Black Doves

- Hvordan var hun? - Uerfaren.

- Fikk hun skyss hjem? - Hun ble igjen.

Ok. Bra jobbet.

Hvis det var alt, stikker jeg.

Lenny Lines ringte. Sa du hadde gnålt om å bli hennes klient.

Vil du bli avtrekkermann, Sam?

Jeg har mer å tilby utover det jeg gjør nå, ja.

Hun har en jobb, og tror du er egnet.

- Spurte om du var pålitelig. - Hva svarte du?

Det du nå får høre. Ingen vet om de klarer det før de har prøvd.

Men etterpå vet man.

Hun vil hyre meg?

Gjør du dette, er du ferdig her. Du står på egne ben.

Jeg hyrer ikke mordere. Det er ikke mitt gebet.

Sikker på at du vil dette?

Greit. Gå, du.

Spillere, gjør dere klare.

Vi vil minne om at første spill starter om fem minutter.

Nå blir det bingo!

Kom inn.

Lukk døra. Du slipper ut kakerlakkene.

Slå deg ned.

Du var i tynneste laget.

Reed sier du er pålitelig.

Vel, slikt går vel i arv.

Over til målet.

Det er en mann.

Han har snytt noen.

Brutt en kodeks, kan man si.

Og vi må ha kodekser. Forstår du?

Neppe. Men det vil du, antagelig.

Denne mannen gikk nå over streken.

Så han må vekk. Han må det.

Han er på denne kinarestauranten tirsdag kl. 20. Hjørnebordet.

Alene.

Du har ikke gjort noe sånt før, du?

Nei.

Det blir en milepæl, tro du meg.

Jeg takler det.

Vi får se.

Er det gjort?

Det er gjort.

Det vil aldri bli verre enn dette.

De ba meg gi deg grunnopplæring.

SEKS MÅNEDER SENERE

De vil du skal lære å skade folk.

De vil du skal lære å drepe.

Hvordan gå inn en situasjon og trusselvurdere den,

hvordan vite om noen vil angripe, og om du kan ta dem eller bør flykte.

Du skal lære å bruke omgivelsene til å drepe, lemleste, pågripe og gjøre ugagn.

- Og du har teken på det, eller? - Ja.

Altmuligmannen?

Jeg er ikke altmuligmann lenger.

Flaks for deg.

Du skal altså lære meg å bli en hardhjertet morder?

Jeg skal gjøre mitt aller beste, vennen.

- Hvordan klarer du det der? - Hva da?

Drikke som en russisk ubåtkaptein med sammenbrudd.

Etter en helg med Tory-konene må du unne meg dette.

Om du avskyr det, må du ikke gjøre det.

Hvordan ble du... Hva kaller du deg igjen?

Avtrekkermann.

Avtrekkermann, ja. Hvordan ble du en sånn?

Dårlig karriereveileder?

Det er et familieforetak. Far var det også.

Han var faktisk en legende.

Jøss. Så du søker hans anerkjennelse.

- Jeg kjente aldri faren min. - Samme her.

Han var ikke særlig tilstedeværende.

Men duften av våpenolje,

lær, nikotin,

rust... Det er som...

Som å ha ham tilbake.

Skjønner.

Prousts hagle.

Jeg kunne aldri levd av å drepe.

Det er ikke som du tror.

Er det ikke å drepe folk? Da det er som jeg tror.

Aldri trukket av uten at verden ble bedre.

Jeg må dra. Kommer du?

- Nei, jeg blir og drikker opp. - Ok.

Jeg ble...

Jeg ble glad for meldingen. Den var uventet.

Ja...

Jeg lot nesten være, men så...

- God kveld, sir. - Hei.

- Godt å se deg igjen. - Godt å se deg.

Kommer du hit ofte?

Ja.

Ja...

Bra sted.

Skjønner. Jeg må tilstå noe først som sist.

Kjør på.

Håper du ikke blir støtt nå,

men jeg har lagret deg på mobilen som "Sexy Pubmann Bra Hår".

