Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κάποιοι έρχονται προς το μέρος σας.

-Βρήκαν τον κοριό; -Τι;

Στη θεία Ιμ δεν αρέσουν οι σκηνές.

Τους έπιασα.

Κανόνισέ τους αθόρυβα. Χωρίς μπελάδες.

Μάλιστα.

Ναμ Χαν-τζουν, Κονγκ Σου-τσέολ. Ξυπνήστε!

Οι ηλίθιοι. Απίστευτο.

Ξυπνήστε, επιτέλους! Ελάτε!

Εισαγγελέα Τσα.

-Είδα τον Γκου Τάε-σου και τον ακολούθησα. -Μια στιγμή.

ΝΑΜ ΧΕ-ΤΖΟΥΝ

-Εμπρός; -Ντετέκτιβ.

-Πήραν τον Χαν-τζουν και τον Σου-τσέολ. -Τι;

Τους σέρνει ο Γκου Τάε-σου στο πάρκινγκ στην πίσω πύλη.

Σώστε τους πριν πάνε κάπου όπου δεν υπάρχουν κάμερες.

-Γρήγορα! -Εντάξει.

Κύριε Τζανγκ, έλα στο πάρκινγκ στην πίσω πύλη.

Εντάξει!

Νιώθω μοναξιά.

Αν δεν ήταν ο κύριος σαμάνος, θα σε είχα παρατήσει ήδη.

-Μη με παρατάς. -Πού είναι ο βοηθός και το αμάξι σου;

Τι;

-Δεν ξέρω. Να πάρει. -Θεέ μου.

Σταμάτα. Δεν είμαι μεθυσμένη.

Ο κύριος σαμάνος κινδυνεύει.

Ο κύριος σαμάνος;

Τι θα κάνουμε;

Να καλέσουμε ασθενοφόρο;

Δεν έχω το κινητό μου.

Μέθυσες και έχασες το κινητό σου.

-Τι θα κάνουμε; -Τι θα κάνουμε;

Θα τους τραβήξουμε βίντεο.

Κάλεσε την αστυνομία.

Κάλεσε ασθενοφόρο.

-Πήραν τον κύριο σαμάνο. -Πήραν τον κύριο σαμάνο.

Από εδώ πήγαν.

Είδες την πινακίδα;

Να η πινακίδα.

Είναι "70H 2163".

Σταμάτα εδώ.

Τι συμβαίνει;

Απήγαγαν τον κύριο Ναμ.

-Πρέπει να βιαστούμε! -Τι;

Πάμε. Μπες μέσα. Πήγαινε πίσω.

Τι συμβαίνει;

-Πάμε! -Πού;

-Προχώρα. -Πήγαινε ευθεία.

Από δω;

Θεέ μου.

-Για όνομα. -Θεέ μου.

Πήραν τον κόμβο Ντόνγκναμ και την έξοδο για Ίνχαε.

Πέρασαν τα διόδια Ίνχαε προς Τζαεπιέονγκ.

Ζητούμε έρευνα για όχημα απαγωγής.

Γκρι βαν με αριθμό κυκλοφορίας 70H 2163.

Μπαίνει στο Τζαεπιέονγκ τώρα.

Θεέ μου. Όχι, δεν υπάρχουν κάμερες εκεί…

Όχι…

Να πάρει! Τίποτα δεν πάει καλά.

Τα γυαλιά.

Τα γυαλιά.

Του είπα να πληρώσει παραπάνω για GPS. Έλεος.

Όταν γυρίσει, θα τον σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω. Να πάρει.

Ντετέκτιβ.

Τα γυαλιά του Χαν-τζουν έχουν κάμερα.

Κοιτάζω γύρω του, αλλά…

Τι διάολο; Τι βλέπω;

Όλα φαίνονται ίδια. Πώς θα τον βρω;

Θα σου στείλω λινκ για το βίντεο.

Το κέντρο λέει ότι ψάχνουν το αμάξι

και θα μας ενημερώσουν μόλις το βρουν.

Τους πήρε λιγότερο από δέκα δεύτερα να βγουν από τη σήραγγα πριν.

Υπάρχουν μικρές σήραγγες κοντά;

Είναι πάνω από δέκα εδώ γύρω.

Βρήκαμε ένα ύποπτο αμάξι στο Βιομηχανικό Πάρκο Τζαεπιέονγκ.

Στο Βιομηχανικό Πάρκο Τζαεπιέονγκ…

Στρίψε δεξιά εδώ.

Εντάξει.

Όχι. Έλα.

Σύνελθε, Ναμ Χε-τζουν.

Πρέπει να συνέλθω.

Το βίντεο.

Ι-Ε-Ν-D;

Ι-Ε-Ν-D.

Ι-Ε-Ν-D.

Ναι, ντετέκτιβ.

Ύποπτο όχημα στο Βιομηχανικό Πάρκο Τζαεπιέονγκ.

Πηγαίνουμε εκεί.

Ντετέκτιβ, δεν είδα όλη την πινακίδα,

αλλά είδα τα γράμματα "IEND" προς το τέλος του βίντεο.

Σου στέλνω τη φωτογραφία τώρα.

Ναι. Εντάξει.

Πρέπει να βρούμε μια πινακίδα που να γράφει "IEND".

Μα είναι πολύ σκοτεινά, δεν βλέπουμε πολύ μακριά.

