Cobra Kai

‫"اضرب أولًا‬

‫اضرب بقوة‬

‫بلا رحمة"‬

‫"ميغيل"؟‬

‫تهانينا.‬

‫فعلت ما كنت أظنك قادرًا على فعله دومًا.‬

‫حققت الفوز.‬

‫عادت "كوبرا كاي" حيث تنتمي.‬

‫عادت إلى القمة ثانيةً.‬

‫كتب الجميع نهايتنا.‬

‫ظنّوا أننا انتهينا.‬

‫لكنهم يرون الآن…‬

‫أن القصة الحقيقية بدأت للتو.‬

‫ظننت أنك مت.‬

‫لست الوحيد الذي ظن ذلك يا فتى.‬

‫غبت لفترة طويلة.‬

‫سُررت برؤيتك.‬

‫ما زلت سريع الغضب، صحيح؟‬

‫لكن ذلك يعجبني.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫أراهن أن لذلك طالبك هو البطل الآن.‬

‫أحسنت تدريبه.‬

‫كما درّبتك.‬

‫لقد نسيت.‬

‫علّمتك كل ما تعرفه.‬

‫ليس كل شيء.‬

‫ليس سيئًا يا سيد "لورنس".‬

‫ليس سيئًا.‬

‫أنصت…‬

‫لا أريد مقاتلتك.‬

‫أريد التحدث فحسب.‬

‫عمّ؟‬

‫كيف علّمتني أقاتل بغير نزاهة؟‬

‫كيف حطّمت جائزتي للمركز الثاني؟‬

‫كيف حاولت قتلي؟‬

‫لم أحاول قتلك قط.‬

‫اللعنة عليك أيها…‬

‫كيف تشعر بتقلّدك المركز الثاني الآن؟‬

‫من الخاسر الآن؟‬

‫مهلًا.‬

‫أنت، بربك!‬

‫- مهلًا! دعه!‬ ‫- لا تفعل!‬

‫بربك، لا يمكنه التنفس!‬

‫ستقتله.‬

‫…اقتله.‬

‫إظهار الرحمة لرجل عجوز.‬

‫هذا تصرف نبيل.‬

‫وغبي.‬

‫هل أعطاك السيد "مياغي" هذه؟‬

‫أجل.‬

‫أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‬

‫لم تتسن لي الفرصة للقدوم إلى هنا مؤخرًا‬

‫للاعتناء بها كما تستحق.‬

‫أشعر أنني سأحصل على عبوة شمع ملمّع قريبًا.‬

‫لا تقلق.‬

‫لدينا الكثير لنفعله قبل ذلك.‬

‫اصنع دوائر أكبر.‬

‫أجل، أكبر.‬

‫وتذكّر، شهيق، زفير.‬

‫لا، مهلًا. أعد ما تحمل إلى الخلف قليلًا.‬

‫قليلًا.‬

‫يجب أن تكون متوازنة تمامًا.‬

‫أترى ذلك؟‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا. عاد العامل.‬ ‫- يجب أن أعترف،‬

