Challenge of the Masters (陸阿采與黃飛鴻)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** تـــحـــدّي الـــمُـــعــــلّـــمــيــــن **

"في المبارزة، تُدمج القوة بالرحمة تدريجياً"

(جنباً إلى جنب مع (تشي غونغ" "ويمكن بها السيطرة على العدو

"أقوى"

"بليونة"

"بقوّة"

"مباشرةً"

"إستنشاق"

"كبح"

"دفع"

"تغيير الإتجاه"

تقاليد (باو) موجودة في" "غوانغدونغ) منذ فترة طويلة)

في المهرجان، لا بد أن يكون" "(هناك صراع من أجل تقاليد (باو

... "قيل بأنّه أيّاً كان من سينتزع "باو" في المنافسة"

فلن يدّعي بأنه الأفضل" ... "بفنون الدفاع عن النفس فحسب

بل سيكتسب أيضاً" "الشهرة والمال والحظ السعيد

يمكن للفائز الإحتفاظ بتقليد" "الــ (باو) هذا حتى العام المقبل

"ومن ثم سيبدأ بالمنافسة مرة أخرى"

"سيتم تكريم الآلهة بوليمة فخمة"

إجتمعت الجماهير بوقت مبكر من هذا العام

نعم، إقبال أكثر من الماضي

ضعوها هناك

إنصرفوا، إنصرفوا

أفسحوا الطريق

إسمعوا، حركوا هذا الــ "باو" جانباً

... تم وضع خاصتنا هنا في المقام الأول

فلماذا علينا نقله؟

! أغرب عن وجهي

! والا تتحرك

أنت كنت غير عقلاني

أنا لا أعرف ما هو المعقول

توقفوا عن القتال

ألا تعرفون قواعد اللعبة؟

... يجب بألا يكون هناك قتال

وإلا سيتم إستبعادكم

... في العام الماضي حصلوا على واحدة

فمن يعرف أين سيكون هذا؟ ... لا بد بأنهم يحلمون

ليأملوا بواحدة أخرى هذا العام

سنعرف متى قاتلنا من أجلها

... دع مُعلّمك (لو آه تساي) يتنافس معنا

أو أطلب منه الذهاب إلى الجحيم

أطلب من مشرفه (هونغ تشي غوان) أن يخرج

! (هونغ تشي غوان)

توقفوا عن الشجار

ضعوا "باو" خاصتكم بشكل صحيح

أنقلوه لهناك

فلنذهب

هيا

ضعوه هناك

! تنحوا جانباً، تنحوا جانباً ! تنحوا جانباً، تنحوا جانباً

لقد حصلت عليه

هوانغ فاي هوانغ)، تراجع من فضلك)

... القبضات ليس لها عيون

وقد نؤذيك عن طريق الخطأ

! هذا يكفي... حسناً

... أنت لست مقاتل فنون الدفاع عن النفس

فلماذا تتسكع معنا؟

إنصرفإنصرف،

قد لا أخسر بالضرورة عندما يتعلق الأمر بالقتال

... مهارات والدك جيدة

... وإن أُصبت

فسنتحمل اللوم على ذلك

هل توافقون يا رفاق؟

نعم، من فضلك، تراجع

توقفوا عن هذا

أنت تتنمر على (آه هوانغ) مرة أخرى

هذه غلطته بالمقام الأول

إنه مخطيء

آه هوانغ)، تراجع أنت أولاً)

لا أحد يتنمّر عليّ، لا أحد يجرؤ على هذا

أنا لا أريد مساعدتكِ

... المتسابقون هذا العام

أكثر من العام الماضي

أنت لست مقاتل فنون الدفاع عن النفس فلماذا تهتم؟

، رحب بعمّك (تشينغ)

