The Worst of Evil (최악의 악)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Blue, Yria, RenataBallet, Sunshine, Mary Chris, Catherine Lee

Γαμώτο.

Σκοτώστε τους.

Σκοτώστε τους.

Τι κάνετε;

Άντε. Σκοτώστε τους.

Να πάρει.

Να ελέγχεις τον Τσονγκ Κι Τσολ,

πού πηγαίνει και με ποιον.

Να μας ενημερώνεις σε πραγματικό χρόνο.

Γαμιόληδες.

Μαλάκα.

Γαμιόληδες.

Γαμώτο.

Η Χιοκ είναι στην εντατική.

Δεν νομίζω ότι θα έρθω αύριο για ψάρεμα. Πηγαίνετε μόνοι σας.

Αφεντικό.

Μου έσκασε το λάστιχο και ξέμεινα εδώ. Συγγνώμη.

Θα πάτε εσείς πρώτα;

Τι διάολο κάνεις;

Τσονγκ Κι Τσολ.

Κάθαρμα.

Να πάρει.

Πιστεύεις ότι είμαι κανένας ύπουλος αλήτης, ρε κάθαρμα;

Σουνγκ Χο.

- Μπες γρήγορα. - Μαλάκα.

Σουνγκ Χο.

Κουόν Σουνγκ Χο.

Έλα, σύνελθε.

Σουνγκ Χο, ξύπνα.

Τι κάνεις; Ξεκίνα.

ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΚΑΚΟ

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

Χρειάζεται πολύ αίμα, φρόντισέ το.

Αιμορραγεί πολύ.

- Μην αγγίξεις την πληγή. - Ναι.

- Γάζα. - Ναι.

Κάτι έγινε στον δρόμο για το λιμάνι.

Θα αναλάβω την ευθύνη.

Ο Κινέζος ήταν, αφεντικό;

Ίσως πρέπει να πάρεις και τον Ιάπωνα.

Περίμενε έξω.

Μάλιστα.

Αρχηγέ Σο.

Μάλιστα.

Ήξερε κανείς ότι θα πάω για ψάρεμα,

εκτός από εμάς τους τρεις;

Μάλιστα.

Οι Χι Σονγκ, Τσονγκ Μπε, Κιονγκ Τζιν και Πιονγκ Ου.

Μάθε ποιος από αυτούς συνεργάζεται με την ομάδα Τσέγκον.

Μόνο εσένα εμπιστεύομαι τώρα.

Μάλιστα.

Γεια σας.

Μήπως φτιάξατε πρόσφατα το σκασμένο λάστιχο μιας Μερσεντές;

Πήγα να το φτιάξω,

αλλά ο τύπος ήταν αγενής και βιαζόταν.

Αυτό είναι.

Θα οδηγούσε επικίνδυνα.

Είναι ασυνήθιστη τρύπα.

Πώς είναι ο Σουνγκ Χο;

Ο Κι Τσολ είναι ακόμα στο νοσοκομείο;

Ναι.

Αυτοί οι μαλάκες θα πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν.

Ευχαριστώ.

Εκείνη τη μέρα ήμουν συνεχώς στο γραφείο.

Βλέπαμε ένα βίντεο μαζί

και το βράδυ πήγα στο μπαρ του για ποτό.

Παίξαμε και μπιλιάρδο.

Σωστά. Πήγαμε και στα μπιλιάρδα.

Όχι, μην κουνιέσαι.

Θα φωνάξω νοσοκόμα.

Ο αρχηγός Σοκ μιλάει με τους γιατρούς.

- Μην ανησυχ... - Είστε εντελώς ανεύθυνος.

Ξέρατε ότι είχαν πόλεμο με τη συμμορία του Σονγκ Τονγκ Χιοκ.

Ήταν απαραίτητο

να τον αφήσετε μόνο του;

Δεν θα έπρεπε να λάβετε μέτρα, όπως ενισχύσεις ή να μεσολαβήσετε;

Δεν γίνεται να προβλέψουμε κάθε πιθανό σενάριο.

Είναι φυσικό να προκύπτουν τέτοιες καταστάσεις.

Όμως, ακόμη και μετά από ό,τι έγινε, θα συνεχίσετε κανονικά.

Η γνωριμία του Τσουν Μο με τον Τσονγκ Κι Τσολ

βοήθησε

καθόλου την έρευνα;

Αν ναι, αφήστε με να βοηθήσω πιο ενεργά.

Αν μπορώ να προστατέψω τον άντρα μου για να μην πληγωθεί ξανά,

θα παίξω το παιχνίδι του Τσονγκ Κι Τσολ.

Θα κάνω τα πάντα για να τελειώσει αυτή η τρέλα.

Είναι η δεύτερη φορά

που με σώζεις.

Σ' εμπιστεύομαι τώρα.

Αφεντικό.

Τότε,

να κάνω ένα τσιγάρο;

Δεν πήραμε το προϊόν;

Δεν συναντηθήκαμε καν με τον Κορεάτη.

