Keeper

これがパンク音楽だって？

なんてこと。

あなたはパンクね。

え？ 私はパンクじゃないわ。

いいえ、あなたは 正真正銘のパンクよ。

違う、私は パンクなんかじゃない。私は…

つまり、 自分が何者かは分からないけれど…

どこへ行くの？

えっと…田舎へ。

マルコムと一緒に行くの。

ああ、小屋に行くんだと思う。 彼の小屋ね。

都会育ちのあなたが

森の小屋で過ごすなんて？

ええ、あそこに行くのは 今回が初めてなの。

まあ、 なんてこと。 ずいぶん久しぶりじゃない？

ええ、 1年ぶりくらいね。

すごい、 それって多分、

あなたにとっては非公式記録ね。

もう、黙ってて。

あらあら、 別れた方がいいわね。

あらあら、なんて言わないで。

何を考えているの？

別に。

で、 何を着ていくの？

小屋に行く時って みんな何を着るのかしら？

バッファローチェックとか？

彼がカーディガンをくれたの。

それって…ベージュ？

- そうよ。ベージュよ。 - うわ。

あなたが「ベージュ」なんて言葉 口にするなんて初めて聞いたわ。

まさか

- あなたがそんな女を知ってるなんて。 - その女のことは知らないわ。

で、彼は子供が欲しいの？

どうかしら…えっと、私たちは… まだその話はしていないわ。

話すべきだと思わない？

えっと、 そうね、これまで

自分が母親になるなんて想像したこともなかったの。

で…あなたは幸せなの？

ええ。

彼はまだ

地下室に妻や子供を 隠してないんでしょうね？

ええ、隠し家族なんていないわ。

ただ…彼と…

二人だけよ。

なんてこと、 なんだか…

こんな風に話すなんて変な感じ。

また電話してね、いい？

…一線を引くのよ。

- くつろいでいって。 - ええ。

あら！

まずはこれから。

- あなたの傑作ね。 - うん。

存分に楽しんで。

さあ。おや。

さあ、どうぞ。

誰かがケーキを残していったのね。

ああ、そう、 管理人がね。

ええ、ちょっとした伝統なんだ。

彼女なりのお詫びさ。 この場所の管理が

ひどいことに対するね。

ねえ、ちょっと見て！

僕のコレクションの 至宝だよ！

- どう思う？ - うん…

「うん」？ 「うん」って何？

- それだけ？ - うん…

- いい感じね。 - ああ、いいよ。

いいんだ。最高だよ。 気に入った。

- あなた、上手ね。 - ああ。

本当に、すごく上手。 知ってた？

- うん。 - 「うん」って、まさにそれだよ。

あら！

誰が住んでるの？

- いとこのダレンだよ。 - ふーん。

僕の一族が文明に誇れる 貢献とは言い難いけど…

彼が邪魔をすることはない。

あの古風で変わり者で 気難しい隠遁者、

いとこのダレン？

いや、彼は単に いつものクズな、

いとこのダレンとして通ってるよ。

まあ、でも 彼の車は見当たらなかったから…

でも、えっと、 彼の車が見当たらなくて、 それで…

夕食の準備を

始めようか？

- いいわね。 - よし。

あぁ…

うーん。

マルコム？

何か言った？

いいえ、何でもないわ。

そうか、わかった。

私はパンクじゃない。

パンクじゃないわ。

そう、自分が何者かは分からないけれど…

君の絵が飾ってあるのを見て、君がもっと喜ぶと思ったんだ。

私がどう思ってるか知ってるでしょ。

ただの飾り。それでいいの。

いや、でも君が作ったものだろう？

もし僕に君のような才能があれば、

やめられなかったと思うよ。

ずっとやっていたはずだ。

何度も何度も、飽きずにね。

君…あの古いジョークみたいね。

何だったっけ？

男に乳房があったら、ずっと触り続けるだろうってやつ？

そうそう、ああ、男に胸があったら…

ローマは決して一日にして成らず、だね。

あら。

誰か来る予定？

いや。

管理人とか？

こんな時間に？ いや、まさか。

- すごくしつこいね。 - くそっ。

- いとこのダレンだ。 - 嘘でしょ。

それにデート相手も。

やめて！

見えてるぞ。

中に入れてやる。

わかったわ。

マルコム！

よお、よお！

どうしたんだ？

いとこのダレンだ、リズ。

- リズ、こいつがいとこのダレン。 - こんにちは。

- ああ！ はは。 - それで…

ミンカだ！

ミンカはモデルなんだ。

- ミンカ。 - へえ、かっこいい。

- ああ。 - こんにちは、ミンカ。

続けてみて。 ああ、そうだな。へっ へっへっ。

でも、こいつは英語が 全く分からないんだ。

話せないんだよ。

見ろよ？

東欧出身なんだ。

「ニア」が付く国のどこかさ。

トランシルヴァニアじゃないけど、ほぼ近い場所だ。

- だろ、ベイビー？ - まあ。

違う？ ま、どうでもいいか。

彼女は 自分の モリーが大好きで

たまらないんだ、だろ？

ああ、そうさ。

立ち寄るなら教えてほしかったわ。

- もっと用意したのに。 - いや、問題ないよ。

もう済ませてきたから。 待ちきれなくてね！

それに、せっかくの君たちの特別な…

夜を邪魔したくないからな。

ああ。

マルコムはロマンチストなんだ。

昔からずっとさ。のんびり屋でね。

えっと…

いとこさん、ちょっと 向こうの部屋で話せるかな？

失礼するよ。

大丈夫か？

最悪の味だ。

よし！

行く時間だ。 さあ立って。

お熱い二人にしておこう。

彼女はいいぞ、いとこ。

あまり時間をかけずに、離さないようにするんだぞ。

あ？

おっと！

よし。 大丈夫だ。

ほら、立って。

大丈夫、そう。 ドアの外へ。よくやった。

おやすみの時間だ。さあ、行こう。

大丈夫？

いいえ。リズはもうここにはいないわ。

彼女たちは 脳みそ をくり抜いて

胸に詰め込まなければならないから。

見てのとおり、いとこのことは謝るしかない。

昔は愛嬌があったんだが、

今はただの、うわべだけの卑怯なクズだよ。

でも…

…君は違うだろう？

君は10点満点の相手を 狙ったりはしないだろ。

背中に紐がついていて、

あらかじめ

録音された2、3のセリフを喋るような連中さ。

あら、どこへ行くの？

今からクラブに行くの？

さあ、行こう。

僕のいとこは、ただの空っぽの箱さ。

愚かなリボンをかけただけのね。

そして、その箱は空っぽのままだ。

- 彼が何かを入れようとしない限りは。 - 私なら？

私という箱には、何か入っているわ。

そう、縁までいっぱいにね。

何を言っているんだ？

だから私は君に惚れているんだ、リズ。

そして、えっと…

さらに困ったことに、えっと…

君が好きなんだ。

本当に、本当に…