكِ ان تغادرى هكذا فحسب ؟ الا تشعرين بالاسف حتى على الرئيس هان ؟

أنا لا افهم حقا هيونج نيم

هل ستسافر نونا للابد ؟ انه فحسب لعامين

هاى .. حتى فى نفس ارض كوريا اليس ازواج كثيرة افترقوا من اجل الخدمة العسكرية

ايضا هل الرئيس هان فى العشرينات ؟

انه فى عمر يرغب فيه ان يستقر و يكون عائلة

وايضا لقد عاش حياة صعبه

لما لا يمكنكِ تفهم قلبه الوحيد ؟

يا الله لكى تقولى ذلك و انتِ لا تفهمين حتى .. الرجل الذى يعيش فى نفس البيت

بل لانى متفهمه لم ارميك وابقيتك بجوارى

يا الله يا الله

مى دو .. افعلى ذلك

لا يبدو ان الرئيس هان جيد بما يكفى ليستحقكِ

ما كان ينبغى ان تجرحى قلبه هكذا ستدفعين ثمن خطيئتكِ

هذا ليس صحيح يا امي

فقط لشخص فى مثل ظروفنا , عليه ان يقبل كل شئ ؟ كيف ستكون الحياة ساعتها اذاَ ؟

لو كان انت و ارادت الفتاة التى تحبها ان تسافر للخارج لعامين فهل كنت ستتركها تسافر ؟

بينما دفعت لقاء دراستكِ .. وساعدت فى بيتك و حتى دفعت مصاريف العلاج لوالدك ؟

سوف اردها له

ان جعلت هذا يسلسل كاحلى كيف ستكون الحياة ؟

" لانى ساعدتك يجب ان تفعلى كما اقول " هذا ليس صحيحا ايضا يا امى

سلمى أوراقكِ لتلك الشركة غداَ

ما هى الاخلاق بين الناس ؟

انه اتحمل رغبتك فى الاستلقاء فى بيت شخص اخر حتى لو كنت تريد

بسبب ما فعله الرئيس هان من أجلكِ من الاخلاق ان تتخلى لمره عما تريدين فعله

الاخلاق بين الناس هى

احترام قرار الاخر

اه

سأبدأ الصيام اليوم

سو مى دو .. ان اردتِ الذهاب دوسى على ثم اذهبِ

هل هذا صعباَ ؟

ما هو ؟

.... لاننى لا استطيع تخفيف مصاعبك

انا اسف - لا تقول كلام فارغ -

لنتناول بعض البيرة بعد ان نغتسل

.. مكان أمك

اعتقد انه يعرفه بالتأكيد

لكنى اعتقد انه كذب بخصوص كونها مريضة

اذاَ لا بأس

قال ان اعطيناه 10 الاف دولار سيجعلنا نعرف مكانها

انه انسان صعب سأحول له بعض النقود

سأذهب و اعرف اين مكان امك

انا اريد فحسب ان اعرف عن تاى مين

سأعتنى بذلك

ما الخطب هيونج نيم ؟

اعتقد ان عضلاتى مشدودة قليلاَ

اعتقد انى بحاجه الى تبسيطها

هيونج كف عن هذه العيشة الوحيدة

تزوج بسرعة و سامح امك و اعثر على تاى مين ايضا

يجب ان تكون فى بيئة دافئه

وتذيب الجليد قليلاَ

لنقول ان لديكِ صديق اصغر بنحو 12 عاماَ ساعدته كثيراَ

وانت كدت تصل للاربعين

ثم قال لكِ انه يريد السفر الى الخارج لعامين

هل تظن انه سيكون من السهل ان تقولي له ان يذهب ؟

انتِ تتقدمين فى العمر و هو قد نضج للتو ؟

اعتبر ان هذا نصيبكِ وابقى فحسب

عيشى كزوجة الرئيس هان تاى سانج و زورى لندن فحسب للرحلات

الا تتحضرين لمستقبل الغنائى الذى تريديه ؟

لكن انا ليس عندى صديق