Έχουμε νέα τους;

Όχι. Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.

Πληρώσαμε προκαταβολικά, σωστά;

Μάλιστα.

- Προσπάθησε να επικοινωνήσεις. - Μάλιστα.

Σχετικά με το ψάρεμα...

Όντως πάτε για ψάρεμα;

Νυχτιάτικα;

Ναι, βγαίνουμε στη θάλασσα.

Ο λόγος;

Μετά από όλα αυτά, έχω το δικαίωμα να ξέρω.

Κάνετε λαθρεμπόριο;

Θα μάθεις όταν πρέπει.

- Έμαθες κάτι; - Όχι ακόμα.

Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.

Ποιος είναι;

Στείλ' τους όλους πίσω στη Σεούλ

και μάζεψέ τους στις 09:00 μ.μ. στο γραφείο.

Τους πάντες.

Μάλιστα.

Πριν απ' αυτό, ξεκαθάρισε σε όλους

ότι θα βρούμε αυτόν που μας έδωσε στην ομάδα Τσέγκον.

Κι ότι θα τον τιμωρήσω μπροστά σε όλους.

Μάλιστα.

Καλό δρόμο.

Τα λέμε εκεί.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΕΪΛ

Περιμένετε. Να ρωτήσω κάτι.

Εκείνοι οι αλήτες που πυροβολήθηκαν,

πώς είναι;

Είναι όλοι ζωντανοί,

μην ανησυχείς.

Να ανησυχείς για εσένα.

Δώσε μου το κλειδί.

Αφεντικό.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΛΗΣΗ, ΙΑΠΩΝΙΑ

- Παρακαλώ; - Ρε κάθαρμα.

Γιατί αγνοείς τις κλήσεις μας;

Νομίζεις ότι δεν θα σε βρούμε, αν το σκάσεις με τα λεφτά μας;

Εγώ είμαι.

Τι συνέβη;

Οι άντρες του Σονγκ Τονγκ Χιοκ μας έστησαν ενέδρα στον δρόμο.

Ένας από εμάς κόντεψε να πεθάνει.

Ενέδρα;

Αυτό σημαίνει ότι γνώριζαν

ποια διαδρομή θα ακολουθούσατε για τη θάλασσα.

Επίσης, ανακάλυψα ότι με παρακολουθούν αυτήν τη στιγμή.

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένας χαφιές

που κυκλοφορεί ανάμεσά σας.

Έχεις κάτι να πεις;

Όχι.

Όπως και να 'χει, οφείλεις ν' αναλάβεις την ευθύνη για ό,τι έγινε.

Τι κάνουμε;

Ξεκίνα.

Να πάρει, έλεος.

Να σου πω.

Δεν νιώθεις στενάχωρα εδώ μέσα;

Μπορείς να νιώσεις πιο άνετα, ξέρεις.

Ρε συ, τον Τσακ Νόρις παριστάνεις;

Όπου πηγαίνεις, γίνεται χαμός.

Αλλά με κάποιον τρόπο, δεν πεθαίνεις ποτέ.

Όπως ακριβώς στον "Βετεράνο".

Ο Τσακ Νόρις είναι γαμάτος.

Τους δίνει και καταλαβαίνουν.

Θα έχεις παλέψει κι εσύ έτσι.

Καταπληκτικό.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΩΝ ΤΣΙΝΤΖΟΝΓΚ

- Πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.

Μάλλον θέλεις να πας κι εσύ.

Θα κάνω πολύ γρήγορα.

Η κοιλιά μου.

Πονάει.

Τσουν Μο.

Είσαι καλά;

Παραλίγο να πεθάνω, γαμώτο.

Συγγνώμη.

Όλα καλά.

Φαίνεται πως όταν πάει για ψάρεμα, κάνει λαθρεμπόριο.

Απόψε,

σκοπεύει να σκοτώσει το καρφί. Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Εντάξει.

- Πρόσεχε. - Θα προσέχω.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Παρακαλώ;

Αεροδρόμιο Ίντσον σε δύο μέρες;

Έρχονται εδώ;

Εντάξει.

Θα σας διευκολύνω με τις προσφωνήσεις. Ο Σουνγκ Χο είναι μεγαλύτερός σας,

οπότε στο εξής θα τον αποκαλείτε "κύριο".

Εντάξει;

Μάλιστα.

Πιο δυνατά, ρεμάλια.

Μάλιστα.

Ξέρετε ποιος μας πούλησε

στην ομάδα Τσέγκον;

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Ακόμη κι αν αρνηθείς εσύ, θα δεχτεί κάποιος άλλος.

Σκέψου καλά.

Δείτε γύρω σας

και προσέξτε ποιοι λείπουν,

επειδή δεν ήθελαν να πεθάνουν.

Ο Κιονγκ Τζιν, ο Πιονγκ Ου κι ο αρχηγός Σο.

Αυτούς τους τρεις δεν βλέπω.

Συγγνώμη. Δυσκολεύτηκα να βρω ταξί.

Ποιος είναι το καρφί;