Jeg har lagret deg som "Røykeromkjekkas?".

- Sam? - Ja.

Michael?

Ja.

Vi var sveiseblinde den kvelden.

- Wonton-suppe. - Ja.

- Takk. - Og kyllingnudelsuppe.

Vel bekomme.

Takk.

Hva jobber du med?

Forsikring.

Gøy!

- Vel... - Nei da, jeg bare...

Jeg bare erter.

Nei, altså...

Jeg trives. Man får reist mye.

Da jeg sa at jeg ikke forventet at du ville sende meg en melding,

og du sa at du nesten lot være, da var du i ferd med å si noe mer.

Ut med språket.

Øynene dine.

Øynene mine?

Jeg så dem for meg.

Lukket jeg øynene, så jeg dine.

Det var...

Det var fint.

Når jeg lukker øynene, er det sjelden...

...jeg ser noe fint, så jeg ville se dem igjen.

Forsikre meg om at de ikke var innbilning.

Og

så du dem for deg nå?

Veldig bra.

Spytt ut. Hvem er gutten? Hva heter han? Hva jobber han med?

Michael.

Han er kunstner.

Hva slags kunst?

Abstrakt. Malerier og sånt.

- "Malerier og sånt." - Ja.

Jeg kan se deg for meg med kunstnertype.

- Virkelig? - Ja. Det vil gjøre deg godt.

- Du trenger litt kultur. - Jeg er kultivert!

- Hvilken bok leste du sist? - Noe av Zadie Smith. Wolf Hall?

Du har ikke lest på årevis. Hva tror han du jobber med?

Forsikring.

Vet du noe om forsikring?

Jeg vet at en kunstner ikke vil spørre meg om det.

Snedig!

- Samme tid i morgen? - Jeg kan ikke.

Jeg skal...

Jeg reiser bort i helgen.

Hvor drar dere?

Wallaces familie har et feriehus på Isle of Skye.

Det begynner å bli seriøst? Husk å pakke genser, da.

Neste uke, da?

Bortreist da òg. Han er blitt forfremmet, og skal til Washington.

Og han ville ha meg med.

Ok. Vel...

- Si fra når du har tid. - Det skal jeg.

- Ha det bra, da. - Ses, Sam.

God innflyttingsfest!

- Takk. - For et flott hus!

Helt nydelig.

- En liten oppmerksomhet. - Tusen takk.

- Ikke takk før du har åpnet den. - Et Brita-vannfilter. Pålitelig merke.

Det er et vannfilter.

Vannet er hardt her, Samuel.

Du burde spurt meg før du flyttet hit.

- Arancinier, jo! - Glem ham.

Huset er lekkert. Vær så god.

En hyllest av dere.

Takk.

Kanskje han setter en arancini i halsen.

- Kan du ta deg av disse? - Ja.

...fremdeles flere plasser igjen,

men de konservative er over målstreken

og har offisielt vunnet valget.

De vil sannsynligvis få et desto større flertall.

Men basert på opptellingen så langt...

- Sam, døra. - Ja. Kommer.

- Hva skal jeg med denne? - Springvannet smaker bedre.

Springvannet mitt er godt.

Ja. Mitt også.

Hvem er disse karene?

Newman-brødrene.

Ny bande.

De er i ferd med å få fotfeste sør for elven. Noen vil ha dem vekk.

Antagelig grei skuring.

De kjører inn fra morens hus i Croydon annenhver helg.

Du skal få detaljene.

Det er en fjerde bror også. Hector.

Men jeg har ikke noe bilde.

Ta ham også.

Jeg vil ikke ha den.

Det er en gave.

Akkurat.

Jeg er så lei for det. Bilen min,

jeg vet ikke hva som er galt, men kan ikke...

Alle verdens jobber har en kodeks, Sam.

Uansett hva du gjør, finnes det en rett måte

og en gal måte.

Er det ikke fælt å skade folk?

Jeg har aldri drept noen som ikke fortjente det.

Aldri trukket av uten at verden ble et bedre sted.

Er det gjort?

Ja.

Det er gjort.