‫من الرائع أن أعمل بيدي مجددًا.‬

‫أين "سام"؟‬

‫في ‬‫الأعلى.‬

‫ما زالت منزعجة بشأن انفصالها عن "ميغيل".‬

‫سيد "الحيل الرخيصة"؟‬

‫أكره أن أقول إنني حذّرتها،‬ ‫لكنني بالفعل حذّرتها.‬

‫"دانييل".‬

‫ماذا؟‬

‫أيُفترض بي أن أنزعج لأن ابنتي‬ ‫انفصلت عن أكبر متنمّري "كوبرا كاي"؟‬

‫أتفق مع أبي في ذلك.‬

‫شكرًا يا "أنثوني". أتعرف؟‬

‫لم لا تتغيّب عن المخيّم هذا الصيف،‬ ‫وتنضم إلى فريق "مياغي دو"؟‬

‫يمكنك التدرّب مع "روبي".‬

‫أما زلت تكلّف بالأعمال المنزلية‬ ‫أم الكاراتيه الحقيقي؟‬

‫الأعمال المنزليه جزء منه.‬

‫- إن بدأت بـ….‬ ‫- سأظل في المخيّم.‬

‫عزيزي. أريد التأكد‬ ‫أنك لا تحمّل نفسك أكثر من طاقتها.‬

‫أنا سعيدة أنك عدت إلى الكاراتيه مجددًا،‬

‫لكن افتتاح مدرستك الخاصة؟‬ ‫أتثق أنه يمكنك تحقيق التوازن‬

‫بين كل ما تتولاه من مهام؟‬

‫التوازن هو اختصاصي.‬

‫لا أريد أن تذهب "سام" و"أنثوني"‬ ‫مع مجموعة من الأطفال‬

‫يظنون أن بإمكانهم الغش‬‫ من‬‫ دون عقوبة.‬

‫لن أسمح للمتنمرين بالفوز.‬

‫يجب أن يفعل أحد شيئًا.‬

‫أجل، لكن لم يجب أن يكون أنت؟‬

‫لأنني أعرف كيف أهزم "كوبرا كاي".‬

‫فعلتها قبل 30 عامًا.‬

‫ويمكنني فعلها مجددًا.‬

‫تهانيّ أيها المعلم.‬

‫شكرًا.‬

‫أتريدين الدخول؟‬

‫إنها طيبة حقًا.‬

‫ماذا تُدعى مجددًا؟‬

‫"تريس ليتشيز".‬

‫"تريس ليتشيز".‬

‫تعني أنواع الحليب الـ3.‬

‫إنه أفضل من الحليب الذي أشربه.‬

‫"ميغيل" محظوظ.‬

‫بطرق كثيرة.‬

‫حين انتقلنا إلى هنا،‬ ‫مرّ "ميغي" بفترة عصيبة.‬

‫لم أتصوّر أبدًا أن بعد أشهر قليلة،‬ ‫ستكون هناك ساحة مليئة بالناس‬

‫يهتفون له.‬

‫لكن…‬

‫لأكون صادقة، مرّت عليّ لحظات‬ ‫لم أكن متأكدة أنني أُعجبت بما رأيت.‬

‫كانت ترتسم…‬

‫تلك النظرة على وجهه.‬

‫لكنها فحسب…‬

‫ماذا يدعونها؟ تعبيرات وجهه في المباراة؟‬

‫لا تقلقي. "ميغيل" فتى صالح.‬

‫لن أسمح بأن يضل الطريق.‬

‫لحظة.‬

‫مرحبًا.‬

‫اسمعني. "(سميتي) داينر"، في الـ8 صباحًا.‬

‫أجل، رقم خاطئ.‬

‫"حظر (ميغيل دياز 818)؟"‬

‫"تم حظر (ميغيل دياز 818)"‬

‫قد تتساءل عمّا يفعله الفريق‬

‫بعد الفوز بالبطولة.‬

‫الجواب؟ "ناتشوز" النصر!‬

‫كان يُفترض أن تكون جولة مشروبات،‬

‫لكن النادلة لم تصدّق هوية "هوك" المزيفة.‬

‫لا تتحدثي عن ذلك. والداي يتابعانك.‬

‫آسف يا سيد وسيدة "موسكويتز".‬

‫على أي حال، حتى أراكم المرة القادمة،‬ ‫بلا رحمة يا أوغاد.‬

‫يجب أن أعترف، حضور حفل انتصار أمر رائع.‬

‫أجل، عدا أنك لم تشارك في هذا الانتصار.‬

‫أعتبره ‬‫حفلًا‬‫ متأخر‬‫ًا‬

‫لمسابقة الترميز‬ ‫التي فزنا به في مخيّم الحاسوب.‬

‫أتتذكّر؟‬

‫"(ديميتري) و(إيلاي)‬

‫الأخو‬‫ا‬‫ن"‬

‫كفّ عن هراء المهووسين هذا، مفهوم؟‬

‫أين "ميغيل"؟ الأجنحة تبرد.‬

‫"(سامانثا لاروسو)‬ ‫لم يتم العثور على أي حسابات"‬

‫ها أنت ذا.‬

‫أهكذا تحتفل بحصولك على المركز الأول؟‬

‫لقد حظرتني.‬

‫ماذا يحدث حين يحظرك أحد؟‬

‫ترد الهجوم.‬

‫عدا أنك لن تضربها فعلًا هذه المرة.‬

‫أهذا سابق لأوانه؟‬

‫أعني ألا تستسلم.‬

‫لا فائدة من ذلك. أفسدت كل فرصي معها.‬

‫امنح "سام" بعض الوقت. ستعود إليك.‬

‫أو لن تفعل.‬

‫أنت البطل الآن.‬

‫يمكنك الحصول على أي فتاة تريد في الوادي.‬

‫أنت أشبه بـ"دريك". استمتع بذلك.‬

‫لا أثق أنني أريد أن أكون "دريك".‬

‫لا تقلق، لست مثله.‬

‫شكرًا على قدومك.‬

‫لننته من هذا بسرعة.‬

‫أتعرف ماذا تريد؟‬

‫- لست جائعًا.‬ ‫- كيف لحم البقر المفروم المعلّب؟‬

‫جيد.‬

‫أريده مطهو‬‫ًا‬‫ جيدًا.‬

‫وأحضري لي فنجان قهوة "سانكا".‬

‫ساخنة وجميلة مثلك.‬

‫حسنًا.‬

‫تذكّرني بفتاة عرفتها في "بنما".‬

‫قضيت بعض الوقت هناك عام 1989،‬

‫كنت أساعد رجال الوحدة "دلتا"‬ ‫للتخلص من الوغد "نورييغا".‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أتعرف طور السكون؟‬

‫بعض الحيوانات‬ ‫تدفن أنفسها في حفرة في الشتاء‬

‫وتنام هناك لأشهر.‬

‫يُدعى السبات الشتوي.‬

‫لا. هذا للحيوانات ذات الدم الحار.‬

‫أما لذات الدم البارد مثل الثعابين،‬ ‫فإنه يُدعى طور السكون.‬

‫الثعبان يدفن نفسه في حفرة.‬

‫الفرق الوحيد…‬

‫أن الثعبان لا ينام.‬

‫يظل مستيقظًا،‬

‫طوال الشتاء،‬

‫ينتظر اللحظة المناسبة للظهور.‬

‫وقد حانت هذه اللحظة الآن.‬

‫حقًا؟‬

‫يا فتى،‬

‫لقد جبت العالم.‬

‫بعد إغلاق "كوبرا كاي"،‬

‫علمت أنه عليّ النضال لأظل على قيد الحياة.‬

‫لذا انضممت إلى الجيش مجددًا.‬

‫قدت هجمات في عملية عاصفة الصحراء،‬ ‫درّبت البحرية الأمريكية في "أفغانستان".‬

‫كل هذا خارج السجلات.‬

‫كنت مدفونًا،‬

‫أنتظر.‬

‫لكن حين خرجت من حفرتي،‬

‫وجدت أن العالم تغيّر.‬

‫ضعف مجتمعنا.‬

‫الأطفال هذه الأيام مدللون.‬

‫يحصلون على الكؤوس لمشاركتهم فحسب.‬

‫يجب فعل شيء.‬

‫يجب أن يتدخل أحد‬

‫ويوقف التملق ويبدأ توجيه الضربات.‬