Να χωριστούμε και να ψάξουμε όταν φτάσουμε.

Θεέ μου, είναι σκοτεινά εδώ.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΤΖΑΕΠΙΕΟΝΓΚ

Να πάρει. Μ' αυτό το πρόσωπο βγάζω το ψωμί μου.

Αλήτη.

Πόσα άκουσες;

Αλήτης;

Δεν άκουσα τίποτα. Κατάλαβες;

Αν θες να ζήσεις, πες μου πόσα άκουσες

και γιατί κάνεις έρευνα.

Αν σου πω, θα μ' αφήσεις να ζήσω;

Πονάω.

Σήκω.

-Πονάω. -Να πάρει.

Και να σου πω, δεν θα μας σκοτώσεις ούτως ή άλλως;

-Παλιο… -Περίμενε!

Στάσου. Να πάρει.

Θα σου πω. Εντάξει.

Θες να μάθεις πόσα ξέρω;

-Πονάω. -Ξύπνα επιτέλους, ηλίθιε.

Γκου Τάε-σου, είχα εμμονή μαζί σου όλον αυτόν τον καιρό,

αλλά όχι πια.

Τελικά, τα μεγάλα κεφάλια από πίσω σου κάνουν κουμάντο.

Ο Λι Μιέονγκ-τζουν.

Ο δήμαρχος του Σινμιέονγκ όχι μόνο βίασε μια 18χρονη,

αλλά τη δολοφόνησε κιόλας. Έτσι δεν είναι;

Άρα, το ξέρεις κι αυτό.

Νόμιζα

ότι η θεία Ιμ ήταν ο εγκέφαλος, αλλά…

Ξύπνα, ηλίθιε. Ξύπνα.

Εμπλέκεται ο Τσα Σέουνγκ-γουόν της Κατασκευαστικής Τσοκάνγκ.

Ένας δήμαρχος, ένας βουλευτής κι ένας υψηλόβαθμος εισαγγελέας

ενώθηκαν για ένα έργο ανάπλασης;

Δεν είναι λίγο κλισέ όλο αυτό;

Δεν μπορείς να καταλάβεις το παιχνίδι.

Η θεία Ιμ το είπε αυτό;

"Δεν μπορώ να καταλάβω το παιχνίδι";

Το ήξερα.

Είσαι ένα αναλώσιμο πιόνι γι' αυτήν.

Γι' αυτό είπε ότι θα σε ξεφορτωθεί μόλις τελειώσει το έργο.

Κόψτε τους και καθαρίστε τον χώρο.

Να μας κόψετε; Όχι "να μας το βουλώσετε";

Τι να κόψετε;

Άι στο καλό.

Να πάρει.

Είναι 2163.

Θα κατέβουμε εδώ και θα ψάξουμε.

-Κυρία. Θα πάμε πιο κάτω. -Εντάξει.

Κύριε Τσα. Τα γυαλιά του κυρίου Ναμ.

Το IEND.

Κύριε Τζανγκ, το βρήκαμε.

Να πάρει.

Μου κάνετε πλάκα, γαμώτο;

Όλοι εναντίον ενός; Μπράβο σας.

Πάρε δρόμο. Είπα, δίνε του!

Γκου Τάε-σου.

Αιμορραγώ.

Ξύπνα.

Μήπως τον χτύπησα πολύ δυνατά;

Να πάρει.

Ανάθεμα.

-Ποιος με χτύπησε στο κεφάλι; -Σου-τσέολ, βοήθησέ με.

-Βοήθεια. -Τι;

Ποιοι είστε εσείς;

Ποιος με χτύπησε στο κεφάλι; Εσύ;

Πέθανες, να πάρει.

Σωστά. Εσύ ήσουν, λοιπόν.

Τι σόι άνθρωπος χτυπάει κάποιον στο κεφάλι;

Κρίμα για σένα, αλλά οι αναστάσεις είναι το χόμπι μου.

Πάρε αυτήν.

Να πάρει.

Με ξάφνιασες.

Βλάκες. Μην το κάνετε αυτό.

Θεέ μου!

Τι; Έλα. Άσε με.

Κοίτα.

Τελειώσαμε εδώ;

Πάρε δρόμο.

Γκου Τάε-σου…

-Εδώ. -Κύριε Τζανγκ, εδώ.

Κυρία!

Γκου Τάε-σου! Ακολουθήστε τη Χαν.

Εντάξει. Ελάτε, πάμε.

-Εντάξει. -Κυρία!

Ένα καβγαδάκι ήταν μόνο, αλλά τώρα πείνασα.

-Θεέ μου. -Να πάρει.

Μπράβο.

Πόσο τρελός είσαι για να χτυπήσεις κάποιον τόσο δυνατά;

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!

Πώς τολμάς να απλώνεις χέρι πάνω του;

Αν του είχε συμβεί κάτι, θα ήσασταν όλοι νεκροί τώρα.

Κυρία!

Κυρία!

Μπράβο.

-Είσαι καλά; -Ναι.

-Ποιος σου το έκανε αυτό; -Όχι, μην ανησυχείς.

Σήκω.

Δειλέ. Νόμιζες ότι θα το έσκαγες μόνος σου;

Έτσι νόμιζες;

Γκου Τάε-σου.

Παραδώσου.

-Ντετέκτιβ, είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.