Invasion

Haló?

Co se tady kurva děje, vole?

V ZAJETÍ GEOGRAFIE

Vrať se brzo, tati.

Jo!

Tady velitel speciálních operací Trevante Cole z družstva...

...Saxo.

Jsem na předsunuté základně Clemons.

Je tam někdo?

Jestli mě někdo slyší...

Jestli mě někdo slyší, tak jsem na předsunuté základně Clemons.

Moje osmimístné souřadnice jsou:

2, 9, 3, 5, mezera,

8, 8, 0, 5.

Velitel speciálních operací Trevante Cole z družstva Saxo.

Jsem jediným přeživším operace Vantage.

Slyší mě americké nebo přátelské jednotky?

3, 5, mezera,

8, 8, 0, 5.

Potřebuji okamžitě vyzvednout vrtulníkem.

Kurva!

OKAMŽITÁ NOUZOVÁ EVAKUACE.

NEZNÁMÝ NEPŘÁTELSKÝ KONTAKT.

NEZNÁMÁ ŽÍRAVÁ LÁTKA.

RELOKACE DO KÁBULU

Invaze

Tímhle tempem tak týden.

Když budeme šetřit, tak ještě ten další.

Zprovozním ten agregát.

- Jo. - Opatrně. Je zákaz vycházení.

Plno bláznů si hraje na vojáky.

Fakt?

Chceme, abyste byli v bezpečí.

Jeden z nás musí do obchodu. Můžeme jít my dva. Vezmeme si zbraň.

Dobře, ale moje děti...

Tou zbraní si nejsem jistý. Chci být s nimi.

A kdybychom...

Můžeme zkusit dům Sandersových.

Třeba mají jídlo navíc a baterie. Tráví tam zimu.

Mají děti, drahá.

Jsou hodní, ale znáš Billa.

Půjdu tam já.

To ne...

Určitě?

Do obchodu půjdu já.

Máme peníze. Poskytli jste nám přístřeší a jídlo.

Určitě tam nemám jít já?

Půjdu tam já.

Budou se bát míň, když s nima budeš ty.

Koupíš nám gumídky, jestli je budou mít?

Jestli je budou mít, tak jo.

Pojď.

Chceš tam něco?

Utíkej.

Opatruj se.

Není se čeho bát.

Teď ty.

Teď jsi pánem domu ty.

Dostanu tě, Sarah! Pojď sem.

Hej.

- Co to je? - Omrkneme to.

- Dělej. - Koukněte na to okýnko.

- Myslíte, že tam někdo je? - Nevím.

Hej!

- Haló? - Haló?

Je tam někdo?

Děcka!

Čokoláda!

- Bože. - Jdeme!

Bože můj.

Mám hrozný hlad.

Jsou tu i brambůrky! Pojďte.

To je lepší než sex.

Tvoje máma to říká taky.

- Jdeme. - Hej, Biggie!

Jo, brácho!

Kde je řidič?

Třeba někdo přijel a odvezl ho.

Třeba je v nemocnici.

Asi je v pohodě, když tu není.

Hej, Jamilo! Čokoláda!

Alfe.

Alfie!

- No? - Hej.

Zkusíš něco naladit? Zkusíš zavolat o pomoc?

Jo.

- Hej! Je to jenom horší! - Vydrž. Asi mám signál.

- Toto je nouzové vysílání. - Možná i víc.

Nouzové vysílání. Nejde o zkoušku.

Jsi geniální.

Nouzové vysílání.

Nejde o zkoušku.

Nevycházejte ven a čekejte na další pokyny.

Posloucháte nouzové vysílání.

Přepni to. Nalaď tam něco jinýho.

- Sakra. - Haló?

Slyší mě někdo?

Je tam někdo? Byli jsme napadeni.

Co se děje?

JAPONSKÝ ÚŘAD PRO LETECTVÍ A VESMÍR

HINATA MURAIOVÁ

Co se děje? Podívejte se na to znovu.

Pane Hašimoto!