(عمّي (تشينغ

ماذا، أكنت تقاتل مرة أخرى؟

ما هي المهارات التي لديّ للقتال مع الآخرين؟

ما هذه الوقاحة لتتكلم مع والدك هكذا؟

أتركه، إنه مجرد شابّ

! أخرج

! إذهب بسرعة

! من فضلك، إجلس

لم أفهم هذا بالفعل

بمهاراتك الممتازة فليس لديك أيّ تلاميذ

... من المنطقي أن تتوخّى الحذر

ولكن لا تثق حتّى بإبنك

قد لا تعرف هذا فهذا الصبيّ لديه مزاج قوي

من المؤكد بأنّه سيتسبب بمشاكل "إذا كان يعرف "الكونغ فو

"تعال، علمني "الكونغ فو

أيها المُعلّم الشاب، أنا مشغول الآن

! هذا هراء "تعال، علّمني "الكونغ فو

ماذا؟

"علمني "الكونغ فو

سأسخر من نفسي كثيراً

هذا أفضل من عدم معرفة أيّ شيء على الإطلاق

... (والدك هو (هوانغ تشي يينغ

... (وعمّك الأكبر هو (لو آه تساي

فمن سيجرؤ في "غوانغ تشو" على تخطّيك

لماذا تحتاج لتعلم "الكونغ فو"؟

من السهل تعلم بضعة حيل

لتعلم "الكونغ فو" الحقيقي فهذا يعني الكثير من الألم

هل أبدو كشخص والذي سيخجل من هذا؟

... "والدك لن يُعلّمك "الكونغ فو

بغضّ النظر عن الأسباب التي لديه

لديّ خطة

"أنا أضمن بأن والدك سيُعلّمك "الكونغ فو

وكيف ذلك؟

... إذهب وإختر قتالاً في الخارج

وحينها سيقوم الناس بإعادتك عدة مرات

... عندما يرى إبنه مصاباً

فسيكون جاهزاً ليُعلّمك

! عليك اللعنة

... إذا تعرضت للضرب في الخارج

سأتعرض للضرب بالتأكيد ... بشكل أسوأ بكثير

... من والدي عندما أعود

وحينها فلا أعرف ماذا سأفعل

! إذهب، إذهب ! إذهب، إذهب

! إذهب

(عمّي (هو

أنت أتيت

من فضلكم، إجلسوا هناك

إجلسوا من فضلكم

... عمّي (هو)، بالنسبة للمنافسة هذه المرة

من فضلك، علمنا المزيد من الأساليب المدمرة

... أنا خائف فقط من أن هذا المُعلّم

لن يوافق

طالما يمكننا الفوز ... وكسب ماء الوجه له

فلن يهتم كيف فزنا

حسناً إذن

... فيما يتعلق بتفاصيل الأساليب

سأخبركم عندما أعود

عليّ أن أذهب الآن

ما خطب العمّ (هو)؟

تعالوا الى هنا

سأخبركم

... من الأفضل أن يغضب المُعلّم منا

(بدلاً من تخطّي العمّ (هو

... (ذات مرة سمعت المُعلّم يخبر العم (هو

... "بألا يستخدم "الركلة الحادّة

​​... أو حتى رمح "مي فار" أيضاً

... ولكن عندما سألت المُعلّم

... فقد تم إنكار وجود مثل هذه المهارات

وتلقيت توبيخاً جيداً أيضاً

هل سألت العمّ (هو)؟

كلا، لقد طلب مني المُعلّم حتّى عدم ذكرها

... لقد أخبرني فقط بأن هاتين المهارتين

هي مُميتة فعلاً

هل المُعلّم (لو) موجود؟

لا أعرف

لماذا تُحدّق بي؟

... ظننت بأنك تلميذه

ولكنك لست كذلك

أتمنى لو كنت تلميذه

آسف

هل المُعلّم (لو) موجود؟

نعم

إنهض، لا داعي للرسميات

مُعلّمك كان من معارفي البعيدين

لا داعي لأن تكون رسمياً تفضل بالجلوس من فضلك

تفضل بالجلوس من فضلك

تناول الشاي

... سيد (لو)، أودّ أن أعرف

إن كان هناك شخص متحفظ ... "في "غوانغتشو

"والذي يعرف أسلوب "الركلة الحادّة "وأسلوب "رمح ماي في

...هذين الأسلوبين

هما الأكثر دموية بــ "أسلوب الكونغ فو" الشمالي

أنا لم ألاحظ هذا

... أنت

أنا أطارد لصاً

قال أحدهم بأنه وصل ... إلى "غوانغتشو" قبل عام

ولكنّني لم أتمكن من العثور عليه قطّ

من الصعب معرفة هذا

هناك المئات من مدارس ... فنون الدفاع عن النفس هنا

وعشرات الآلاف من مقاتلي فنون الدفاع عن النفس

إذا كان واحد أو إثنان ... منهم يختبئون بينهم

فمن الصعب العثور عليهم

... عندما جئت

... رأيت شاباً في الزقاق

وظننت بأنه كان تلميذك

... لديه عيون حريصة ورشيقة

وذو موهبة حقيقية لفنون الدفاع عن النفس

... ما الذي هذا الشخص في الزقاق

قاله لك؟

أتركني

أنا أطلب منك

أفضّل عدم الإجابة

فلنرى بشأن هذا

هيا، تكلم

آه هوانغ)، توقف عن هذا) توقف عن القتال

توقف عن هذا

... سيدي، من أجل أبيه

دعه يذهب

من يكون والده؟

كيف الحال؟

أنا لم أراك منذ عام

لم أتخيل بأن أسلوب (تشي غونغ) خاصنك ! سيكون جيداً للغاية

أنت تعجبني تعال، إجلس من فضلك

تناول الشاي