Notting Hill

‫ابقوا معنا، لأننا مساء اليوم

‫قد يحالفنا الحظ ونتحدث مع "آنا سكوت"

‫كبرى نجمات "هوليوود"

‫مرة أخرى، أحدث أفلام الآنسة "سكوت" ‫يتصدر القوائم

‫بالطبع شاهدت أفلامها

‫ولطالما كان رأيي أنها... حسناً، متألقة

‫لكنها من عالم يبعد ملايين ‫ومليارات الأميال عن عالمي

‫لأنني أعيش هنا، في "نوتينغ هيل"، ‫المقاطعة المفضلة لدي في "لندن"

‫السوق في أيام الأسبوع

‫يبيع كل أنواع الفاكهة والخضراوات

‫موز صلب كالحجارة، 5 حبات بجنيه!

‫وصالون الوشم الذي يخرج منه رجل كان قد ثمل

‫ولا يتذكر الآن لم اختار وشم "أحب (كين)"

‫وصالونات تصفيف الشعر المتطرفة

‫التي يخرج منها الجميع ‫يشبهون دمية "وحش البسكويت"

‫سواءً أرادوا ذلك أم لا

‫وفجأة، تحين نهاية الأسبوع

‫ومنذ الفجر، تظهر مئات الأكشاك ‫من حيث لا ندري

‫في شارع "بورتوبيلو" حتى بوابة "نوتينغ هيل"

‫وأينما نظرت، ترى آلاف الأشخاص ‫يشترون التحف الأثرية

‫بعضها أصيل وبعضها...

‫ليس بنفس الأصالة

‫أروع ما في هذا الحي اللندني ‫أن أصدقائي قد استقروا فيه

‫فمثلاً، هذا "توني"، ‫كان مهندساً معمارياً وأصبح طاهياً

‫واستثمر كل ما ربحه في حياته في مطعم جديد

‫وهكذا، أقضي أيامي وأعوام حياتي هنا

‫في هذه القرية الصغيرة في قلب المدينة

‫في منزل له باب أزرق ‫كنت قد اشتريته مع زوجتي

‫قبل أن تتركني وترحل مع رجل ‫يشبه "هاريسون فورد" تماماً...

‫حيث أعيش الآن حياة غريبة غير مكتملة ‫مع ساكن يدعى...

‫"سبايك"!

‫مرحباً

‫أيمكنك مساعدتي في اتخاذ قرار بالغ الأهمية؟

‫هل تُقارن أهميته بقرار إلغاء ‫ديون العالم الثالث؟

‫أجل. أخيراً سأخرج في موعد ‫مع "جانين" العظيمة

‫أريد اختيار القميص القطني المناسب

‫- ما هي الخيارات؟ ‫- سأفاجئك بها

‫أولاً، هذا القميص

‫"أحب الدماء"

‫أليس رائعاً؟

‫بلى، لكنه لا يتناسب مع الأجواء ‫الرومنسية للموعد

‫فهمت وجهة نظرك. لا تيأس

‫إن كنا نبحث عن الرومنسية، ‫فإن لدي القميص المناسب

‫"متعتك هنا"

‫أجل، لكنها قد لا تشعر ‫بأنك مهتم بالحب الحقيقي

‫صحيح

‫هناك قميص أخير

‫أنا آت للحب الحقيقي

‫"أنت أجمل امرأة في العالم"

‫أجل

‫أجل، هذا... إنه مثالي

‫رائع، شكراً

‫تمن لي التوفيق

‫حظاً موفقاً

‫"هل تريدين مضاجعتي؟"

‫وهكذا، في أحد أيام الأربعاء العادية

‫وبينما كنت أسير إلى العمل عبر السوق

‫غير مدرك أن حياتي ستتغير في هذا اليوم ‫إلى الأبد

‫"شركة كتب الرحلات"

‫هذا عملي، بالمناسبة، مكتبتي الصغيرة...

‫- طاب صباحك يا "مارتن" ‫- طاب صباحك

‫...التي أبيع فيها كتب الرحلات

‫وبصراحة شديدة، لا أبيع منها الكثير

‫كالمعتاد، الربح من أكبر عمليات البيع يناهز

‫خسارة تصل إلى 743 جنيهاً

‫هل أذهب وأحضر لك القهوة بالحليب؟

‫لتخفف من الألم

‫أجل، من الأفضل أن تحضر قدحاً صغيراً

‫هذه إمكانياتي

‫فهمت وجهة نظرك. ‫سأحضر قدحاً صغيراً من القهوة

‫أتحتاجين مساعدة؟

‫لا، شكراً. سأتفقد الكتب فحسب

‫حسناً

‫هذا كتاب متواضع

‫تحسباً لرغبتك في شرائه بعد تصفحه

‫ستهدرين نقودك

‫لكن إن كنت مهتمة بـ"تركيا"، ‫فهذا الكتاب ممتاز

‫أعتقد أن الرجل الذي ألفه، ‫قد زار "تركيا"، وهذا يفيد

‫كما يروي فيه واقعة مسلية عن الكباب...

‫وهي واحدة من وقائع مسلية أخرى

‫شكراً، سأفكر به

‫ومن فئة الكتب الكبيرة ذات الغلاف الصلب...

‫آسف، هلا تمهلينني لحظة واحدة؟

‫المعذرة

‫- أجل؟ ‫- لدي خبر سيئ

‫ما هو؟

‫توجد كاميرا مراقبة في هذا القسم من المكتبة

‫وبعد؟

‫رأيتك تضع كتاباً بداخل سروالك

‫أي كتاب؟

‫الكتاب المخبأ في سروالك

‫لا يوجد كتاب في سروالي

‫بالطبع، اسمع، سأبلغ الشرطة و...

‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫إن كنت مخطئاً بشأن إخفائك لكتاب في سروالك

‫فإنني أعتذر

‫حسناً، ماذا لو...

‫لو كان هناك كتاب في سروالي؟

‫الحل الأمثل، أن أعود إلى المكتب

‫فتخرج دليل "كادوغان" لجزيرة "بالي" ‫من سروالك...

‫وتمسحه وتعيده حيث كان، أو تشتريه

‫سأراك بعد لحظات

‫آسف لتأخري

‫لا، لا عليك

‫كنت أنوي سرقة كتاب، لكنني أبدلت رأيي الآن

‫أرى أنه يحمل توقيع المؤلف

‫أجل، لم أستطع منعه. ‫لو وجدت نسخة غير موقعة، فإنها تساوي ثروة

‫- المعذرة ‫- أجل؟

‫أيمكنني أخذ توقيعك؟

‫- بكل سرور ‫- أجل

‫- ما اسمك؟ ‫- "روفوس"

‫ماذا كتبت؟

‫هذا توقيعي

‫وكتبت فوقه، "عزيزي (روفورس)، ‫مكانك في السجن"

‫دعابة مرحة

‫هل تريدين رقم هاتفي؟

‫عرض مغر، لكنني لا أريده. شكراً

‫سآخذ هذا الكتاب

‫حسناً، إذاً...

‫بعد التفكير، قد لا يكون الكتاب بهذا السوء

‫في الواقع، إنه من الكتب القيمة

‫لا يحتوي على طرائف الكباب الصبيانية ‫الموجودة في كتب اليوم

‫وأيضاً... سأعطيك هذا الكتاب مجاناً

‫سيفيد في إشعال النار وعمل لفائف للسمك، ‫وما إلى ذلك

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫مرحباً

‫القهوة بالحليب كما أمرت

‫شكراً

‫لا أظن أنك ستصدق من كان هنا للتو

‫من؟

‫هل جاء أحد المشاهير؟

‫- لا ‫- لا؟

‫كم سيكون هذا مثيراً، ‫لو جاء إلى المتجر أحد المشاهير

‫هل تعرف، إنها قصة مذهلة في الواقع...

‫رأيت "رينغو ستار" ذات مرة

‫- أين؟ ‫- بشارع "كينسنغتون هاي"

‫أو أظن أنه "رينغو"

‫ربما كان بطل مسرحية "فيدلر أون ذا روف"

‫- "توبي" ‫- تقصد "توبول"

‫أجل، هذا صحيح، "توبول"

‫لكن "رينغو ستار" لا يشبه "توبول" بالمرة

‫أجل، لكنني رأيته من مسافة بعيدة

‫وبالتالي، قد لا يكون هذا ولا ذاك

‫أجل، أظن ذلك

‫- ليست قصة طريفة، أليس كذلك؟ ‫- ليست طريفة، لا

‫- أتريد قدحاً آخر؟ ‫- أجل. لا

‫دعنا نتهور، سأتناول عصير البرتقال

‫- شكراً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫- تباً! ‫- يا إلهي

‫أنا في شدة الأسف، تفضلي، دعيني...

‫لا تلمسني!

‫أنا في شدة الأسف

‫منزلي في نفس الشارع

‫لدي ماء وصابون، ‫يمكنك تنظيف ملابسك

‫لا، شكراً. أريد استدعاء سيارتي فحسب

‫لدي هاتف أيضاً. ‫أنا واثق أننا في خلال 5 دقائق

‫نستطيع تنظيفك وإعادتك إلى الشارع

‫لا أقصد العودة للشارع كالعاهرات

‫حسناً، ماذا تقصد بأن منزلك في نفس الشارع؟

‫كم يبعد بالأمتار؟

‫يبعد 61 متراً. هذا منزلي، ذو الباب الأزرق

‫تفضلي بالدخول، سوف أقوم...

‫حسناً

‫ادخلي، للأسف، المنزل ليس منظماً ‫كما يكون عادة، لكن...

‫الحمام في الطابق الأعلى

‫والهاتف... هنا

‫هيا، دعيني...

‫"(سبايك)، نظف المطبخ"

‫عند الزاوية، اصعدي إلى الأعلى

‫تباً

‫أتريدين قدحاً من الشاي قبل رحيلك؟

‫لا

‫- أتريدين القهوة؟ ‫- لا

‫عصير البرتقال؟

‫على الأرجح لا

‫شراباً بارداً آخر؟

‫صودا؟ ماء؟

‫أتريدين شراباً سكرياً مقززاً ‫يزعمون أنه يحتوي على فاكهة الغابات؟

‫لا

‫هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟

‫أتريدين تناول شيء خفيف؟

‫مشمش منقوع في العسل؟

‫لا يعرف أحد سبب نقعه، ‫لأن المشمش يفقد مذاقه

‫ويصبح مذاقه مثل العسل

‫وإن كنا نريد العسل، لاشترينا العسل

‫بدلاً من المشمش

‫لكنه موجود على أية حال، ‫يمكنك تناوله لو أردت

‫لا

‫هل تقولين "لا" دائماً؟

‫لا

‫يجب أن أنصرف

‫أشكرك على... مساعدتك

‫على الرحب والسعة، ‫واسمحي لي بأن أقول أيضاً...

‫إنك رائعة

‫سأنتهز فرصتي الوحيدة وأقولها

‫لأنك لن تعودي إلى المكتبة، ‫بعدما تقرئين ذلك الكتاب الممل

‫شكراً

‫أجل، على الرحب والسعة

‫إذاً...

‫سررت بمقابلتك

‫كانت عجيبة... لكنها سارة