Midsomer Murders

Pădurea Sugrumătorului

CÂNTECUL PĂSĂRII

Bună dimineața, domnule Pike.

Bună dimineața, Darren.

Domnișoara Bradley a vorbit cu tine ieri?

O, da.

Zece semi-degresate, zece cu smântână. Toate sunt acolo.

Da.

E surprinzător, nu-i așa, numărul de oameni care își doresc asta.

Ce doresc, domnule Pike?

Semi degresat.

Oh, da...

E uimitor.

Pentru Hristos...

CORN BLARES

Ești murdar!

Oh, bună dimineața.

Da.

Laptele, el a venit.

Nu e „el”, Anna.

Nu știu de ce te deranjezi, ea nu înțelege niciodată.

Nu vreau asta.

Mănâncă-l oricum, David.

Nu mergi la școală pe stomacul gol.

Vrei oul prăjit, doamnă Merrill?

Nu azi, mulțumesc, Anna.

Mai bine plec. Voi pierde trenul.

Cât e ceasul?

Unde e ceasul tău?

La reparat.

De ce?

Mergea încet.

Fără ouă, Anna!

Am plecat de aici.

Nu ai de gând să spui la revedere?

Nu.

Va trebui să vorbești cu el.

Tu ești expertul. De ce nu tu?

Dave, haide.

David!

David!!

Târî!

Oh, Gary.

Unde ai aruncat-o?

Dincolo.

Ai înțeles?

Pădurea Sugrumătorului

SONERIE

Urăsc să vă las așa. Sigur veți fi bine?

Sunt doar câteva săptămâni. Și cu Cully fără serviciu...

Ei îi spun „odihnă”, tată.

Tot înseamnă că poți avea grijă de mine.

Am sperat că vei avea grijă de mine.

Puteți avea grijă unul de celălalt.

Acum ascultă. Am lăsat mâncare în congelator și mai sunt...

o listă lângă frigider

și numerele de telefon de urgență de lângă telefon.

Vom fi bine.

Deci, spre deosebire de mama mea să se îmbolnăvească.

Nu a avut nici o zi de boală în viața ei.

Ei bine, ai grijă de ea și nu-ți mai face griji pentru noi.

Așa e, mamă. După câteva săptămâni de gătit...

Se va întoarce pe picioare înainte să-ți dai seama.

Serios, Cully, mă vei suna dacă e vreo problemă?

Nu știu de ce ești atât de îngrijorat, mamă.

Nu-l cunoști pe tatăl tău.

Dacia apare un caz...

Am fost acasă când el lucrează.

Da, dar mereu am fost acolo pentru a suporta greul.

Îl faci să sune ca un căpcăun.

De fapt, abia aștept cu nerăbdare.

Faceți cu legătura tată-fiică.

Oricum, el nici măcar nu e într-un caz.

TELEFONUL SUNA

Ea s-a dus.

Ea a spus că va suna în seara asta.

- Poftim? - Tata!

Oh, o, îmi pare rău...

Mă duc să văd despre prânz.

De fapt, Cully,

Cred că prânzul va trebui să aștepte.

Bună dimineața, Troy.

O femeie tânără. La mijlocul anilor douăzeci. Ea nu e engleză.

Câțiva elevi de școală au găsit-o azi dimineață.

Copii de școală? Ce caută ei aici?

Ei bine, e o pistă. Toți îl folosesc ca o scurtătură către Causton Comprehensive.

Oh, vechea ta alma mater, nu?

Continua.

Ea zăcea acolo, complet goală, sugrumată cu o cravată.

Sună familiar.

- Ea e acolo. - Poftim? Sub cearceaf?

- Da. - Ah.

Tu, Barnaby?

Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby, da?

Dan Peterson. Criminalistică.

- Unde e doctorul Bullard? - Corfu.

El e în vacanță, eu stau înăuntru.

Oricum, acesta e o chinuială.

Moarte prin strangulare.

Acum vreo cinci sau șase zile, la o presupunere.

O presupunere? Aș spune că o presupunere nu a fost suficient de bună.

Bine, bine, voi reveni la tine.

Nici un semn de luptă.

