Arabian Nights (Il fiore delle Mille e una notte)

TERJEMAHAN INDONESIA OLEH : DEWI GRACIA

MALAM-MALAM DI ARAB

Kebenaran tidak terletak dalam satu mimpi, tetapi dalam banyak mimpi.

Siapa yang akan menawar budak ini, Wanita Bulan?

Dia akan memberikan pijatan terbaik yang pernah kamu dapat:

pijat kepala untuk membawa tidur yang manis,

pijat kaki untuk membuatmu melompat seperti kambing.

Seperti yang dikatakan penyair:

"Tukang pijat itu berharga lebih dari semua orang bijak.

Dia cenderung menjadi kepala Raja."

- Lima ratus dinar! - Enam ratus!

Tujuh ratus!

Apakah kamu mendengar, Wanita Bulan? Tujuh ratus dinar!

- Apakah dia akan memiliki kamu? - Aku tidak ingin janggut monyet!

Aku akan membawanya. Delapan ratus!

Kamu tidak baik, Tuhan hanya memberimu satu mata!

Beraninya kau!

Kamu memberikannya melakukan itu?

Aku tidak bisa menahannya.

Pemiliknya telah memberinya hak untuk memilih pembeli.

Seribu!

Tawaran yang luar biasa!

Apakah kamu akan menerima pria tua ini sebagai pemilikmu, Zumurrud?

lilin lembut milikmu di celana naik ketika kamu tidur,

dan tidur ketika kamu bangun!

Tuhan akan kasihan siapapun yang berbohong denganmu!

Beraninya kau membawa budak disini yang mengejek kita dengan berani,

sangat tidak sopan,

dan sangat bodoh?

Aku mohon maaf.

aku tidak akan dijual kepada siapapun

kecuali pemuda itu.

Aku?

Dia tidak bisa punya uang!

- Kamu sudah memutuskan? - Hanya dia yang bisa menjadi pemilikku.

Pipinya mulus dan kecantikannya membuatku terpesona.

ayo, belik budak ini. Dia memilih kamu!

Apa yang kamu tunggu? Dia milikmu!

Datang.

Pegang tanganku, ikut.

Ambil uang ini.

- Lalu bagaimana? - Bayar ke penjualnya,

lalu sewa rumah di distrik tukang kayu.

Bukan disana, konyol. Bukan seperti itu.

Aku tidak tahu bagaimana melakukannya, kamu tunjukkan aku!

Berhentilah bermain, Barsum. Ayo!

Ayo, Kataku! Cepat!

Nuredin, bangun. Kemari!

Ada apa, cintaku?

Apakah kamu begadang semalaman untuk melakukan itu?

Lihat.

Pergilah ke pasar dan jual ini seharga dua ratus dinar.

Tapi dengarkan baik-baik.

Jangan menjualnya kepada orang bermata biru.

Tidak dengan harga berapapun, mengerti?

Aku takut sesuatu akan memisahkan kita.

Aku merasakan bayangan dihatiku.

Jangan takut, aku disini.

Lihat betapa indahnya ini, tuan.

Sebuah karya seni. Siapa yang membuatnya?

Seorang gadis budak membuatnya untukku.

Aku akan membelinya.

Kamu meminta aku untuk menjual jiwaku.

Aku bercanda. Mohon diterima.

Dua ratus dinar.

Aku akan membayar seribu.

Aku sudah dilarang untuk menjualnya kepada orang bermata biru.

Itu tawaran yang bagus: Itu lebih dari nilainya.

Sangat bagus. Tapi menjauhlah dariku!

Christian, mengapa mengikuti aku?

Yang aku minta adalah ssuatu untuk dimakan. Aku kelaparan.

Aku tidak memiliki apa-apa. Pergilah ke Tuhan.

Tuhan mengharapkan kita untuk saling membantu, bukan?

Apa itu?

Apa yang kamu baca?

Dengarkan...

Mataku melihatnya, tentang kemalanganku.

Betapa menyakitkannya meninggalkannya disana.

Penyair istanaku!

Mari kita lihat apakah benar penyair bisa melakukan berbicara tentang hal-hal yang belum mereka lihat.

Menulis puisi yang dimulai dengan kata-kata ini:

"Mataku melihatnya, untuk kemalanganku

Betapa menyakitkan meninggalkan dia di sana." Kamu!

Mataku melihatnya, tentang kemalanganku.

Betapa menyakitkan meninggalkannya di sana.

Gazelle yang menahanku di bawah naungan dua pohon palem.

Dia mandi dalam air dari vas perak.

Dia melihatku dan menyembunyikan pesonanya.

tapi mereka mengintip melalui tangannya. Ah, untuk berbaring dengannya selama satu atau dua jam!

Aku berkata kepada dua pemuda: "Aku cinta kamu".

"Apakah kamu punya uang?", Jawab mereka.

Dan aku: "Ya, Aku menghabiskan banyak uang."

Mereka berseru: "Itu kesepakatan."

Lihat ke sana. Siapa ketiga bocah itu?

Anak-anakmu! Bolehkah aku membacakan beberapa ayat untukmu?

Aku menulisnya ketika aku hampir semuda kamu.

"Aku sudah tua sekarang, dengan semua keinginan kaum muda.

Aku memiliki hasrat untuk kesenangan, dan aku mencintai pria dimasa muda mereka.