Musíme si promluvit.

Není o čem.

- Volám ochranku. - Poslouchejte mě.

Nechci vám něco říct já,

ale někdo jiný.

Pokračujte, prosím. Omluvte mě.

Co to provádí?

Vidíte to?

Nic tam není.

- Wajo. - Řekněte něco.

Wajo.

Nevyhodil jsem vás náhodou?

Vtrhla jste sem. Určitě víte, že vás čeká vězení.

Ano, vím.

Proč to děláte?

Ten zvuk „wajo“ byl slyšet, takže na Hoši nemohlo dojít k dekompresi.

To znamená, že tam je pořád vzduch. To znamená...

To znamená,

že jsou stále ještě naživu?

Pane Hašimoto, jak dlouho jste ženatý?

Nechápu, jak to je relevantní.

Dvacet sedm let.

Dvacet sedm let.

Čistě teoreticky, co byste všechno udělal

pro záchranu své ženy?

Co byste udělal, pane Hašimoto?

Vy jste spolu chodili?

S kým?

Se Satošim?

S Rjúseiem?

Ale ten její chlap...

- Z Císaře Hit Mana byl... - Je to hrozný herec.

Jo.

To s vámi souhlasím.

Nejste jediná, kdo v tom vysílání něco zachytil.

Ten zvuk...

Ti lidé nejsou z JASA.

Jsou to lingvisté.

Co zatajujete?

UBROUSKY, POLÉVKA PRO DĚTI, CHŘEST, MÜSLI TYČINKY

- Co tu děláte? - Nemáte tu být.

Promiňte, víte, že je zákaz vycházení?

- Jste sama? - Ano.

- Jste raněná? - Ne.

- Určitě? Vezmeme vás k doktorovi. - Jsem v pohodě.

- Paní... - Jsem doktorka. Nic mi není.

Šla jsem sem pro jídlo.

Jste doktorka? Nám by se další doktor hodil.

Moc tady toho nezbylo.

- Nic. - Všechno vyrabovali.

Jedeme do vedlejšího města.

Pro pomocníky je tam proviant. Potřebujeme dobrovolníky.

A další doktor by se nám hodil.

Vaše auto zůstane tady.

Musíme co nejvíc omezit dopravu na naše vozy.

Budou tam zásoby.

Přiveze vás sem někdo od nás.

Můžete jet v sanitce s dalším personálem.

Ano, paní doktorko?

Díky.

Není to zrovna běžná praxe.

A to jsem myslel, že už jsem viděl všechno.

David Barton, ortoped ze St. Mary’s v Trentonu.

Anee...

Angela Lockhartová, pediatrička. Chodila jsem na medicínu na NYU.

Rád vás poznávám, paní doktorko.

Jedeme. Zavřete.

Vypněte to.

Proč jsi to udělal?

- Bylo to naše jediné spojení. - S kým?

S Číňanem na opačným konci planety?

Teď nevíme, co se děje.

Víme. Jasný?

Teroristi odpálili nějaký bomby. Nebo nějakej Rusák vybombardoval Amíky.

Nebo někdo vystřílel kostel nebo náměstí. Třeba i naši školu.

Jasný? Tak to bývá.

Dospěláci kurví svět a udělali to znovu.

Jasný? Pořád to samý dokola.

Musíme se dostat domů.

Štítíš se čokolády, jo?

Ty snad nechceš jít domů?

Co myslíš ty, že se děje?

Hej, Caspe. Dobrý?

Jo. Dobrý.

Ty vole.

Člověk by řekl, že si jde na smrt zvyknout.

Do prdele.

Tohle nedávám, kámo.

Umírat je jednoduchý. Sám jsi mi to jednou říkal.

Kurva.

Říkals hodně hovadin, ale tohle si pamatuju.

Pamatuju si to.

A taky to, co jsi mi řekl jako poslední.

Ať se vrátím domů.

Dějí se tady děsivý věci.

A vím, žes to viděl.

Proto jsi říkal, že bude válka.