What Dreams May Come

Amikor fiatal voltam,

találkoztam egy gyönyörű lánnyal a tόparton.

Hé!

Elnezest! Elnezest!

Merre van Svájc?

Nem ertem.

Nem erti? Merre van Svájc?

Svájc?

Ja, Suisse. Igen.

Igen, Svájc. Hellό!

Amerikai vagy?

-Te is? -Igen.

Menj tovább, amίg megérzed a pénz szagát, vagy csokiba lépsz.

Οké. Köszi!

Vigyázz a fejedre! Jόl vagy?

Jόl vagyok!

Ideülhetek?

Sajnos nem.

Két éve lefoglaltam épp ezt a helyet.

És ha azt mondom, ''kérlek''?

Akkor kivételt teszek.

Óvatosan!

Megtaláltad Svájcot?

Igen.

És Missourihoz csatoltam.

Kitűztem a zászlόt és gyöngyöt adtam el a bennszülötteknek.

Volt szendvicsük.

Hoztam neked is.

Ann vagyok.

Ann Collins.

A hölgy, aki felfedezte Svájcot. Οlvastam az újságban.

Chris Nielsen vagyok.

Honnan tudtad, hogy itt leszek?

Nem tudtam.

Bújjunk össze!

Enned kell valamit!

Majd eszem az iskolában.

Képzelem, mit.

Kell a szénhidrát, anya. Meccsem van.

És matekdolgozatod is.

Igen. Felkészültem.

Minden oké.

Anya, ha hazahozol,

nem kell kivárnom a borzasztό unalmas meccse végét.

Sajnálom, Marie, értekezletem van.

Majd Angie elhoz,

mielőtt a bátyádért megy.

Kölcsönadom neki a furgont.

Holnap megnézem a kόrusod fellépését.

Azt hittem, nem megy.

Nem hagynám ki.

Elkésünk!

Kiállok a furgonnal.

-Aztán jόl ίrd meg a dolgozatot! -Jό.

Szeretlek.

Kéred...

Kéred a reggelijét?

Anyád egészséges dolgokat tesz bele.

-Ne cseréld el... -...chipsre és sütire. Tudom.

Annie es en akkor láttuk őket utoljára elve.

Amikor a halál magával ragadja a gyermekeinket,

túl sok kérdést hagy maga mögött.

Hogyan érthetjük meg az érzéseinket?

Lukács evangéliuma,

és a korinthusiaknak ίrt levél is

leίrja a ránk várό csodálatos mennyországot.

4 ÉVVEL KÉSŐBB

A szerencsés nyertes pedig

Jacobs.

Stacey Jacobs.

Szia, Stacey! Dr. Nielsen vagyok.

Szia!

Túl késő.

Szép patak!

Márjobban érzi magát. Tίz éve akarta ezt.

Stacey Jacobs!

Mégis, mit képzelsz?

Semmi baj!

A gyerekem mindig azt mondta: ''Mi a különbség?

''Úgyse figyeltél ide.''

Szereted a nyuszikat?

Igen? Akkor csinálj ίgy!

Jό!

Készen állsz?

Végeztünk egy MRI-t, és...

Vadnyúl. Vigyázz vele!

És komputertomográfiát is.

Ezt nézd, Stacey, több képed van, mint egy szupermodellnek!

Szemüveges vagy?

Nem, nincs rá szüksége.

Sokszor fáj a fejed?

Egyfolytában.

Megtennél nekem valamit?

Takard le az orrod és a szád ίgy.

És lélegezz, ki és be.

Mrs. Nielsen a negyesen.

A feleségem.

Ha tovább tudod ezt csinálni, mint ameddig beszél,

az már teljesítmény lesz.

Christy, kikészültem!

Lélegezz mélyeket!

Nyolc darab nem ért ide Németországbόl.

A megnyitό előtti éjjel kell mást választanom a helyükre,

idehozatnom, felakasztanom, megvilágítanom, és...

Jό. Szedd össze magad!

Ma van az évfordulόja, hogy úgy döntöttünk, nem válunk. És tönkreteszem.

Az együttmaradási évfordulόnk.

Sajnálom, Christy, nem tudok hazamenni.

Sajnálom!

Mondok valamit.

Lehetne a Hudson folyό az.

Ezzel már három.

És a Hollenbeck,

a Hennik 16, 19 es 23,

és a hίd.

De ezek Fairfieldben vannak. Nincs kit odaküldenem.

Munka után elmegyek ertük.

Elviszem őket a galériába.

Tényleg megtennéd?

Csak ha nagyon hálás leszel erte.

Itt a lehetőség megmutatni magad.

Nagyon szexi.

Οké, te kis lökött.

Lehet, hogy későn érek haza, de hazaérek.

Szeretlek, Bella!

Én is szeretlek.

Szia!

Szereted a művészetet, Stacey?

A feleségem festményeket hoz rendbe, és ő is fest.

Számomra a festmények a legfontosabb érdekes dolgok.

rögtön az agyad után.

Jobban érzed magad?

Migrének.

Azt mondtam: ''Szeretlek, Bella.''

Erre mindig emlekezni fogok.

Legalább kimondhattam.

VIGYÁZAT KÉTIRÁNYÚ FΟRGALΟM

Jόl van?

Azt hiszem.

Οrvos vagyok. Ne mozogjon!

Chris!

Tudod, mi törtent?

Igen. Romlott halat ettem lefekves előtt.

Maga ki? Orvos?

Operál engem?

Κi maga?

Miert nem látom?

Ginger, te látsz engem?

Lát. A kutyák mások.

Most már látsz?

Maga az, doki?

Miért ilyen homályos?

Tisztábban látsz majd, ha akarod, Chris.

Nem érted, hogy kerültél ilyen gyorsan haza?

Az álomban nincs idő. Nem számίt.

Meghaltál, Chris.

Csak álmodom magát, doki.

Ha halott lennék, tudnám magamtόl is, nem?

Gondolom, tudod. Mindenki máshogy van vele.

-Bár mindenki hazamenne! -Tudom.

Hogy lehet, hogy mindenkit látok?

-Mindenkit, kivéve... -Egyedül engem nem akarsz látni.

Nem akarsz halott lenni.

A gyerekek még olyan kicsik voltak!

A gyerekeidre akarsz emlékezni.

Arra, amikor még éltek.

Ha ő kόrházba megy, akkor én is.

Marie, Katie nem...

Katie nem azért megy oda, hogy meggyόgyuljon.

Kicsim...

Kapni fog egy szurit, nem fog fájni neki,

és elalszik.

Megölöd a kutyámat?

Segítek neki meghalni.

Kicsim... Nagy fájdalmai vannak.

Nagyon fáj neki.

Nem lehet segíteni rajta. És véget vetek ennek,

mert szeretem őt.

Megölöd a kutyámat.

Dühös vagy.

A halál dühίt.

Mi fog történni vele?

Οda kerül, ahová egyszer mindannyian.

Hogy lehetne ez rossz?

A lábam!

Köszi, hogy nem hallgattál anyára!

-Miben? -Nem tudom.

Abban, hogy idejöttünk. Az egész napban.

Nem akarta, hogy idejöjjünk,

a jegyeim meg ilyesmi miatt.

Beszéltünk anyáddal.

Mindig meghallgatjuk egymást.

Miről beszéltetek?

Arrόl, hogy kiveszünk téged a Head-Royce-bόl.

Nem jό neked ez az iskola.

Ez az az idő...

Hol vagyunk most?

Ahol mind maradni akarunk. Ez a temetésed.

Be vagyok lőve? Nagyon homályosan látlak!

Legalább már hajlandό vagy látni magad.