Oh, kota suci, Kita tidak memimpikan apapun selain dosa."

Sekarang, aku punya saran.

- Kami mendengarkan. - Beritahu kami!

Datang ke rumahku: Aku janjikan semua yang kamu inginkan.

anggur paling mahal dari biara,

domba dan segala macam burung.

Mari kita makan, minum,

lalu kamu akan senang satu sama yang lain,

dan bersamaku, jika kamu mau.

Sangat bagus.

Ayo pergi.

Kegembiraan terbesar adalah peminum muda

dengan pemuda tampan untuk ditemani.

Satu nyanyian untuknya, satu minuman untuk kesehatannya,

dan yang lainnya menawarkannya mulutnya untuk dicium.

tulis satu ayat untuk kami!

Aku akan memberikan hidupku

untuk kelembutan pipi ini - kebahagian apa!

Terpujilah Dia yang menciptakan pipi halus pemuda ini,

dan memberimu warna yang indah ini!

Sementara jiwaku tetap ada di desa yang tenang ini,

Hatiku terkoyak diantara dua keinginan:

Menara-menara di Baghdad,

dan tanah kedua masjid.

- Siapa namamu? - Berhane.

- Berapa usiamu? - Lima belas.

- Apakah kamu sudah menikah? - Belum, dan aku tidak pernah mau.

Kenapa? Apakah ada wanita yang menyakitimu?

Tidak, tetapi buku mengatakan mereka berbahaya.

Surga dunia dapat ditemukan di payudara mereka,

dan bulan bersinar di gundukan mereka.

Ini juga ditulis dalam buku.

Tapi sudah menjadi sifat mereka untuk mengkhianati laki-laki. Apakah sudah dekat atau jauh.

Mereka mengecat mata mereka dan menata rambut mereka.

Mereka membuat kamu menelan pil pahit.

Apakah kamu akan datang ke istanaku?

Ya, terima kasih, tuan.

- Siapa namamu? - Giana.

- Berapa usiamu? - Lima belas.

- Apakah kamu mau ikut denganku? - Dengan senang hati.

Ayo pergi.

Kamu akan kehilangan taruhanmu, Zeudi.

Gadismu adalah urin dibandingkan dengan dupaku.

Tidak ada gunanya berdebat.

Kita telah membuat mereka tidur bersama dengan obat yang berbeda,

jadi mereka akan bangun diwaktu yang berbeda.

Mereka akan menilai sendiri. Kamu dan aku tidak akan pernah setuju.

Dia lebih cantik dari dia, lihat!

Kamu salah. Dia paling tampan.

Cinta akan memutuskan kontes.

Kita akan membangunkan mereka, dan yang satu jatuh cinta dengan yang lain.

Kurang indah: untuk cinta polos yang indah.

Baiklah, biarkan cinta yang memutuskan.

Tuhan menghendaki apa yang akan terjadi atau tidak akan terjadi.

Tak satu pun dari kami yang menang. Mereka saling mencintai satu sama lain.

Yang satu adalah cermin dari yang lain. Dua bulan purnama dilangit yang sama.

- Bgaimana kamu bisa masuk? - Apa bedanya?

Kenali aku, Zumurrud?

Kamu berani mengatakan aku tidak bisa bangun.

Sekarang aku akan menghukummu.

Tuhan akan menghukummu!

Nuredin!

Dari darah, darahku, Zumurrud!

Dimana kamu?

Siapa namamu, bocah tampan, dan mengapa kamu menangis?

Apa yang terjadi?

Aku kehilangan budakku. Aku membayar 1000 dinar untuknya.

Seorang Kristen bermata biru mencurinya dariku.

Aku akan mati tanpanya!

Jangan menangis. Aku akan menemukan Zumurrudnya kamu,

bahkan jika aku harus menyamar dan mencari di setiap rumah.

Terima kasih.

Aku punya kabar baik untukmu, Nuredin!

Jadi, Nuredin: Aku sudah menemukan budakmu.

Dia dibawa ke rumah Rashid. Aku berbicara dengannya disana.

Dia akan menunggumu malam ini, di dekat dinding taman.

Dia akan bersiul, kamu membantunya,

dan kamu kabur.

Aku telah membantumu sekarang kamu harus bersikap baik padaku.

Tunjukkan padaku kau seorang pria.

Cintaku...

Kamu akan membuatnya bangkit!

Aku berani bertaruh!

Cintaku...

Nuredin, ambil talinya! Bantu aku, cintaku!

Cintaku! Pegang tas ini, penuh dengan emas.

Kamu siapa? kemana kau membawaku?

Aku adalah aku, dan aku akan membawamu ke tempat yang aku suka.

Kamu siapa? Nuredin si rambut sutra...

Kamu merasa seperti babi!

Biarkan aku pergi, kau binatang jelek.

Jaga lidahmu atau aku akan membunuhmu.

Jalan!

Kita membunuh prajurit itu.

Kita akan melakukan hal yang sama kepadamu jika kamu tidak diam.

Aku Giwan yang kejam.

Kita empat puluh pencuri, dan malam ini kita semua akan memiliki kamu.

Aku akan membawakan sesuatu yang berharga, Ayah, jagalah dengan baik.

Aku akan segera kembali dengan yang lain.

Aku yakin kepalamu penuh dengan kutu.

Haruskah aku mencarinya untukmu?

Tidur, sayang, tidur.