Nu. A lăsat pe oricine a fost să-și ia hainele de pe ea.

Sergent.

Un pic de hanky panky în pădure.

Poate s-a dezbrăcat pentru ei.

Sau poate el, ea sau ei i-au scos hainele după ce a murit.

- Domnule! - Da?

Aici.

Ai grijă la picioarele tale.

Ce este? Lut?

Da. Există părți din ea peste tot.

Hainele ei.

Se pare că tocmai au fost aruncați aici.

Sao Paulo.

Italia.

Cred că e Brazilia, Troy.

Oh, mai e un lucru. Poate că am avut puțin noroc.

Fii o schimbare binevenită.

Oamenii SOCO l-au găsit când au ajuns aici.

Sub niște frunze. E un Rolex.

Da.

Trebuie să fi alunecat de pe încheietura cuiva. Poate când era el...

Ceasul unui bărbat. Urmăriți ceasul, găsiți bărbatul.

Un bărbat, oricum.

Așteptați un minut.

Desigur, acest loc e familiar.

E Pădurea Sugrumătorului.

Iată-te. Acum nouă ani.

Cu puțin înainte de vremea mea.

Și al meu.

Trei fete, ucise în aceeași zonă.

Fiecare sugrumată cu o cravată.

Pădurea Sugrumătorului.

De fapt, e Pădurea Raven.

A fost rebotezat de The Sun (ziar Soarele).

Eva Hoffman.

O studentă germană care circulă cu rucsacul în jurul Angliei.

Joan Chaplin. E o fată locală.

Lucrează la Vulpea și Gâsca.

Și Judith Albiston. Au pair australian.

Lucrează și pe plan local.

Poate că această nouă fată e au pair.

Nu aduceți mulți brazilieni pe aici.

E foarte adevărat, Troy.

Poate ar trebui să ai discuție cu agențiile.

De ce crezi că nu există fotografii cu acestea?

Probabil că sunt undeva în înregistrări.

Mmm... ei bine, le vreau.

Vreau totul legat de Pădurea Raven.

Corect.

Și pune mâna pe Rolex, vrei.

Există un număr pe spatele carcasei.

Cel puțin un număr de serie ar trebui să ne spună de unde a fost cumpărat.

Și presupun că ar trebui să vorbesc cu

oricine a investigat acele crime acum nouă ani.

E un George Meakham.

Ooh...

Trei crime în puțin mai puțin de doi ani.

Eu eram ofițerul responsabil.

Nu l-am prins niciodată, știi.

Da, am citit.

Desigur, nu am avut niciodată resursele.

Și fetele alea. Fete prostuțe.

De ce au trebuit să intre în pădure?

Nu au învățat niciodată.

Credeai că cineva localnic e responsabil pentru asta?

Trebuia să fie. Cineva care cunoștea pădurea ca pe dosul mâinii.

Și acum spui că a fost o a patra victimă?

Se pare ca.

Întotdeauna am spus că se va întâmpla.

Presupun că vei dori să vin în Causton.

Te ajut cu ceea ce știu.

Oh, nu sunt sigur că va fi chiar necesar, domnule.

Îl voi trimite pe unul dintre oamenii mei să parcurgă dosarele.

Înțeleg că locuiești în sat?

Da, m-am mutat aici.

După ce m-au pus la pensie.

Locuiesc cu soția mea.

„Casa Loose End”. Așa îi spunem noi.

Ei bine, vom lua legătura. Mulțumesc domnule.

Nu-l vei primi, știi.

M-a învins de trei ori, va face la fel cu tine.

L-ai găsit?

Da.

- A fost foarte încurajator. - Tu ce mai faci?

Fără noroc cu agențiile au pair.

- Am vorbit cu Peterson. - Peterson?

Patologul. El pune data morții ca miercurea trecută.

- Acum aproape o săptămână. - Timp?

Între nouă și miezul nopții.

Oh! Am urcat pe Rolex.

Și?

Știu de unde a fost cumpărat ceasul.

Bun.

Salut dragă. Ai avut un joc bun?

Pădurea Sugrumătorului.

Da, știu. Am auzit despre asta în sat.

Poate ar trebui să vorbești cu poliția.